叶燮《度大庾岭》清、近代山水诗|原文|鉴赏|翻译

叶燮《度大庾岭》清、近代山水诗鉴赏

叶燮

千里连峰匝，纡回出万寻。

险分南服界^①，雄见越王心。

鸿雁谋何苦，熊羆气转深。

高松阴夹路，风过助长吟。

这首诗从不同的角度，描绘出大庾岭的险要高峻及其林深树密的景色。语言简练，格律严整，风格沉郁。

首联以夸张的手法，先总写大庾岭的雄伟气势，突出其高远。大庾岭北起自江西省大庾县，南至广东省南雄县，南北长度不足百里;岭上古驿道和小梅关，海拔仅三、四百米。但它自古以来就是岭南岭北的交通要塞，又往往成为岭外割据政权的天然屏障，在地理上占有重要位置。如用写实手法，很难表现出大庾岭的这些特征。所以，在诗人的夸张描绘之下，大庾岭完全是另一幅景象： 岭上重峦叠嶂，连绵起伏，紧相环绕，有千里之远; 屈曲纡回的丘峦之中，山峰耸立于云天之外，有万寻之高。这种夸张描写，不仅渲染了大庾岭雄伟出众的高远气势，也更充分体现出其在地理上的重要性。首联似对非对，骨格高古，尤能显出诗人笔力挺拔，出手不凡。

颔联紧承上联，从人事地理方面突出大庾岭的险峻。大庾岭绵延于赣粤边界，由于它的险峻，又处于南北交通要冲，因此成为划分内地与边远地区的自然界线。但有时也会变成割据政权借以抗拒中央的天险，“雄见越王心”就是写秦汉时赵佗，曾经凭借大庾岭的险要地势，建南越国，后又自立为南越武帝，实现其割据称王雄心的。此联以史为证，不用虚笔，愈可看出大庾岭之险峻真实可信。在写法上与上联虚实相间，手法变换，避免了重复。沈德潜评此联：“三四语沉雄苍郁”(《清诗别裁》)，指出了此联的风格特点。

颈联转变描写角度，引用与大庾岭有关故实，通过大自然界的物照景观，表现岭上特有的景物特征。古代传说，鸿雁南飞至大庾岭而止，待来春天暖，再返回北方。宋之问《题大庾岭北驿》有“阳月南飞雁，传闻至此回”之句，即咏此事。“鸿雁谋何苦”，亦是感慨鸿雁既然跋涉万里之遥，飞至岭上，此处水足草丰，是个觅食的好地方，何必又苦苦要作北飞之谋呢?其中也寄寓了人生如鸿雁，为“稻粱谋”而颠沛羁旅的感慨。“熊羆气转深”则写大庾岭山高谷险，林深树密，正是熊羆虎豹之类猛兽活动的绝好场所。有了大庾岭的天然蔽障，它们更显得凶猛异常。同时上应“越王”句，暗喻“所守或匪亲，化为狼与豺” (李白《蜀道难》)之意。此联通过对鸿雁止飞、熊羆出没的描写，进一步突出了大庾岭的地理环境的险峻，又有对于社会人事的象征意蕴。

尾联紧扣题中“度”字，写度过大庾岭时道路所见，两旁尽是高松林立，夹道成荫; 清风过后，响起阵阵松涛之声，似乎有意启我诗兴，助我长吟。据《读史方舆纪要》所载，宋嘉祐年间，蔡挺蔡抗重修大庾岭驿道，“仍复夹道种松，以休行旅。”则过岭路上松林夹道应是实景。但诗人写实景却能不泥滞、不虚泛，出以空灵之笔，以景语作结，显得神韵悠远，余味无穷。