舒位《澧州道中》清、近代山水诗|原文|鉴赏|翻译

舒位《澧州道中》清、近代山水诗鉴赏

舒位

暮云无际楚天低，林木萧萧响竹鸡。

听出一声行不得，黄陵秋色满湘西^②。

这是《澧州道中》五首中的一首，写的是作者行进在澧州道中的羁旅之愁和离别之苦。全篇皆是写景，但每一景物无不显示出作者的感情色调。

古人写离别，一是由别时想象别后，二是由别后追忆别时。本诗属于后者。首句“暮云无际楚天低”从柳永《雨霖铃》词中“暮霭沉沉楚天阔” 一句化来。柳永是在欲别未别之际作此悬想，而舒位则是在离别之后亲历此境。“暮霭沉沉”化为“暮云无际”，暗示行程的遥远和艰难; “楚天阔”化为“楚天低”，情绪更为压抑、消沉。澧州原属楚地，故有“楚天”之说。暮云低垂，连天空也似乎接近了地面，以此造成 一种视觉心理，把景语变做情语。次句“林木萧萧响竹鸡” 从首句的远景推成近景，同时突出了听觉： 秋风飒飒，林木萧萧，还不时伴随着竹鸡的啼鸣，犹如奏着一曲凄婉伤情的音乐。作者 一边行走，一边侧耳细听，不觉黯然销魂。第三句 “听出一声行不得”，强化了听觉心理： 在一片自然界的音响中，竹鸡的鸣声特别令人心惊肉跳，这种长在竹林、形似鹧鸪的鸟儿，似乎在不停地提醒着路人： “行不得也! 行不得也! ……”第四句： “黄陵秋色满湘西。”写作者由竹鸡的鸣声想到别时情景，最难忘怀的便是离别之所的那一片“黄陵秋色”。这是当时自然景色的写真，也是离情别绪的一种象征。过去，二妃寻舜至黄陵而未见，死后又葬在此处。屈原《九歌·湘夫人》便对“黄陵秋色”作了一番令人愁肠百结的描写：“帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予，袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。”诗句感情幽邈，缠绵悱恻。作者在旅途中忆念及此，倍感伤怀; 这种情绪又推动其想象继续扩展： 在湘西的澧州道中，在作者正在经过和将要经过的地方，到处都涂上了“黄陵秋色”，到处都笼罩着孤独、惆怅、凄凉、悲苦的气氛。“黄陵”至“湘西” 不仅是空间的转换，而且是时间的延续，更是情绪的深化。本诗一切景语皆情语。前三句全是实写，由大及小; 后一句亦虚亦实，亦幻亦真，由远及近，又由近及远。行愁与别苦相互比衬，构思奇巧，笔法洗炼。