《再生缘》原文与翻译、赏析

古典剧曲鉴赏辞典·明代剧曲·明代杂剧·王衡《再生缘》原文与翻译、赏析

【耍孩儿】想当初芙蓉帐暖人年少，可意处情谐意调。指望那秦台相并紫鸾箫，共灵妃乘雾飘摇。今日里啼残春去鹃悲蜀，唳断秋空鹤外辽。这苦切谁知晓，空有一灵炯炯，向九地迢迢。

(内侍) 请爷爷拈香 (生拈香介)

【四煞】 名香满燕，烧腾腾篆霭飘，把愁心直寄黄泉道。你便是旃檀会上供香妙，莲品台中滓秽消，那割爱处尤堪悼。总慈航泛泳，难解我苦海波涛。

(内侍) 请爷爷奠酒 (生奠酒介)

【三煞】 谁言这酒杯儿倾是珠泪儿抛。夫人、夫人，你饮我这杯酒者，呀，可怜也。看千呼万唤无音耗，你往日里朱唇半启含灵液，却便是玉颊微酣晕浅桃。今日呵纵一滴何曾到，空使我满腔悲痛，尽付与短叹长号。

【二煞】离恨天忒恁高，怕泪痕有尽情难了。想着你一言一字皆都雅，微笑微颦总倩娇。温柔境真堪老，本是那蓝田玉暖，今番做合浦珠遥。

【尾声】 音容再难见，梦魂相会少，常言道有情却被多情恼，终日呵，清夜里无眠直到晓。

此剧仅存的沈泰《盛明杂剧》本和姚燮的《今乐考证》，均题蘅芜室编。王衡，别署蘅芜室主人，故此剧当为王衡所作。

全剧共计四出，本事出于稗史所传汉武帝事，乃串联 《史记》、《拾遗记》、《补史记》、《汉武故事》 中有关汉武、李妃的事迹片断而成。剧演李夫人知音入律，受汉武宠幸，后身染沉疴，一病而逝，以玉钩殉葬。武帝亲为祭奠，悲情难抑，以至思念成疾。曾梦李夫人敬献蘅芜草，遂命其室为遗芳梦室，并出榜招有道之方士，追荐爱妃。有齐人李少翁通神仙之术，作法使武帝与李夫人亡灵相会。亡灵告知武帝，她已升仙为玉女，天帝怜其思慕之情，将她再生转世为河间陈氏女子，十五年后当再会。后朝中选妃嫔，于河间西村得陈氏女，品貌出众，惟双手拳曲不开，武帝亲为掰开，见殉葬之玉钩，乃知其为李夫人后身，是为钩弋夫人，遂重续旧缘。

封建帝王哪一个不是三宫六院、妃嫔成群。何况剧中的一代英主，身边更不乏邢夫人、尹夫人等三十六宫。但汉武帝却能独独钟情于一个妃子，生时丝竹相赏、欢谐相伴，病时衣不解带、尝汤偎寒，死时心摇魂荡、痛断肝肠，梦时风韵犹在、清芬缭绕，祭时千呼万唤、哀哀无告。作者把一个帝王的情肠写得如此怅惋、如此缠绵，展示了一段旷世奇缘。全剧以玉钩纽合为关目，借汉武李妃之事，歌颂了在帝王家少有的忠贞专一、感天动地的真情，在曲终之际，作者还借武帝之口，唱出了 “愿普天下有情的，都似俺与李夫人” 的爱情理想。剧中生扮武帝所唱的 【耍孩儿】 五支曲子，就真切地表现了武帝在祭奠李妃时思念哀苦、形神衰飒的心绪。

这一段曲子从武帝对爱妃思念不已、企望通过追荐亡灵以获得心灵安慰的祭仪写起。武帝带着无可排遣的愁苦，步入李夫人生前居住的西宫追荐堂，往事历历浮现眼前。李妃当初进芙蓉帐时，正值青春年少，与汉武情意谐调，指盼着像萧史与弄玉在秦台上吹箫乘风而去，也期望着能像宓妃仙女乘雾飘飖那样一起飞往仙界。谁料想今日却孤独一人，面对秋空寥寥、阶墀寂寂，犹如化作杜鹃的蜀帝在残春中啼叫，更像变为仙鹤的丁令威在辽东城上的哀鸣。这切肤之痛，又有谁能真正了解呢? 一片炯炯的心意，只有向遥遥天地去昭示了。

我虔诚地燃起心香一瓣，借着这缭绕飘飞的香雾，将我的愁思苦恋直送到你安息的黄泉道上。虽说檀香会上你得享香烟，莲品台中你尽洗污秽，但你所割舍的我们之间的情意，依然是那样深值悼念。即使佛能以其慈悲之心超度于我，也难把我从这爱恋的苦海中解脱出来。

借酒浇奠，这哪里是酒杯儿洒下祭酒，分明是断肠泪儿横流。千呼万唤、不见回应，不见你昔日欢宴、玉人对面： 不见你抿嘴含笑、春容明艳，不见你朱唇微绽半含琼浆、已是桃花般的双颊晕红微酣。今日呵，一滴也送不进你的娇唇，我这满腔悲恨如何发付呵，只能宣泄在长吁短叹之中。

离恨天太高了，即使我眼泪流尽，那难了之情也达不到吧。你的一言一语都是那样优雅，你的一颦一笑又总那样娇媚，温柔乡里，真是动人难忘呵! 你我恩爱，似那蓝田日暖、良玉生烟。如此美好、供人玩赏的蓝田美玉，竟成了离而远去的合浦珍珠，可望而不可再即，又是多么令人惆怅呵! 此处反用 “合浦珠还” 之典，意在暗示汉武与李妃的情缘，似那被过度开采的合浦之珠，失而不可复得，招魂竟成奢望。

作者以含情缅邈的比喻典故，精诚动人的神话传说，刻画了一代帝王、多情天子，对病丧妃子的梦魂牵绕、无法释怀的苦爱; 并通过终日为情所困、为情所伤的武帝企望白日飞升、仙界重圆的幻想，显示出以真情交托生死的爱情理想，文辞如散花飞藻，毫无刻意雕琢之痕迹。作者曾因身为宰相之子而科场被谤，屡遭屈辱，虽才情焕然，而终至宦情冷淡，不知此剧是否有借再生情缘，表达君臣鱼水相得之向往在其中。

褚少孙 《补史记》 云钩弋夫人姓赵氏，本剧以陈氏，不知所本。明人黄汝亨 《寓林集》 有题 “李夫人再生缘” 杂剧者。《盛明杂剧》 评为 “词家妙品”，《远山堂剧品》 则谓 “此亦作意抅曲者，惜转笔未快，故生动处觉少”，将之列入《能品》，似乎评价不一。但以王衡流丽的文情、俊爽的才力，此剧确有其低徊婉转、本色传神的情境。