柳宗元《渔翁》唐山水诗|原文|鉴赏|翻译

柳宗元《渔翁》唐山水诗鉴赏

柳宗元

渔翁夜傍西岩宿，晓汲清湘燃楚竹。

烟销日出不见人，欸乃一声山水绿。

回看天际下中流，岩上无心云相逐。

柳宗元长期被贬谪在南方，集中留下许多描绘南地风土民情的诗篇，这是作者在贬任永州期间作的一首七言古诗，描写渔翁闲适自在的生活。

首句写渔翁暮宿西岩，即永州的西山。渔人一般白天捕鱼，日晚归家，而这位渔翁逢天晚却不回家，就泊舟西山下过宿了，显然这是位放任自由、潇洒不拘的隐者，而非普通的渔人。诗不仅一开场就把镜头对着主人公，而且也暗示了他的性格特征。一夜无话，放过不提，次句单表渔翁早起晨炊的情景： 从湘江汲水，燃起岩上的枯竹。这本是极为平常的生活情景，可是不言水而称清湘，不言枯竹而称楚竹，就使得语句非常新奇别致而富于地方色彩。两句写渔翁夜宿晨兴、随遇而安的适意生活，富有情趣，隐隐透出作者的欣赏、向往之情。

南方的早晨，山林水滨常雾气浮漫，所以能听到渔翁汲水燃竹之声，却看不清他的身态容颜。等到日出雾散，本该能看清渔翁的模样了，可是他早已离去，只留下一声渔歌，悠长地回荡于青山碧水之间。“欸(ǎi矮)乃” 本是摇橹声，唐代民间有《欸乃曲》，唱渔人生活，诗人这里用来指渔歌。本来渔歌自唱，山水自绿，两者毫无关系，经诗人巧妙的剪辑，两者结合在一起就产生了一种瞬间性并发的效果，好象是一唱渔歌使山水焕然绿遍! “绿”在这里不再是静态的描述，而成了富于动感和突发性的呈现。试闭目一想，真觉得“胜景在目，奇趣荡胸” (喻守真)。由于诗人新奇的构思、写照，渔翁本来平淡无奇的飘泊生活变得富有传奇色彩、富有浪漫的诗意。

末二句是想象渔翁泛舟乘流而下的情景，回望天水相连之际，西岩上飘游的白云仿佛也在追随着渔舟。“岩上无心云相逐” 是上五下二的特殊句法，“无心云”化用陶渊明《归去来辞》的“云无心以出岫”，这闲适流动的云彩，不仅使画面变得生动，也渲染了自由轻松的隐逸生活情趣。诗人的谪宦生活沉闷压抑，“欲采蘋花不自由”，诗中那孤舟飘泊、来去无踪的渔翁形象，寄托着诗人的理想，也流露出他孤芳自赏的寂寞心境。

这首诗造语奇妙，构思特独，历来脍炙人口。不过它的结构也有人非议。苏东坡就曾说“此诗有奇趣，结二句虽不必亦可”。从表现的完整来说，的确不要末二句也可以是一首出色的绝句，但那不符合诗人的创作意旨。他不光要写景，写渔父，还要表现自我，末两句正是表现自我的关键。这么来看，末两句还是有必要了。