汉诗《古诗五首·兰若生春阳》原文|译文|注释|赏析

汉诗《古诗五首·兰若生春阳》原文|译文|注释|赏析

兰若生春阳，涉冬犹盛滋。^①愿言追昔爱，情款感四时。^②

美人在云端，天路隔无期。夜光照玄阴，长叹恋所思。^③

谁谓我无忧，积念发狂痴。^④

【注释】 ①兰若：兰和杜若，均为香草名。涉：经历。盛：茂盛。滋：滋长。②愿言：即“愿然”，沉思的样子。情款：情意恳切。四时：一日之朝、昼、夕、夜四时。③夜光：指月光。玄阴：幽暗。④积念：指忧念积聚。

【译文】 兰草和杜若生长在春日阳光下，经历了冬天还在茂盛地滋长。沉静地回想往日的爱恋，整日里我们感到彼此情意是那样诚挚，心中是那样欢畅。如今美人远在云头，天路阻隔，找不到会面的时日。月光照亮了幽暗的地方，我长声叹息，怀念着心爱的姑娘。谁说我心中没有忧愁，我忧念积聚简直要发痴发狂。

【集评】 明·谭元春：“(“积念发狂痴”)五字是忧中所必至，人多不肯自道。”(《古诗归》汉四)

钟惺：“语法绝似《三百篇》。”(《古诗归》汉四)

清·陈祚明：“言忧若此矣，谁谓尔无忧者。然有忧而可向人言者，其忧未深也。忧既不可向人尽言，人知之必不深，故不得已而托之咏歌，人知我之忧不深则宜，若谓我无忧者然。”(《采菽堂古诗选》卷三)

清·陈沆：“此篇《文选》不录。乃吴已反后，乘重说吴王复不见纳之时也。兰若生春，涉冬犹盛者，及年岁之未晏兮，时犹其未央也。苟追昔爱而感情款，敢追怨吾谋之不早用，而遂谓臣之壮也，犹不如人乎?乃云路莫通于天末，夜光徒叹其暗投，将如彼何?谁料我以事外之人，旷怀无忧之士，而积累成忧，积优遂成狂痴也。夫何以至是哉?而当之者曾不知忧何哉!”(《诗比兴笺》卷一)

今·余冠英：“这是怀念情人的诗，似女子辞。前四句言自己虽经历艰苦而情意如旧。后六句言所思已远，相见无由，忧思累积，至于发狂。”(《汉魏六朝诗选》)

【总案】 就字面看，此诗当为情诗，写失恋者对心爱女子的极度怀念。陈沆是把它当作枚乘的作品，故结合乘与吴王关系的史实来解释诗的寓意。此诗自非枚乘作，但作诗者本人是否纯然写失恋之苦，很难说。李白的《长相思》构思似与此诗相近，且李诗中“美人如花隔云端”数句意思正从此诗五、六句化出，这样看来，李白可能也认为此诗是另有寄托的。