李商隐《望喜驿别嘉陵江水二绝》唐山水诗|原文|鉴赏|翻译

李商隐《望喜驿别嘉陵江水二绝》唐山水诗鉴赏

李商隐

嘉陵江水此东流，望喜楼中忆阆州。

若到阆州还赴海，阆州应更有高楼。

千里嘉陵江水色，含烟带月碧于蓝。

今朝相送东流去，由自驱车更向南。

望喜驿，在四川昭化县南嘉陵江边，有楼可望嘉陵江水向东南流去。嘉陵江，源出陕西凤县东北嘉陵谷，西南流入四川境，至昭化县东南，经望喜驿，再东南流经阆州(今四川阆中县)，到重庆入长江赴海。

这两首绝诗，是李商隐在唐宣宗大中五年(851)写的，那年他三十九岁。这年七月，柳仲郢任东川节度使(治梓州，今四川三台县)，聘请李商隐为节度书记。商隐从陕西到四川去，在昭化县望喜驿登楼时写了这两首诗。

这两首诗有个自注： “此情别寄。”当指另有寄托。商隐离开京城长安，到四川梓州柳仲郢幕府里去，他到望喜驿，登楼望嘉陵江水向东南流去，想到它会流向阆州，所以第一首说： “嘉陵江水此东流，望喜楼中忆阆州。”他又想阆州应该再有一个高楼，倘能登上阆州的高楼，想望嘉陵江水东南流入长江，再流到海里去，所以说： “若到阆州还赴海，阆州应更有高楼。”这诗说到“还赴海”，即《书·禹贡》：“江汉朝宗于海”的意思。百川归海称“朝宗于海”，又用来比地方官回到朝廷。商隐在唐文宗开成四年(839)二十七岁时，在朝任秘书省校书郎，不久调为弘农(在河南灵宝县)尉。唐武宗会昌五年(815)，又入朝任秘书省正字。这年他虽然到柳仲郢幕府里去做节度书记，他心里还是想回朝做官，所以写了这首诗，想望嘉陵江水的“朝宗于海”，含有自己不能入朝为官的感慨。这首诗用连环写法，从“望喜楼”到“有高楼”，两“楼”字相应; 从“忆阆州”到“到阆州”，到“阆州应更”，三个“阆州”相应。在写法上有特色，所以纪昀说： “曲折有味”。

第二首诗首联赞美嘉陵江的水色极为清澄。白居易《忆江南》：“春来江水绿如蓝”。“碧于蓝”也即“绿如蓝”的意思。加上“含烟带月”，写出在夜里望嘉陵江水，在烟雾迷漫、月光照耀下，还是看到水碧于蓝，景色更美。次联“今朝相送东流去”，今朝送嘉陵江水向东流去，即含有“朝宗于海”的意思。“由自驱车更向南”，“由”同“犹”。如同自己赶着车子再向南走，指到梓州去。这里表面上说水的东流，象自己的南去，实际上含有东流有“朝宗于海”的含意，南去离开朝廷越来越远了。他的自注“情有别寄”，当指有归朝廷的想望吧。何焯评：“水必朝宗。人弥背阙，何地不魂摇目断耶?”水的“朝宗于海”，跟人的更背离宫阙，即背离朝廷，正好相反，用来表达自己不能回到朝廷去的痛苦心情。

这首诗在写景上工于点染，不仅说嘉陵江水碧于蓝，还用 “含烟带月”来描绘，经过这样点染，更显出景色的美好。这首诗又用对比映衬手法，“东流”和“向南”构成对比，方向相反，成为映衬，映出 “魂摇目断”的心情来。