王中《七言诗·干戈》原文|译文|注释|赏析

王中《七言诗·干戈》原文|译文|注释|赏析

王 中

干戈未定欲何之，一事无成两鬓丝。

踪迹大纲王粲传，情怀小样杜陵诗。

鹡鸰音断人千里，乌鹊巢寒月一枝。

安得中山千日酒，酩然直到太平时。

【原诗今译】

频繁的干戈战乱年代，我无所适从，

虚度着年华，两鬓霜染，一事无成。

汉末王粲和我的漂泊踪迹大致相同，

唐朝杜甫与我的蹉跎生涯异代同逢。

啊，家人千里相隔，如失所的鹡鸰，

又像乌鹊月夜呀呀啼寒，无枝可容。

怎样才能得到那醉千日的中山酒呵，

让我饮后酩酊一卧，醒后天下太平。

【鉴赏提示】

王中生当宋末乱世，战乱不息，兵连祸结，生灵涂炭，民不聊生。时代使诗人两鬓霜染，一事无成。诗的首联“干戈未定欲何之，一事无成两鬓丝”即指此而言。开篇就有强烈的时代氛围，以设问领起。社会如此动荡不安，人民流离于战火狼烟之中，失去了最基本的生产生活条件。四海之大，哪里是可以安居的太平环境呢?即使胸有安社稷、济苍生的大志，也是无用武之地。年华在苦闷徘徊中丧失，到头来垂垂老矣，一事无成。

颔联“踪迹大纲王粲传，情怀小样杜陵诗”引典言志。王粲，字仲宣，山东高平人，生于汉末，是建安七子中成就最高的作家。能诗善赋，曾由长安避乱荆州，以《七哀诗》抒写自己的途中见闻。杜陵，即杜甫，他生逢安史之乱，早年曾立志“致君尧舜上，再使风俗淳”，后来长年漂泊，却用自己的诗篇，显示了唐代由盛转衰的历史过程，被誉为一代“诗史”。诗中引用两位古人，意思是说自己和他们虽然时代不同，却同样是“满目生悲事，因人作远游。”

颈联“鹡鸰音断人千里，乌鹊巢寒月一枝”进一步表现自己目前的苦况。“鹡鸰”本是鸟名，此处比喻为兄弟。鹡鸰鸟因离群失所而飞鸣哀叫，正如同我与兄弟遥隔千里，音讯断绝。“乌鹊巢寒”句，用曹操《短歌行》中“月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，何枝可依”诗意。乌鹊南飞，绕树而无枝可栖。我现在的遭遇和乌鹊何其相似啊。中间两联是首句“干戈未定欲何之”的最好注释，粘合得十分紧密。面对这样残酷的社会现实，茫茫人生，出路安在?那就只有用酒来麻醉自己这痛苦不安的心灵吧。尾联“安得中山千日酒，酩然直到太平时”是诗人理想的出路。晋人张华写的《博物志》中说，中山酒家，误将千日酒与刘玄石，而忘记告诉他此酒饮后，千日不醒。刘回家后饮酒大醉，家人误以为死。三年后酒家忆及此事，往告其家，开棺后，玄石复活。“酩然”，即酩酊大醉。在什么地方能得到中山千日酒呢?使自己大醉如死，直到天下太平之后再醒转过来。诗人不满动荡不安的社会现实，但又热爱人类生活，幻想两全其美，既能脱离不幸，又可返回人生。这当然是消极的逃世思想。

此诗除首联外，其余六句全都用典，但总的看来明白晓畅。颔联王粲、杜甫故实，读书人尽皆知晓。末联即使有的读者不了解“中山千日酒”的故事，也不影响对诗意的理解。