《巧换缘·途泄》原文与翻译、赏析

古典剧曲鉴赏辞典·清代剧曲·清代传奇·唐英《巧换缘·途泄》原文与翻译、赏析

【驻马听】 (小生唱) 单去双来，驴背春风得意回。好似那仙源采药，刘阮奇逢，归自天台。胡麻饭店在尘埃，绳牵井底来南海。打叠书斋，梅花纸帐风流潇洒泪。(白) 小生在金陵地方，聚得张氏女子。喜他姿容妩媚，态度娉婷。此地旷野无人，娘子何不下了驴儿，歇息歇息再行?(老旦下驴介) (小生) 嗄!娘子，想你我姻缘既定，已成了百年夫妇，何必如此羞涩?何不将头上帕儿去了?

(作揭帕，惊介) 呀!

【前腔】 (唱)蓦地痴呆! 少艾佳人变鬼胎。你看鬅鬆蒜发，枯瘪形骸，那去了杏眼桃腮?当场变卦费疑猜，敢则是娇愁地老天荒快?古怪奇哉!就是那千金漂母何曾卖? (白)你敢是山魈、木客，在此幻相作怪么?快快说来!

【前腔】 (老旦唱)苦诉悲哀，为荒歉穷民缺米柴。怕填沟倒壑，拼此残躯，救度天灾。怎敢望，温家聘妇玉为台?不过是扫除炊爨充奴卖。到如今进退徘徊，望官人放个来生债。(老旦)阿呀!相公嗄!我是回去不得的了!我原为家贫缺食， 受不过饥饿， 才卖此身。 只求相公开天地好生之心，带我回去，做个老奴仆妇，伏侍你罢!

【驻云飞】(唱)寡妇年衰，无女无男苦命该。残喘馀生惫，累己将人害!嗏!奸拐骗君财，他成我败。弄得个进退无门，生死阴阳界。望发天心把眼抬。(老旦跪介)

【尾声】(小生)咳!莽交易冤家债，好事儿反成尴尬。(老旦)相公嗄!

似你这树种菩提把连理栽!

《巧换缘》是唐英根据梆子秦腔改编而成的“新词旧戏”。剧中塑造了几个虽有缺点但又未失为善良可爱的小人物形象，流露出浓浓的人情味。剧本取材于当代现实，以金陵一带年岁荒歉为背景，写遭灾的地方，多有人将妇女贱卖。常州书生洪遇闻知，前去寻访，希望能买一年轻佳丽为妻。所居客店主人张小桥与挑夫小李儿串通，设下骗局。张小桥先让洪遇与自己的女儿芳玉照了个面，双方一见钟情。小李儿回家，哄骗五十五岁的寡婶周氏甘愿卖身为奴。张小桥收下五十两定银之后，即与小李儿暗施掉包计，将周氏蒙上盖头，乘黑夜让洪遇带走。洪遇缺乏社会经验，不知其中有诈，反喜气洋洋地上路。《途泄》 一出即写他途中发现被骗后的一系列反应，其中写他的心理变化真实细腻，极有层次，又饶有趣味。同时，人物性格也在情节的发展之中展现得淋漓尽致。

【驻马听】 一曲唱出了洪遇的得意心情。“单去双来，驴背春风得意回”，他认为这次不虚此行，买回来一个称心如意的女子为妻，兴奋之情难以抑制。“春风”具有双层含义，既可指这个女子如春风一样温暖柔和、令人倍感舒畅，又可喻洪遇自己那种如金榜题名般的春风得意心情。在他的心目中，眼前的姑娘犹如入仙源所采下的灵芝异草一般，能为他医治心头的种种烦乱，带给他寂寞中的种种安慰。她不仅有慧质灵心，更令人欣喜的是她容貌绝佳，如花似玉，如同神话传说中的刘晨、阮肇误入天台而偶逢的仙女一般高洁、美丽。这种心情与后面发现真相时的情景构成一种巨大的反差，从而造成强烈的喜剧效果。

乘旷野无人之际，洪遇揭去意中人头上的罗帕，一看，顿然惊呆，第二支 【驻马听】 唱出了他此时的心情。“蓦地痴呆! 少艾佳人变鬼胎。” 他弄不懂自己美貌的新娘为何突然变得像鬼怪般丑陋，而且成了一个 “蓬松蒜发、枯瘪形骸” 的老太婆。直至此时，他还未意识到自己上当受骗，而是百思不得其解，怀疑是山鬼、木客幻相作怪来戏弄他，书生那种不谙世故、天真幼稚的呆气再一次跃然纸上。

在得知缘由之后，他虽然懊恼不已，但并未奈何周氏。他放她回去，而她却不肯回家挨饿等死，洪遇虽然哭笑不得、狼狈不堪，但还是出于同情将她带在身边，并未将她丢弃在荒郊野外不管，这就充分展现了他善良的本性。而且，这种性格贯串全剧。后来，他骗了老木匠马冲霄，时常觉得愧疚，以至于再见到马冲霄时，他并不计较自己曾被他殴辱过，反以银帛相赠，以示歉意。对骗过自己的张小桥、小李儿也既往不咎，并对他们的生活作了周到的安排。作者层层写来，有条不紊，让观众觉得这个青年书生的形象血肉丰满，真实可信。

寡妇周氏的形象也同样丰富多彩、活灵活现。一方面，她是下层社会一个孤苦伶仃、令人哀怜的老妇，在第三支 【驻马听】 中她诉说道： “为荒歉穷民缺米柴。怕填沟倒壑，拼此残躯，救度天灾。” 为了生存，她别无他计，只能将本应在正常情况下安享晚年的残余老命卖掉，来避免饿死荒郊的可怕结局。当听到洪遇让她回去时，她又唱了 【驻云飞】 一支曲，以血泪之词再诉苦况，并埋怨侄儿用计骗财，弄得她进退无门，生活无着。只有双膝跪下，苦苦哀求洪遇发慈悲收留她。从周氏身上客观地暴露出劳动人民在年荒岁歉时候的悲惨现实，不由令人要想起杜甫 《石壕吏》 中的老妪，一为兵役所逼，一为灾荒所迫，背景不同，但命运却何等相似。这个形象体现出作者对社会生活的严肃思考，流露出一个具有良知和正义感的文人对于普通百姓的深切关注。

但另一方面，周氏身上又具有诸多喜剧因素。她能耍赖，死死地抓住洪遇这根救命稻草不放手，软求硬磨以达到目的。同时，她又颇有智谋。在第六出 《旅换》中，她使用掉包计李代桃僵，让被卖少女张蕴珠与洪遇结为连理，自己乘老木匠马冲霄醉酒之际与他成就了夫妻。虽捉弄了他，但日后处处随顺忍让，并不过多计较。可以说，她是“巧换” 姻缘的促成者和中心人物，也是使整部戏充满浓郁喜剧色彩的关键人物。

综观全剧，《途泄》 这一出戏为观众留下了悬念，也为以后情节的演进作好了充足的铺垫，脚色的苦恼由此开始，“巧换” 的戏剧矛盾真正展开。所以，从这个意义上探讨，《途泄》 可谓整出戏矛盾冲突爆发的前奏。