宋之问《五言诗·扈从登封途中作》原文|译文|注释|赏析

宋之问《五言诗·扈从登封途中作》原文|译文|注释|赏析

宋之问

帐殿郁崔嵬，仙游实壮哉。

晓云连幕卷，夜火杂星回。

谷暗千旗出，山鸣万乘来。

扈游良可赋，终乏掞天才。

【原诗今译】

帐幔围着帝王登临巍峨的嵩山，

气派盛大，仿佛神仙驾临云端。

早晨的云霞随着风儿拂动帐幔，

夜归路上星光与灯火混杂一片。

千旗飘动，把山谷遮掩得幽暗，

雷鸣深山，是皇帝的万乘车辇。

这壮美的巡游，值得写诗献赋，

可是呀，我缺乏取悦王的才干。

【鉴赏提示】

古时候，皇帝常有出京巡游各地的习惯。出巡时自然要带上大队的侍从和护卫人员，浩浩荡荡，威风八面，以显示“君临天下” 的煊赫气势和至高无上的尊严，这些跟随的人众就是所谓“扈(hù)从”了。宋之问这首《扈从登封途中作》即是诗人作为文学侍从，追随皇帝 (旧注以为是高宗李治)出游登封时所作。

登封即今河南省登封县，著名的五岳之一中岳嵩山就在其境内，这首诗即写皇帝带领大队人马登临嵩山的盛大场面，极尽歌功颂德之能事。首联从锦帐搭成的临时宫殿写起，说皇帝住在这样的行宫里，自山下望上去犹如神仙在天上一般，并用一个“壮”字概括出登山声势的浩大。中间两联是对“壮”字的具体描写，“晓云”，“夜火”二句极言帝居之高，上接云天，“谷暗”、“山鸣”二句写其仪仗之盛随从之众，满山满谷，叹为观止。据说，汉武帝当年登上嵩山时，闻山有声而鸣，如呼万岁之声，这里的“山鸣”二字即暗用此典。总之，这四句是正面歌颂的中心内容所在。末一联，从扈从感想说到作诗之事。“掞(shàn)”者，舒也。“终乏掞天才”的意思是说可惜自己心有余而力不足，缺乏取悦于天子的才华，所以写不出更美妙的诗句来。这当然是作者的自谦之词，也是作为一位文学侍臣在皇帝面前起码应有的虔敬恭谨的态度，这就是所谓“得体”了。

这首诗，头尾相应，结构完整，对仗谨严，造语精工是其所长，从思想内容上说，今日看来固属平庸无奇，也没有多少积极的意义，但在当时却无疑是封建帝王最喜闻乐见的一曲颂歌了。《旧唐书》本传曾记载宋之问以诗取宠的故事，说武则天有一次游洛阳龙门，令从臣赋诗，东方虬诗先成，武后赐以锦袍，及至读了宋之问的诗后，认为比东方虬的更好，便从东方虬手中夺过锦袍转赐与宋之问以为嘉奖。可见，这位宫廷诗人还是很有些“掞天”的才华的，此诗亦其一例。