《胭脂舄·询病》原文与翻译、赏析

古典剧曲鉴赏辞典·清代剧曲·清代传奇·李文瀚《胭脂舄·询病》原文与翻译、赏析

(老扶旦病妆上)

【南商调引子·凤凰阁】沉吟低叹，待寄音书无雁，枉劳云雨梦巫山。

望断碧霄银汉，女牛星灿，怎照的孤凰影单!

【黄莺儿】茶饭减朝餐，睡昏昏，怎耐烦?落花飞絮悲春晚。(老)到底是何缘故呢?(旦) 不因性懒，非缘气单，病根浑似糊涂案。(老)请个名医与你看看是什么症?(旦) 纵回丹，神仙手段，医不起症疑难。(旦叹介) 奴家生长寒门，从无邪念，只因那日见了鄂郎，不觉的恹恹似病。可怪龚家娘子，他说传语鄂郎，央媒求聘，怎么杳无音信呢?(凝思介) 哟!

【前腔】想是他随意惹人顽，把婚姻，当笑谈，杳无佳婿东床坦。害得我腰围瘦残，喉咙怨干，巴不到那人一剂平安散。想他临去，那语言谆切，却不是寻常谈笑。(凝思介)想必是创花栏，招风揽月，无暇访潘安。

咳!鄂郎，鄂郎!你嫌我家寒贱呵!

【前腔】虽是我堂上老亲寒，卧牛衣，比范丹，女贞花好何妨看?莫非嫌奴才貌么?虽不及杨家玉环，苏家蕙兰，孟光尽举梁鸿案。恨姗姗，乘龙美婿，有梦也难扳。

【前腔】 虽是我家难，论闺门，比孟班，怎肯学卓文君把淫奔犯?我掷果爱潘，焚香忆韩，怎许他有情郎作偷情汉。(立起摇手介) 莫兜拦，须防欲海，平地起波澜。

(老扶旦行介)

【尾声】奴这病何消问哪?成年不出风流汗，梦里温柔觉后寒，除非是心药能医心病安。

《胭脂舄》 是据 《聊斋志异》 中 《胭脂》 一篇改编的，对原作的人物、情节有所补充或调整，因剧本以胭脂的绣鞋作为剧情发展的针线，所以改名 《胭脂舄》。剧情大抵依据小说，写卞牛医之女胭脂青春美貌，尚未定亲，某日与秀才鄂秋隼邂逅而心生爱悦之情。媒婆龚王氏窥知胭脂心曲，答应为二人牵线，但龚王氏行为放荡，又将此事告诉了与她相好的书生宿介。宿介冒充鄂秋隼夜入卞家骗奸，遭胭脂拒绝，他强索胭脂绣鞋一只而去，途中将绣鞋丢失。泼皮毛大拾得绣鞋，又从窃听宿介与龚王氏谈话得知绣鞋秘密，于是再次冒充鄂秋隼去卞家，被卞父发觉，仓皇中杀死卞牛医而逃。鄂秋隼、宿介先后被冤，定为死罪，几经波折，终于得山东学使施闰章复审此案，为鄂、宿昭雪冤枉并擒获真凶毛大正法，鄂秋隼和卞胭脂喜结姻缘。此剧把原故事写得一波三折，引人入胜，人物形象也得到鲜明的展示。作者在 《自序》 中云 “补聊斋所未圆之说”，这一意图在作品中得到成功的体现，因而此剧与 《聊斋》 原作同工异曲。 正如赵的 《题词》 所云 “谪仙曲谱留仙传， 两样文章一样心”，可谓各有千秋。

这里所选第六出 《询病》，是写卞胭脂思念鄂秋隼而生病、龚王氏前来探望的一场戏。胭脂那日见到鄂秋隼一表人才，心生爱慕，因无缘相见，伤情而病，此出上场时，竟是一副病容。她唱 【凤凰阁】 一曲，自叹连和鄂生通一封书信也难以办到，只在梦中思念又有什么用呢? 如今卧病在床，孤单冷清，满腹心事能向谁诉说呢?母亲疼爱女儿，关切地询问病情，胭脂回答母亲，唱 【黄莺儿】 一曲，自述病情是不想吃饭，终日昏睡，心中烦闷，情绪低落，这正是相思病的症候。母亲问起病因，她不好明言，只是含糊答应; 母亲说请名医诊治，她以此病已非医所能治推托了。其实，胭脂对自己为何生病心里十分清楚。母亲离去后，她心中回想，完全是由于龚王氏的一句玩笑话。第二支 【黄莺儿】 曲子即是胭脂自述病因。王氏说要为她做媒传信给鄂生，或许是顺便言及，但胭脂却非常认真。是王氏只顾得自己去招惹风月而没有去为自己做媒呢，还是鄂生不肯答应呢?第三支 【黄莺儿】 曲子，是胭脂进一步的心理活动。她思量鄂生嫌弃自己的原因，是嫌卞家以牛医为业地位低贱呢，还是嫌自己才貌不佳呢?胭脂又想自己的容貌虽然比不上历史上的杨玉环、苏蕙兰，但自信能像孟光对待梁鸿举案齐眉那样克尽妇道。这样的反复思虑，表现一个闺中女子对于爱情与婚姻的慎重与关注，同原作小说比较起来，更加细腻，也更加真实。

这时，龚王氏来了。她得知胭脂生病前来看望，寒暄之际已洞悉胭脂的病因。于是，龚王氏提出约鄂生夜间前来与胭脂私会一次。胭脂听罢，却不赞同。她虽重情，却更守礼，所盼望的是鄂生正式遣媒提亲，而绝不是私约苟合。针对龚王氏的馊主意，胭脂唱出第三支 【黄莺儿】 曲子，义正词严地予以回答。她自谓虽然家门卑微，但若论礼法可比得上教子有方的孟母和知书达礼的班昭，怎么能学那卓文君的私奔之行?又说自己喜爱那掷果满车的潘安，而不希望自己所爱的情郎学那偷香的韩寿。她用一连串的古人典故作比喻，说明自己的品格高洁与行为正派，也向龚王氏坦诚地表白了自己的志节。这段唱词，从思想境界方面展示了胭脂这样一个恪守封建传统道德的女性形象。同时，作者也以胭脂的崇高反衬出龚王氏的卑污。后文写胭脂拒绝宿介的纠缠和龚王氏与宿介的鬼混，也就不显得突然了，这一出中已为胭脂和龚王氏二人的人格品位确定了基调。

因此，当母亲告诉胭脂已请医生来到家中，原来不愿让医生诊治的胭脂却表示愿意到前厅就医。龚王氏非常无趣，没话找话地让胭脂去问医生，不用药能不能把病治好。胭脂对龚王氏已无好感，就抢白了一句： “奴这病何消问哪?” 接着唱出

【尾声】 三句，明确地道出自己生病的实情： 是相思病，也是心病。并且指出，心病还必须用心药来医治。这就暗示龚王氏去给鄂生传信，让鄂生遣媒求亲。胭脂毕竟是闺中女子，平时不出门户，她能够利用来为自己传信的人也只有龚王氏了。这几句唱词把此时此际胭脂的心曲描摹得那么维妙维肖，又那么切合人物的身份和处境。作者若非作剧高手，实难有如此妙笔，观剧至此，令人喝彩。