柳宗元《乞巧文》原文|注释|赏析|译文

柳宗元《乞巧文》原文|注释|赏析|译文

柳子夜归自外庭¹，有设祠者²;饘饵馨香³，蔬果交罗，插竹垂绥⁴，剖瓜犬牙，且拜且祈。怪而问焉。女隶进曰⁵：“今兹秋孟七夕⁶，天女之孙将嫔河鼓⁷，邀而祠者，幸而与之巧，驱去蹇拙⁸，手目开利⁹，组纴缝制¹⁰，将无滞于心焉。为是祷也。”

柳子曰：“苟然欤?吾亦有所大拙，倘可因是以求去之。”乃缨弁束衽¹¹，促武缩气¹²，旁趋曲折，伛偻将事¹³，再拜稽首称臣而进曰：“下土之臣，窃闻天孙，专巧于天，轇轕璇玑¹⁴，经纬星辰，能成文章¹⁵，黼黻帝躬¹⁶，以临下民。钦圣美、仰光耀之日久矣。今闻天孙不乐其独，得贞卜于玄龟¹⁷，将蹈石梁¹⁸，款天津¹⁹，俪于神夫²⁰，于汉之滨²¹。两旗开张²²，中是耀芒²³，灵气翕歘²⁴，兹辰之良。幸而弭节²⁵，薄游民间²⁶，临臣之庭，曲听臣言²⁷：臣有大拙，智所不化，医所不攻，威不能迁，宽不能容。乾坤之量，包含海岳; 臣身甚微，无所投足。蚁适于垤²⁸，蜗休于壳。龟鼋螺蚌，皆有所伏。臣物之灵²⁹，进退唯辱：彷徉为狂³⁰，局束为谄³¹;吁吁为诈³²，坦坦为忝³³。他人有身，动必得宜。周旋获笑³⁴，颠倒逢嘻。己所尊昵，人或怒之。变情徇势³⁵，射利抵巇³⁶。中心甚憎，为彼所奇³⁷。忍仇佯喜，悦誉迁随³⁸。胡执臣心³⁹，常使下移⁴⁰。反人是己，曾不惕疑。贬各绝命，不负所知⁴¹。抃嘲似傲⁴²，贵者唐齿⁴³。臣旁震惊，彼且不耻。叩稽匍匐，言语谲诡⁴⁴。令臣缩恧⁴⁵，彼则大喜。臣若效之，瞋怒丛己⁴⁶。彼诚大巧，臣拙无比。王侯之门，狂吠狴犴⁴⁷。臣到百步，喉喘颠汗，睢盱逆走⁴⁸，魄遁神叛。欣欣巧夫，徐入纵诞⁴⁹，毛群掉尾⁵⁰，百怒一散。世途昏险，拟步如漆，左低右昂，斗冒冲突⁵¹，神鬼恐悸，圣智危栗⁵²。泯焉直透⁵³，所至如一。是独何工，纵横不恤⁵⁴，非天所假⁵⁵，彼智焉出?独啬于臣，恒使玷黜⁵⁶。沓沓骞骞⁵⁷，恣口所言⁵⁸。迎知喜恶，默测憎怜。摇唇一发，径中心原⁵⁹。胶加钳夹，誓死无迁。探心扼胆，踊跃拘牵⁶⁰。彼虽佯退，胡可得旃⁶¹!独结唇舌，喑抑衔冤⁶²。掰眦流血⁶³，一辞莫宜。胡为赋授，有此奇偏!眩耀为文⁶⁴，琐碎排偶，抽黄对白，啽哢飞走⁶⁵。骈四俪六⁶⁶，锦心绣口，宫沉羽振⁶⁷，笙簧触手。观者舞悦，夸谈雷吼。独溺臣心，使甘老丑。嚚昏莽卤⁶⁸，朴饨枯朽。不期一时，以俟悠久。旁罗万金，不鬻弊帚⁶⁹。跪呈豪杰，投弃不有。眉颦頞蹙⁷⁰，喙唾胸呕。大赧而归，填恨低首。天孙司巧，而穷臣若是，卒不余畀⁷¹，独何酷欤?敢您圣灵悔祸，矜臣独艰⁷²。付与姿媚，易臣顽颜。凿臣方心，规以大园。拔去呐舌⁷³，纳以工言。文辞婉软，步武轻便。齿牙饶美，眉睫增妍。突梯卷脔⁷⁴，为世所贤。公侯卿士，五属十连，彼独何人，长享终天! ”

言讫⁷⁵，又再拜稽首，俯伏以俟。至夜半，不得命，疲极而睡，见有青袖朱裳，手持绛节而来告曰：“天孙告汝，汝词良苦，凡汝之言，吾所极知。汝择而行，嫉彼不为。汝之所欲，汝自可期。胡不为之，而诳我为?汝为知耻，谄貌淫词，宁辱不贵，自适其宜。中心已定，胡妄而祈?坚汝之心，密汝所持⁷⁶，得之为大，失不污卑。凡吾所有，不敢汝施。致命而升，汝慎勿疑。”

呜呼!天之所命，不可中革⁷⁷，泣拜欣受，初悲后怿⁷⁸。抱拙终身，以死谁惕⁷⁹!

【注释】 1外庭：庭院。 2祠：祭祀。 3饘(zhan 粘)：稠粥。饵(er 耳)，糕饼。 4竹：这里指古时占卜用具。垂绥：下垂的缨穗。 5隶：仆人。 6秋孟：即孟秋，秋季的第一个月(夏历七月)。7嫔：嫁。此处指相会。河鼓：牵牛星。 8蹇拙(jianzhuo 简啄)：迟饨，愚笨。 9开利：聪明利落。 10组衽(ren 认)：编织、纺织。11缨：帽带子，这里是系好之意。弁(bian 变)：帽子。衽，衣襟。12缩气：屏住呼吸。 13伛偻(yulüu 雨缕)：曲背弯腰，表示恭敬。14轇辅(jiaoge 交哥)：交错纠缠的样子，这里指操纵。璇玑(xuanji 旋饥)：本指古代观测天体坐标的仪器，这里喻指织机。 15文章：华美的织物。 16黼黻(fufu 辅福)：本指古代礼服上所绣的图案花纹，这里用作动词，指装饰。 17贞卜：占卜。 18蹈：踏。梁：桥。 19天津：天河，又名银河。 20俪：配偶，这里指相会。神夫：指牛郎。21汉：天河。 22两棋：古星名，分左右两组，一组在牵牛星左，一组在牵牛星右。 23中星：牵牛星。 24翕歘(xihu稀呼)：迅疾的样子。 25弭(mi米)节：缓步慢行。 26薄：乃，于是。 27曲：委曲，这里指耐心细致。 28垤(die蝶)：蚁穴。 29物之灵：万物之灵，指人。 30彷徉(pangyang旁扬)：徘徊不定，这里指无拘无束之意。 31局束：拘束。谄(chan铲)：谄媚。 32吁吁：忧愁叹息。33忝(tian舔)：辱，有愧于。 34获笑：得到赞赏。 35变情徇势：察言观色，趋炎附势。 36射利：追逐私利。抵巇(xi稀)：乘隙而入。 37奇：珍奇，视为宝贝。 38迁随：随风转舵。 39执：固执。 40移：改变。 41负：背弃。 42抃(bian变)：拍手。43启齿：发言。 44谲(jue觉)诡：诡诈。 45恧(nu女)：羞愧。46瞋(chen瞋)：怒，怒目而视。丛：集中。 47狴犴(bi’an比岸)：古代传说中的猛兽名，这里指恶狗。 48睢盱(suixu虽虚)：瞪大眼睛。 49纵诞：放肆。 50毛群：群狗。这里喻指权贵门下的走狗。51斗冒：触犯 52危：忧惧。栗：颤栗。 53泯(min敏)：净尽。54恤：顾虑。 55假：借。 56玷(dian电)：玷犀。黜(chu处)贬斥。 57骞骞(qianqian千千)：放肆。 58恣：放纵。 59心原：内心。 60拘牵：束缚。这里指攀附拉扯之意。 61旃(zhan粘)：语助词，“之焉”的合音。 62暗(yin音)：哑。抑：枉屈。63眦(zi字)：眼眶。 64眩：通“炫”，夸耀。 65啽哢(annong安弄)：本指鸟鸣声，这里指文章的音韵。 66骈(pian骗)四俪六：指骈体文。 67宫、羽：古代五声音节中的第一和第五两音节。 68嚚(yin银)：愚顽而顽固。 69鬻(yu遇)：出卖。弊帚：本指破扫帚，后指珍视自己的文章。 70颦(pin聘)：皱眉。頞(e鹅)：鼻梁。蹙(cu促)：皱。 71畀(bi壁)：给予。 72矜(jin今)：怜悯。 73呐：同“讷”，说话迟钝。 74卷脔(quanlian拳练)：不舒展，这里指曲意随俗之意。 75讫(qi气)：完毕。 76密：坚持。 77中革：中途改变。 78怿(yi意)：喜悦。 79惕：惧怕。

【今译】 柳宗元夜晚回来经过庭院，见有摆设供品祭祀的人;稠粥和糕饼散发着浓烈的香气，蔬果交错罗列，占卜用的竹具上垂着缨穗，切开的瓜块状如犬牙，祭祀的人一边叩拜一边祈祷着。因感到奇怪，便问祭祀的人。女仆告诉道：“现在是七月七日夜晚，天上的织女将与牛郎相会，祈请织女赐福而祭祀的人，盼望织女能给予智巧，以便驱除掉自己的迟钝愚笨，使得心灵手巧，织布缝纫，无不通晓。我们就是为了这个才祈祷的。”柳宗元说：“果真如此吗?我也十分笨拙，也许可通过乞巧而去掉它。”于是系好帽带，整理好衣襟，急促地迈着小步，屏住呼吸，从旁边小步绕过去，曲背弯腰准备乞巧，再拜叩头，自称臣子，恭敬地说：“人间臣子，私下听说天孙是天上最巧的人，能操作璇玑，编织星辰，织成华美的绸缎，做成天帝的服饰，用以照临人间臣民。我钦敬您的圣灵、仰慕您的光耀已经很久了。今日听讲天孙不乐意独居，才用龟甲占卜，将于七夕踏上天桥，缓步走过银河，在这天河之滨与牛郎相会，左旗、右旗两组星排开，牵牛是闪耀光芒，灵气突然聚合，这是美好的时辰。幸望你缓步慢行，乃到人间，光临我的庭院，细心听我诉说：我特别笨拙。理智不能感化我，良医不能治好我，威逼不能改变我，宽厚也不能容纳我。天地的容量，包含大海高山;而我的身体虽微小，却无处落脚。蚂蚁安身在洞穴，蜗牛栖息在壳中。乌龟、螺蛳、海蚌，都有藏身之处，我是万物之灵，却一举一动都受到侮辱：无拘无束被认为是发狂，循规蹈矩被认为是谄媚，忧愁叹息被认为是伪诈，泰然自若被认为是不知羞愧。别人同样是人，但一举一动都被认为是得当的。他们的周旋应酬总是获得赞赏，即便颠倒黑白也能讨得欢喜。我所尊敬亲近的，人家却恼恨。察言观色，趋炎附势，追逐私利，乘机钻营。我十分憎恨这些行为，却被他人视为宝贝。隐忍仇恨而佯装欢喜，喜好名望而随风转舵。为什么我的心如此固执，常常使得很少改变。我反对他人而肯定自己，曾不戒备怀疑。即便是贬损名声、牺牲生命，我也不背弃自己的见解主张。拍手戏弄，近似傲慢无礼，权贵们多胡乱言语。我在一旁感到震惊，他们却不以为耻。匍匐叩头，言语诡诈。这种行为使我感到羞愧，他们却十分欢喜。我如若仿效他们，愤怒的目光就会集中到我身上。他们诚然很巧，而我却笨拙无比。王侯的门前，恶狗狂叫。我走到百步之外，便气喘冒汗，瞪大眼睛转身往回跑，吓得魂飞魄散。得意忘形的巧夫，却大摇大摆地出入，王侯之门的群狗都摇头摆尾，狂叫时的盛怒顿时消失。人间道路昏暗险恶，想迈步则眼前漆黑一片，低一脚高一脚，到处碰撞冲击，即便鬼神也会惊恐心跳，圣智的人也会忧惧颤栗。然而巧夫却能畅通无阻，所到各处都是一样。这是何等精巧，他们横行无忌，如若不是上天给的，其智巧是从哪里来的?唯独对我这样吝啬，常使我遭受玷辱和贬斥。巧夫们多放肆，信口胡言。迎合权贵的喜恶，暗自揣测权贵们的爱憎。只要他们一开口，就能说到权贵们的心眼儿里。巧夫与权贵们的关系似胶粘钳夹，誓死无变迁。巧夫们能摸透权贵们的心理，踊跃地攀附拉拢权贵，他们即使假装退让，那如何能办得到呢?单单封住我的嘴，使我有苦难言，蒙受冤屈。我被气得眼眶裂开流出血来，一句话也说不上来。为什么天给予人的巧和拙，竟有如此大的差异!巧夫们写文章夸耀自己的才华，字句诽究繁琐的排比对偶，对仗工整，音韵飞扬，四言六言相间成句，文思华美，词藻华丽，抑扬顿挫，如同吹奏笙簧一样。观看的欢欣鼓舞，夸赞之声如同雷吼。唯独堵塞了我的心，使我甘为‘老丑’，昏愚鲁莽，迟钝枯朽。我的文章不期望风行一时，而期待流传长久。就是旁边堆出万两黄金，也不出卖自己所珍视的文章。而当我恭敬地向豪杰呈上我的文章时，却被投弃在一边不予理睬，他们皱眉蹙鼻，口唾发呕。我羞愧地回来，满腹怨恨低头不语。天孙是主管智巧的，却使我这样愚笨，始终不赐给我智巧，为什么独独对我这样冷酷?但愿‘圣灵’追悔已造成的灾祸，可怜我独有的艰难处境。给我一副媚姿，更换我的容颜，修凿我的心田，使得变得圆转。拔去我不灵巧的舌头，安上能说会道的巧舌。使文辞婉转柔美，步履轻盈敏捷，牙齿十分健美，眉眼更加好看。圆转随俗，为世人所共同称赞。朝廷中的王公贵族，地方上的高级官员，他们都是些什么人，能够终生享受荣华富贵!”

禀告完毕，又作揖叩头，爬在地上恭侯天孙赐巧。待到半夜，得不到天孙的旨意，因疲劳得很便睡着了，梦见一位身穿青衣红裙的天使，手持深红色的符节前来对我说：“天孙告诉你，你费苦心说了这些话，凡你所说的，我都非常知道。你选择了自己的正道就走下去，嫉恨他们卑劣行径就不照着去做。你所向往的，自己可以努力去实现。为什么你不按自己的想法去干，而却哄我呢?唯独你知道谄媚逢迎、言词放荡是可耻的，宁愿受屈辱也不追随权贵，自己按照自己认为适宜的去做吧。既然你心中已定下主意，为什么你还要虚妄地祈祷呢?坚定你的信心，坚持你的主张，成功了那就最好，失败了也不卑贱。凡是我所有的，不敢施予你。传达完天孙的旨意，我就要升天，而你千万不要再犹疑了。”

唉!天孙的旨意，不可中途改变，我含泪叩拜欣然接受，最初感觉悲伤，后来又感到可喜。我将终生抱守笨拙，即使因此而死，也决不害怕什么!

【总案】 本文是作者在被贬永州期间所写的。作者洞察时弊，心明眼亮，不甘心于受诬陷、遭迫害，于愤闷痛苦之中写此文。

作品以“乞巧”为题，采用“虚实结合”的手法，写了上天将智巧赐予“巧夫”，他们攀附权贵、肆无忌惮，使好人受冤枉;而好人则被视为昏愚迟钝，受人欺压，被人捉弄。作者通过这种巧妙、曲折的描述，无情揭露了当时一些贵族官僚、宦官政客们巧取豪夺的丑恶嘴脸，有力地讽刺了当时黑暗腐败的政治和龌龊官场的恶劣行径。在揭露和讽刺黑暗势力的同时，作者也表达了自己宁死不屈的精神。“抱拙终身，以死谁惕”，便是作者抗争的誓言。

这是一篇讽喻式的赋体文，语言冷峭险峻，思路奇绝，风格深沉抑郁，实为柳宗元愤懑屈抑至极的呐喊，是其与不幸命运抗争的一曲悲歌，感人肺腑，令人慨叹。