诗经《雅·小雅·鱼藻之什·采绿》原文|译文|注释|赏析

诗经《雅小雅鱼藻之什·采绿》原文|译文|注释|赏析

终朝采绿，不盈一匊。^①予发曲局，薄言归沐。^②

终朝采蓝，不盈一襜。^③五日为期，六日不詹。^④

之子于狩，言韔其弓。^⑤之子于钓，言纶之绳。^⑥

其钓维何?维鲂及鱮，^⑦维鲂及鱮，薄言观者。^⑧

【注释】 ①终朝：毛传：“自旦及食时为终朝。”即整个早晨。绿：借为“菉”，草名，用以染黄。匊，即古“掬”字，两手合捧为掬。②曲局：卷曲。此处意为蓬乱松散。薄：匆迫，急忙。言：读如“焉”，语气词。沐：洗头。③蓝：草名，也称作靛草，用以染青。襜(chan 搀)：《毛传》：“衣蔽前谓之襜。”晋·郭璞云：“今之蔽膝。”即系在衣服前面的围裙。④五日：《毛传》：“五月之日。”六日：《毛传》：“六月之日。”又释云：“期至五月而归，今六月犹不至，是以忧思。”按，这两句的用法，与前《豳风·七月》“一之日”“二之日”例同。詹：至，归回。⑤之子：那个人。此处指女子的丈夫。于：往，去。狩：打猎。言：乃，就。韔(chang唱)：把弓装入弓袋。⑥纶：纠结。纶之绳，意为系缠好那根钓鱼绳。⑦鲂、鱮(xu 序)：皆为鱼名。按，闻一多《诗经与校笺》曾云“《国风》中凡言鱼，皆两性间互称其对方之廋语”，以《周南·汝坟》之“鲂鱼尾”、《齐风·敝笱》之“其鱼鲂鳏”、《豳风·九罭》之“九罭之鱼，鳟鲂”等句皆言“鲂”，即可与此处互为印证;而直到现在，世人仍以“鱼水之欢”来拟喻夫妇，亦可供参照。⑧者：通“诸”，即之。

【译文】 整个清晨都在采摘染黄的菉草，可还是不够一捧。我的鬓发已是散乱蓬松，赶快回去理整。整天都在采摘染青的蓼蓝，可还是未满这浅浅的一围裙。五月里的归期原先你已经说准，而到了六月间仍不见来临。那人如果去打猎，我便预先给他套好大弓。那人若是去钓鱼，我就准备给他系好丝绳。啊，他都钓了些什么?是鲂鱼和鱼。是鲂鱼和鱮鱼呀，去看看究竟钓上几许!

【集评】 《毛诗序》：“《采绿》，刺怨旷也。幽王之时多怨旷者也。”(《十三经注疏·毛诗正义》卷十五)

宋·朱熹：“赋也。”(《诗集传》卷十五)

今·陈子展：“君子于役，过期不归，妇女怨思之作。”又，“首、次二章，从去后着想，极写幽怨神理，刻画情思入微，三、四两章，从归后想象，极写倡随之乐，愈见别离之苦。示欲无往而不与俱，意中事，诗中景也。”(《诗经直解》，复旦大学出版社，1983年版)

【总案】 本篇在艺术表现方法上颇有新意。“君子于役，过期不归”，原是《诗》三百中的常见题材，《国风》里更不乏佳作。但这里并不明言妇人的怨思之苦、情意之深，而是在前两章里运用客观的写实手法，言其采绿采蓝、还家沐发梳理的日常琐事，仅就“五日为期，六日不詹”二句点出事由，绝无正面表述感情心绪的话头。后两章则采取幻想式的写实手法，言其整理器具，以供丈夫狩猎捕鱼之用，这个生活细节动作自然是真实的，但服役的丈夫并未归来，一切皆出自她的想象啊!这样，前后二部分以眼前实有之事和未来悬想之事互为比照，见出妇人对夫妻正常生产劳动生活的向往渴念，那么，现在的孤独寂寞、怨思怅惘就也不言自喻了。这种不犯正题，从对面写起，更进一层的表现手法，在后来的诗词中经常见到，推本溯源，使人不能不赞叹本篇作者的高明了。