《梁山泊李逵负荆》原文与翻译、赏析

古典剧曲鉴赏辞典·宋代剧曲·元代杂剧·康进之《梁山泊李逵负荆》原文与翻译、赏析

【正宫·端正好】 抖搜着黑精神，扎煞开黄髭髟， 则今番不许收拾。俺可也磨拳擦掌，行行里按不住莽撞心头气。

【滚绣球】 宋江唻， 这是甚所为?甚道理?不知他主着何意。激的我怒气如雷，可不道他是谁，我是谁。俺两个半生来岂有些嫌隙，到今日却做了日月交食。不争几句闲言语，我则怕恶识多年旧面皮，展转猜疑。

【倘秀才】 哎。你个刎颈的知交庆喜，(宋江云)庆什么喜? (正末唱)则你那压寨的夫人在那里?(指鲁智深科云) 秃驴，你做的好事来。(唱)打干净球儿不道的走了你，强赌当硬支持。要见个到底。

【滚绣球】 俺哥哥要娶妻，这秃厮会做媒。元来个梁山泊有天无日，(做拔斧砍旗科，唱) 就恨不斫倒这一面黄旗。(学究云) 山儿。你也忒口快心直哩。(正末唱) 你道我忒口快，忒心直，还待要献勤出力。(做喊科云) 众兄弟们都来。(宋江云)都来做甚么? (正末唱) 则不如做个会六亲庆喜的筵席。(宋江云)做甚么筵席? (正末唱) 走不了你个撮合山师父唐三藏，更和这新女婿郎君，哎!你个柳盗跖，看那个便宜!

【倘秀才】 不争你抢了他花朵般青春艳质，这其间抛闪杀那草桥店白头老的。(宋江云) 这事其中必有暗昧。(正末唱) 这椿事分明甚暗昧?生割舍， 痛悲凄， (带云) 宋江唻。(唱) 他其实怨你。

【叨叨令】 那老儿一会家便哭啼啼在那茅店里，他这般急张拘诸的立。那老儿一会家便怒吽吽在那柴门外，(带云) 哭道。我那满堂娇儿也。(唱) 他这般乞留律曲的气。那老儿一会家便闷沉沉在那酒瓮边，他这般迷留没乱的醉。那老儿托着一片席头，便慢腾腾放在土坑上，他这般壹留兀渌的睡。似这般过不的也么哥，似这般过不的也么哥，(宋江云)这厮怎的?(正末唱) 他道俺梁山泊水不甜人不义。

【一煞】 则为你两头白面搬兴废，转背言词说是非。这厮敢狗行狼心，虎头蛇尾。不是我节外生枝，囊里盛锥，谁着你夺人爱女，逞己风流，被咱都知。休怪我村沙样势，平地上起孤堆。

【黄钟尾】 那怕你指天画地能瞒鬼，步线行针待哄谁?又不是不精细，又不是不伶俐。(宋江云)我和你就下山去。(正末唱) 下山寨，到那里，李山儿，共质对。认的真，觑的实，割你头，塞你嘴。(宋江云)这铁牛怎敢无礼。(正末唱)非铁牛，敢无礼，既赌赛，怎翻悔?莫说这三十六英雄一个个都是弟兄辈，便跳出你那七代先灵，也将我来劝不得。

故事是说梁山下开酒店的老汉王林，其女满堂娇有姿色。贼人宋刚、鲁智恩冒充宋江、鲁智深，抢走满堂娇，造成王林与梁山好汉之间的矛盾。李逵下山，得知此事，大怒。回山后大闹山寨，大骂宋、鲁二人，并赌下自己的脑袋，要查清事实，严惩宋、鲁二人。宋、鲁二人下山，澄清事实，捉住真凶。回山后，李逵自知理亏，负荆请罪。

从严格意义上来说，欣赏元曲艺术，已经不可能。因为元曲作为一种综合性艺术，它的唱腔，它的舞蹈动作，它的服装，特别是它的观众和剧场氛围已经一去不复返了。现在我们所能欣赏的只是它的一个部分，也就是它的语言脚本。作为一种戏剧艺术，其精华应该是集中在它的人物冲突和表演艺术上，光是阅读文字作品，就不能不打折扣。但是，《梁山泊李逵负荆》，可能是个例外，这里选了两折，恰恰形成对比。对于有相当文学修养的读者来说，其喜剧性的精华几乎是完好无损的。在第二折里，李逵这个角色，起先是听信了传闻，以为宋江强抢了民女满堂娇，不问青红皂白，气汹汹就要找宋江算帐。语言虽然不雅，大体上说还有分寸，还称他为 “哥哥”，而对鲁智深则完全是谩骂 (秃厮、秃驴)。不仅如此，还要砍倒梁山泊的象征——杏黄旗。表面上粗鲁，却表现了李逵内心的直率、天真，从本性上来说，是纯洁的。值得注意的，即使对水浒故事一无所知的读者也会感到，其中的喜剧性——李逵的无礼，甚至无组织、无纪律——实际上是缺乏思考力。纯洁的心灵和粗鲁的行为，天真的性格和缺乏思考力之间，形成了某种潜在的荒谬，这就是喜剧性之所在。

【正宫·端正好】 与 【滚绣球】 两曲写李逵怒气冲冲回山，要去申讨宋江，为百姓伸张正义。“抖搜着黑精神， 扎煞开黄髭髟” 两句非常生动地描绘出李逵怒不可遏的情况，短短十二字既写出 “形”，又写出“神”，还写出 “情” 他磨拳擦掌，按不住莽撞气，完全不明白自己平时尊敬的宋江 “主着何意”。他与宋江 “半生来岂有些嫌隙”，可是他生来疾恶如仇，如今“却做了日月交食”，将 “恶识多年旧面皮”。这就将他的正直无私的性格充分展现出来了

【倘秀才】、【滚绣球】 两曲，是李逵见宋江与鲁智深时的唱词，他不分青红皂白，连讽刺带挖苦地劈头盖脸大骂宋、鲁二人，而且还拔斧要砍倒梁山的那面杏黄旗。弄得众兄弟莫名其妙，只当他灌多了黄汤。接下去他才在 【倘秀才】、【叨叨令】 中连骂带说地，道出宋、鲁抢良家妇女的事。在曲文中，虽然写出他鲁莽，甚至有些蛮不讲理的犟性子，但是他流露出对王老儿的深切同情，却能打动人们的心，看到他正直纯真的心灵。王老汉 “梁山泊水不甜人不义” 这句话最刺激他，爱之深，恨之切，他大骂宋江，其实是对梁山的忠诚的表现。

宋江听了李逵的话，心中豁亮，知道是有人 “依草附木” 冒名犯恶，他向李逵“讨个显证”。李逵自以为有 “红褡膊” 为证，定然不错，却不管这证物是否有假。于是他唐突地与宋江赌下这 “六阳会首”，而且还毅然 “立状”。起初，李逵虽然相信宋、鲁二人抢了满堂娇，可是心里还是有些疑问： 不知他主着何意? 他还有些顾虑： 怕恶识多年旧面皮。后来他越说越气，全被情绪控制，不听宋江辩白，终于钻进自己做下的圈套中去了。不仅如此，他把握十足，在众兄弟面前宣布，他要在证实之后，将花和尚 “一斧分开两个瓢”; 对宋江则特意照顾，要 “服侍” 他，要举起自己那板斧来，觑着脖子上可叉，“便跳出你那七代先灵”。他满腔愤怒，把话说得满满的，不给自己留一丝余地，这就是他提着板斧勇往直前、从不回头的性格。这种性格固然可铸成悲剧，但也可造就个大大的喜剧，这正是最后造成他尴尬地、羞愧地“负荆请罪” 的性格根据。