夏瓒《南禅寺孔雀楼》明山水诗|原文|鉴赏|翻译

夏瓒《南禅寺孔雀楼》明山水诗鉴赏

夏瓒

传闻孔雀旧栖游，禅院新修孔雀楼。

夜月谈经音宛转，晴霞飞栋色飘浮。

青山白雪千崖晓，紫塞黄河万里秋。

最是西风动乡思，乡关回首不胜愁。

历代山水旅游诗中，写青海风光的篇章不多。明代诗人夏瓒的这首七律，是描绘青海首府西宁壮丽秋景的。题中南禅寺，在西宁市南山上。旧寺今已不存。据《西宁府新志·神祠》载： “南禅寺，在西宁府南门外二里许。寺成，有孔雀一双来楼上。”故而寺中这座楼得名为孔雀楼。

诗人在一个秋日的早上游南禅寺，登上孔雀楼，眺望这座西北边城周遭的壮丽河山，即景发兴。首联写孔雀楼的楼址和楼名的来历。这是题中应有之义，但构思、造句显然模仿唐代诗人崔颢《黄鹤楼》的“昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼”，和李白《登金陵凤凰台》的“凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流”。比较起来，夏瓒这两句仅仅是客观地交代楼址和楼台来历，写得太拘泥、太实，未能融入主观的感情色彩，更缺乏崔、李诗那种苍茫、阔大、悠远的时空境界。袭其貌而失其神，未必逊色多了。

但这首诗的中两联，描绘青海西宁的塞外秋色，却颇有特色。颔联分写孔雀楼在月夜和晴霞中的两种境界。月色如银的秋夜，南禅寺里僧人谈论唱诵佛经的声音，宛转悠扬，回荡在寥阔的苍穹; 而在晴天白昼，明亮的霞光照耀在孔雀楼上，飞檐画栋和金色琉璃瓦片反射出的缤纷光彩闪烁浮动。这两句，一写想象之景，一写眼前之景，一绘声，一绘色。“宛转”、“飘浮” 四字描状音色尤为生动、逼真。颈联把视野扩展开去，写登楼所见的塞上绚丽苍莽秋景： 青苍的山峦上，终年不化的积雪一片银白，闪耀夺目，千山万峰都沐浴在早晨的阳光下。更远处，浩荡的黄河蜿蜒于紫色的原野上，西风萧瑟，使人感到秋色万里，无边无际。这一联连用四种色彩，“青”、“白”、“紫”、“黄”相互辉映，又借“千崖”、“万里”开拓出壮阔的境界。落脚处的 一个“秋”字，是全篇诗眼，点睛之笔。这四句描绘出青海西宁的独特景色，缺点是颈联仍稍显浮泛。

诗人望中所见的“万里秋色”和扑面而来的萧瑟西风，牵动了他的去国怀乡之思，使他情不自禁，动了归乡之念。但回首乡关，相隔迢迢万里，渺茫不可得见，诗人真是不胜愁绪，无限凄凉。结联仍从崔颢诗的“日暮乡关何处是?烟波江上使人愁”化出，却失之直露，缺少崔诗的悠长余韵。

总起来说，全诗的好处是表现了历代诗中并不多见的青海西宁府自然风光，有助于扩大读者的见闻; 结构也还紧凑、自然，对仗工整，音韵清畅，但诗的意境不新、不深。明代诗歌受前后七子模拟、抄袭唐诗的创作思潮的影响，罕有意境新鲜之作。从这首诗也可见一斑。