三国诗词《吉平之死》原文|译文|赏析

三国诗词《吉平之死》原文|译文|赏析

汉朝无起色^①，医国有称平^②：

立誓除奸党，捐躯报圣明^③。

极刑词愈烈，惨死气如生。

十指淋漓处^④，千秋仰异名^⑤。

【释词】

①起色：好转的样子。这里指东汉政权朝纲日毁，皇权衰落，战争纷起，民不聊生。故谓之“无起色”。

②称平：小说介绍：“此医乃洛阳人，姓吉，名太，字称平，人皆呼为吉平，当时名医也。”小说家将他虚构进董承反曹集团。《三国志·曹操传》记载：“汉太医吉本与少府耿纪、司直韦晃等反。”董承事件发生在建安五年(公元200年)正月，耿纪、韦晃事件发生在建安二十三年(公元218年)，中间相隔十九年。吉平与吉本是字形相近而误呢，还是两个人物，无史可稽。

③圣明：封建社会对皇帝的代称。

④淋漓：形容鲜血湿淋淋往下滴。

⑤异名：异乎寻常的名声。

【赏析】

董承受诏除贼心切，感愤成疾。汉献帝令太医吉平前去医治。吉平窥视到董承的真情，其病是报国杀贼，朝夕虑心，忧思成疾，便主动要求协助董承除掉曹操，并设下用毒药结果曹操性命的密谋。不料，此事被董承家奴庆童告密。曹操故意召吉平治病，事泄。曹操用毒刑拷打吉平致死。

吉平之死，嘉靖本《三国演义》也有一首五言诗，与毛氏本词句不同，且文意浅陋粗略。“奋然兴义胆，应不为功名。嚼指图曹贼，捐躯救董承。有谋亲进药，岂惧独曹刑。至死心如铁，谁人似吉平。”

从两首诗对照来看，嘉靖本这首诗着重突出吉平的“义胆”，具体表现在三方面：一是敢图曹贼，扯耳灌药;二是牺牲自我，保护董承;三是遭受酷刑，视死如归。颂扬了吉平的胆略、人格和勇气。而毛氏本这首诗则把笔墨放到了吉平的“忠义”上，国朝倾颓，匹夫有责。一个御医身上充满大丈夫的伟岸，当其被断掉九指，还表现出有口吞贼、有舌骂贼的刚烈举止。“极刑词愈烈，惨死气如生”，最后“捐躯报圣明”。可见，从一首诗的修改上可以看出毛宗岗强调的不只是吉平的“义胆”，而更重要的是这“义胆”报效的是皇上，是忠义的精神。其行文的笔墨点点滴滴、时时处处都离不开他的正统思想。吉平为维护汉献帝的正统，所以被毛宗岗高度评价：“上医医国，其吉平之谓乎?若吉平者，不愧为太医矣。”所以首联开头便说：“汉朝无起色，医国有称平。”