许浑《送杜秀才归桂林》唐山水诗|原文|鉴赏|翻译

许浑《送杜秀才归桂林》唐山水诗鉴赏

许浑

桂州南去与谁同，处处山连水自通。

两岸晓霞千里草，半帆斜日一江风。

瘴雨欲来枫林黑，火云初起荔枝红。

愁君路远销年月，莫滞三湘五岭中。

今天的旅游胜地桂林，在唐代却属于僻远之处。杜秀才独自归去，其心情之索寞可以想见。诗人送朋友启程，心境也颇凄凉。但在这首赠别诗中，他却把南方的山水景物描绘得如此秀丽动人，以致于担心置身其间的朋友会流连山水而忘记了行程。这种写法冲淡了离别时沉重伤感的气氛，深沉地表达了诗人对朋友的殷殷关切之情。

“桂州南去与谁同”，首联起句诗人便忧虑朋友孤身南征，难免寂寞。真正的友谊在于给人以慰藉和力量。于是诗人即刻安慰朋友说：“处处山连水自通。”“通” 有两层含意： 既指行程中山水相连，道路自通; 又指路途上山山水水皆与朋友的心意相通。古人有“仁者乐山，智者乐水”的说法，唐人尤把山水视为人的知音。处处有山水，则处处有知音，岂不是虽无同伴却胜似有同伴?

颔联和颈联分别以清新与浓重两种色调描绘秀丽而瑰奇的南方风光。清晨的霞光伴着小船静静前行，沿江两岸，碧草如茵，船行千里而绿茵不褪。黄昏时，夕阳斜照，桅帆半落，小船轻轻荡漾，江上清风徐徐。当其水流舟行之际，时而瘴气涌起，浓云密集，江上青青的枫林顿时暗黑一片。雨风扑面，令人不胜惊惧。有时则见红日西沉，霞光半空，映照着江畔一片绚丽的红荔枝，使人无限欣喜。楚辞中有“湛湛江水兮上有枫，目极千里兮伤春心，魂兮归来哀江南”的名句，“枫”遂成为江南的特征。“瘴”是南方的湿热之气，能致人病，古人多畏之。在这里，诗人不仅描写了南方秀美的风光，也不仅借“瘴雨”、“枫林”、“荔枝”来突出南方的特色，而且，他生动地描写了人们在观赏自然风光时的两种审美境界： 人们既可以平和的心境去领略山水之清新秀丽，也可以在变化的情绪中去感受大自然的多种特性。这两联诗，画面似静似动，色彩有淡有浓，宁静之美，变幻之奇，一一如在眼前。仿佛诗人不是在送别尚未踏上旅途的朋友，而是正和朋友 一起在观赏着美丽的山水景物，体察着观赏时刻的情绪变化。如果诗人不是自己对山水有深情，难以有此笔力。

“愁君路远销年月，莫滞三湘五岭中。” 山水既有如此之魅力，诗人不免担心朋友会忘情于沿途的山光水色。潇水也称潇湘，沅江又称沅湘，与湘江并称为“三湘”，是今湖南省境内的三条江。“五岭”是越城、都庞、骑田、萌渚、大庾五岭的总称，在湘、桂等省边境。桂林更在三湘五岭之南，倘若流连于三湘五岭之中，何年何月才能到达桂林呢?首联起句，诗人忧虑朋友孤身南行，旅途越长，寂寞越深;尾联却道担心朋友与山水相亲而滞留行程，首尾呼应，相映成趣。

这首诗风格豪丽，语言秀美，写离情却不道愁苦，赞风光则生忧虑，颇耐寻味。