张籍诗《江南曲》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

张籍诗《江南曲》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

江南人家多橘树，吴姬舟上织白苧。土地卑湿饶虫蛇，连木为牌入江住。江村亥日长为市，落帆度桥来浦里。青莎覆城竹为屋，无井家家饮潮水。长干午日沽春酒，高高酒旗悬江口。娼楼两岸悬水栅，夜唱竹枝留北客。江南风土欢乐多，悠悠处处尽经过。

《江南曲》是旧题乐府，唐代诗人储光羲和李益都有《江南曲》，但都是五言四句小诗。张籍的《江南曲》篇幅较长，由五言变为七言，容量也大。他用《江南曲》描写了江南的风土民情和商业城市兴起的历史画卷。

首句描写了江南旧时村落的景象，过去以自然经济为主，其标志就是家家橘树环绕。次句描写了新生事物的出现，在商业经济发达之后，首先有“吴姬”来到这里，出现了专供市场的手工业“织白苧”。吴姬显然是从外地迁来的，她们陆上无家，只能居住水上。第三、四句是说继之还有其他的人也来到这里安家，陆地逐渐挤满人家，剩下的“土地卑湿饶虫蛇”，已不能住人，人们只好“连木为牌(箄)入江住”。这样，在商业经济的带动下，一座新兴的城市出现了，形成百业兴旺的局面。第五、六两句写集市贸易的盛况。“亥日长为市”，是说每逢干支寅、申、巳、亥定期开市，也就是三天一市。开市时，有的坐船从水上来，有的渡桥从陆路来，都到这里赶集，所以说“落帆度桥来浦里”，是一派江上船只如织、桥上车马喧腾的繁荣景象。第七、八两句说井市不断膨大，新城区不断出现。有的以莎草覆屋，有的剖竹为瓦，搭盖棚市。连饮水也供应不上，家家得饮用潮水。第九到十二句，描写酒楼如林，娼楼如栉，这是旧时商业城市繁荣兴旺的两大标志。“长干”，即长干里，位于秦淮河上，是唐代江南有名的繁华地区。“春酒”，复词单义，就是酒。唐人常以春命名酒，有如若下春、土窟春、石冻春、烧春、碧筩春、洞庭春、剑南春等等名目。“酒旗”又叫望子，是酒家的招牌。“江口”也就是下文说的秦淮两岸。“竹枝”代指本地歌曲。以上四句叫人想起杜枚的《泊秦淮》：“烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。”杜牧的青年时代张籍还在世，所以杜牧也还亲自见过这一繁荣景象。最后两句：“江南风土欢乐多”概括全诗，回到题上来。“悠”说明像这样的新兴的城市遍及江南，且为作者所亲见。

诗人采用由点带面的手法，把江南城市逐渐发达繁荣的风土画卷展示在人们眼前。他用历史的、发展的眼光描写商业城市如何由小到大的变化。土色生香，很有时代的气息。作者带着欣喜的心情去看待它，歌唱它，是可贵的。