吴均文《与朱元思书》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

吴均文《与朱元思书》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

风烟俱净，天山共色，从流飘荡，任意东西。自富阳至桐庐，一百许里，奇山异水，天下独绝。水皆缥碧，千丈见底; 游鱼细石，直视无碍。急湍甚箭，猛浪若奔。夹嶂高山，皆生寒树，负势竞上，互相轩邈，争高直指，千百成峰。泉水激石，泠泠作响; 好鸟相鸣，嘤嘤成韵。蝉则千转不穷，猿则百叫无绝。鸢飞唳天者望峰息心，经纶世务者窥谷忘反。横柯上蔽，在昼犹昏; 疏条交映，有时见日。

(据明刻 《汉魏六朝百三名家集·吴朝请集》)

《与朱元思书》，也作《与宋元思书》。吴均的这篇短简，写富春江上的秀丽风光如诗如画，表露了作者一种清俊拔俗的情怀，最能代表吴均现存文章的风格。文章以自己游览时的主体感受为出发点组织材料，把一百里许富春江上那些最为叩击心灵的美景，那些浸润着作者浓郁诗情的画面聚向笔端，结撰成文，景随情至，情随景生，从而构成了一幅动人的“江行览胜图”。

文章一开始，“风烟俱净，天山共色”八个字，便写出了一个清明朗洁的世界。在这里，作者“从流飘荡，任意东西”，把整个身心融合到大自然之中，心与物游，无往而不心旷神怡，难怪他要脱口而出地赞叹说“奇山异水，天下独绝”了! 这是文章的第一层。

此山此水又是怎样既奇又异呢?说水，这里是“水皆缥碧，千丈见底”，其渊静缓流处“游鱼细石，直视无碍”，置身其间，一种清心明目之感便会油然而生;其急流飞腾处，又“急湍甚箭，猛浪若奔”，给人以惊心慑魄之感。至于山呢，这里是“夹嶂高山，皆生寒树”，一片苍翠，一派生机;这一座座山头，居然“负势竞上，互相轩邈，争高直指，千百成峰”。在作者心目中，这些静态的无生命的山岩，是这样地富有自由意志，这样地富有生活情趣，使这个清明净洁的世界显得活泼泼地，实在叫人流连。何况，这里还鸣奏着一首其妙无比的富春之歌：你听! 泉水激石，泠泠作响; 好鸟相鸣，嘤嘤成韵; 蝉唱不歇，一声声清远悠长 猿啼无绝，一声声哀转凄切……这一系列听觉形象与视觉形象的综合，构成了富春江特有风韵。这是文章的第二层。

心胸高洁，不染尘杂的高士，徜徉于此山此水之间，自有一种清心明目澡雪精神之感，即便是那些利禄场中、权势窝里争竞的人，那些操持公务、忧心世事的人，只要能来此一游，也定然会“望峰息心”、“窥谷忘返”的! 这便是这奇山异水所具有的感召力，吸引力。这里“横柯上蔽，在昼犹昏; 疏条交映，有时见日”。没有人间烟火气，全然苍莽古朴情。生活于其间，一切尘俗的考虑都将涤除尽净，使全部身心与大自然的韵律契合起来，和谐、宁静，这便是一切。这是全文的第三层，也是作者写这篇短简的用心之处和寄意之处了。

本文“简洁省净，清新明快，篇无余句，句无余字，于骈俪文中毫无繁冗之病”(郭预衡《中国散文史》)。它的这种省净明快或日清俊的艺术效果，我想，至少得力于下述三个方面： 一、本文善于组织题材，所写景物的基本色调都是明净的纯和的，绿水蓝天，清泉细石，好鸟哀猿，游鱼寒树，都统一在“风烟俱净，天山共色”的画幅中，不着“山花红紫”的痕迹，绝无“仕女喧阗”的干扰，自然是省净的，自然是清新的。二、全文语言谐调，散文句与骈偶句交织使用，句式可长可短，可疏可密，四言六言八言九言，视需要安排，文气畅达，适于讽诵，不似六朝骈文通常所犯的毛病： 过多的用典隶事带来理解的障碍，过多的繁文缛句造成文意的壅塞，划一的四六句式又造成节奏的板滞，读起来自然会产生明快俊朗的感觉。三、更为重要的是，作者胸中不存尘杂，他用一副纯情去感受一江清景，他借外在风物去抒写内心追求，而且是写给自己的好友看，无矫揉，去粉饰，一番情致，一片真意，自然容易与读者心灵相契合，给人以爽洁之感了。在唐人柳宗元成熟的山水小记问世以前，我国文学史上早就出现了这种情景交融的好文章，实在是值得高兴的事。