《两宋词·辛弃疾·鹧鸪天》翻译|原文|赏析|评点

作者:未知 来源:网络转载

诗词鉴赏《两宋词·辛弃疾·鹧鸪天》辛弃疾

辛弃疾

送 人

唱彻阳关泪未干。功名馀事且加餐。浮天水送无穷树,带雨云埋一半山。今古恨,几千般。只应离合是悲欢。江头未是风波恶,别有人间行路难

秋夜读书图 【清】蔡嘉 故宫博物院藏

注释 ①彻:完结。阳关:指王维的《渭城曲》,亦称《阳关三叠》,是送别之曲。曲云:“劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。”②馀事:次要的事。加餐:多吃饭。《古诗十九首》云:“弃捐勿复道,努力加餐饭。”③浮天:指天空倒映在水面上,如天在水面浮动。④行路难:乐府杂曲中有《行路难》,述世路的艰难。

鉴赏 本词名为送人,但无明确的送别对象,从词意看,是比较宽泛的送别述怀之作。全词几乎不用典,也不着意锻炼字面,多用古诗的表达方式,读来琅琅上口,有古乐府的遗风。

起句紧扣题意,以阳关点明送人之旨。王维的《渭城曲》是经典的送别之作,其中的“劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人”千古传唱,这首《渭城曲》又被乐工衍为三叠,称《阳关三叠》,专供送别时吟唱。“唱彻阳关泪未干”表现的是一种雄壮而深厚的情意,用语直接,感情深挚,紧接着作者的笔墨从离情中抽离,转向功名。稼轩的送别之作以激励远行的友人施展才干、建功立业为主,如《满江红·送李正之提刑入蜀》就以诸葛出师、相如草檄勉励对方,发出“把功名、收拾付君侯,如椽笔”的豪语。此词却一反常态,明言“功名馀事”,“努力加餐饭”才是正事。古诗中的“弃捐勿复道,努力加餐饭”是劝人不必相思过甚,这里借用“加餐”之语在原意之外还加上了不必过于留意功名的意思。下面写云、水的一组对语是作品中最精巧的部分,也是唯一的写景处:意象的经营很有新意,流水送树,云埋青山,水是倒映着天光的水,云是裹挟着雨的云;本应是流水带走行人,而岸边的树木送走流水,这里变成流动的水送不动的树;相送的本应是人,这里却只写水和树之间的缱绻情意。词人目送友人随流水渐行渐远,云遮雾罩的重重青山又遮住了前行的路途。

过片承接离别之景,写离别之情。离愁别恨是人之常情,也是古诗词中最多表现的主题。江淹《别赋》更是将别恨发展到无以复加的地步:“黯然销魂者,惟别而已矣。”作者反其道而行之,说古今恨有几千种,离合只是引发悲欢之一种原因。这里的离合和悲欢都是偏义复词,词意偏在离和悲上,不管因离而悲,还是离即是悲,离都不是悲之全部内涵,在一首以送别为题的作品中降低离恨的地位,实在有些出人意表。词人的用意在于强调人世的艰难,除了离愁别恨外,世路还有万种艰辛。乐府杂曲有《行路难》,后来鲍照作了《拟行路难》十八首,备述人世种种忧患,寄寓悲愤之情。江头固然风波恶,蜀道固然难于上青天,但都比不上在人间行路之难,唐刘禹锡《竹枝词》里有“人言道路古来难。长恨人心不如水,等闲平地起波澜”的说法,白居易《太行路》亦说:“行路难,不在水,不在山,只在人情反覆间。” 般的送别之词多写路途的遥远艰险,本词将地理层面的道路引申为人生道路、宦海生涯,成为一首慨叹世路艰险的述怀之作,既是自抒胸臆,又是在叮嘱友人功名身外事,世途凶险,善自珍重。本词不论引用的内容,表达的情感,还是遣词造句都与乐府古词以及汉魏六朝古诗有密切的关系。(刘珺珺)

让更多人喜爱诗词

推荐阅读