文天祥《正气歌序》原文|注释|赏析|译文

文天祥《正气歌序》原文|注释|赏析|译文

余囚北庭¹，坐一土室。室广八尺，深可四寻²，单扉低小³，白间短窄⁴，汙下而幽暗⁵。当此夏日，诸气萃然⁶：雨潦四集⁷，浮动床几，时则为水气⁸。涂泥半朝⁹，蒸沤历澜¹⁰，时则为土气。乍晴暴势，风道四塞¹¹，时则为日气。檐阴蕲爨¹²，助长炎虐¹³，时则为火气。仓腐寄顿¹⁴，陈陈逼人¹⁵，时则为米气。骈肩杂沓¹⁶，腥臊 垢¹⁷，时则为人气。或圊溷¹⁸，或毁尸¹⁹，或腐鼠，恶气杂出，时则为秽气。叠是数气²⁰，当之者鲜不为厉²¹，而余以孱弱俯仰其间²²，于兹二年矣，无恙，是殆有养致然²³。然尔亦安知所养何哉?孟子曰：“我善养吾浩然之气²⁴。”彼气有七，吾气有一，以一敌七，吾何患焉!况浩然者乃天地之正气也²⁵。作《正气歌》一首。

【注释】 1北庭：汉朝时北匈奴所住之地叫北庭，此指元朝的大都燕京。 2寻：古时长度单位，相当于八尺。 3单扉：一扇门。4白间：本为窗边涂白，此指未施油漆的窗户。 5汙下：又脏又低矮。6萃然：集聚。 7雨潦四集：雨水从四处汇聚。 8时：这时。9涂泥半朝：雨后泥淖在太阳升起以后。一说“朝”为“潮”字之误。10蒸沤：太阳蒸晒和水长期地浸泡。历澜：形容污泥发酵以后糜烂的样子。 11风道四塞：四面都不通风。 12薪爨(cuan窜)：烧柴煮饭。13炎虐：炎热的威力。 14寄顿：积储。 15陈陈逼人：一阵阵的霉气逼人。陈陈：通“阵阵”。 16骈肩杂沓(ta)：许多人肩并肩杂乱地挤在一起。 17腥臊汙垢：人身发出的胆臊气和汗液污垢的臭气。18圊溷(qing hun青混)：厕所。 19毁尸：毁灭的动物尸体。 20叠：泄集。 21鲜不为厉：很少人能不生病的。鲜：少。厉：疾病。22孱弱：虚弱。俯仰：低头抬头，代指生活。 23是殆有养致然：这大概是平素有了修养才能得到这样的。 24我善养吾浩然之气：我善于培育我的浩然的气。语见《孟子·公孙丑上》。 25浩然者：至大至刚的。

【今译】 我被囚禁在燕京，坐在一土室里，这住室宽八尺，纵深大约三丈多，一扇门又低又小，窗子矮小而狭窄，房子低湿而阴暗。正当这夏天，各种气味聚集着，雨水四处淌来，能浮动床和茶几，这时就积聚着水蒸气。雨后泥泞在太阳升起时，被蒸晒沤泡得糜烂发酵，这时就散发着泥土气味。天刚晴朗气候暴热，纹风不动，达时就升腾着热气。屋檐下劈柴做饭，助长了炎热的暴虐，这时就扑来了烟火气。仓库里陈腐的粮食堆积储存，一阵阵刺鼻逼人，这时就飘浮着霉米气。人们肩并肩地乱挤在一起，散发着腥臊和汗酸，这时就熏来了人的臊气。有发自厕所，有发自动物尸体，有发自腐鼠，恶臭到处袭人，这时就翻腾着污秽气。这时气味泄聚在一起，遇上的没有不生病的，而我以虚弱的身体困居其中，至今已有二年了，却没有受到伤害，这大概是平日有所修养才得到的吧。然而您又怎能知道我所修养的是什么呢?孟子说：“我善养吾浩然之气。”那气有七种，我的气只有一种，用我一种气去抵抗七种气，我有什么可怕的呢?何况这浩然的至大至刚之气乃是天地之间的正气。于是做《正气歌》一首。

【总案】 本文是著名诗篇《正气歌》的序文。南宋祥兴元年(1278)冬天，文天祥在广东五坡岭兵败为元军所俘，次年十月被押送到元都燕京。元世祖逼其投降，但他坚强不屈，被囚于兵马司狱中。在囚禁其期间，他写了很多充满爱国激情的诗文，《正气歌》是其中著名的一篇。

所谓正气，就是充塞在天地之间的至大至刚之气。作者认为自然界的日月山河及万物，都是正气之所锺;正气体现在人身上，就是浩然之气，在危难艰险的时候，就能无所畏惧，战胜一切。这篇序文，作者写他在极端恶劣的情况下，以他浩然之气，抵御着七种邪恶之气，充分显示了他的崇高品格和坚强斗志。这就点明了他写作《正气歌》的由来和主题思想，具有激发人们爱国精神和鼓舞人们战斗意志的力量。