陆机诗《猛虎行》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

陆机诗《猛虎行》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

渴不饮盗泉水，热不息恶木阴。恶木岂无枝? 志士多苦心。整驾肃时命，杖策将远寻。饥食猛虎窟，寒栖野雀林。日归功未建，时往岁载阴。崇云临岩骇，鸣条随风吟。静言幽谷底，长啸高山岑。急弦无懦响，亮节难为音。人生诚未易，曷云开此衿?眷我耿介怀，俯仰愧古今。

陆机有强烈的功名思想，孜孜追求建功立业，兼济天下。他到京都洛阳后改事司马氏政权，前几年仕途并不得意。因此，彷徨苦闷。这两首乐府诗都抒写志士功业不就的苦闷。

《猛虎行》本是古乐府曲调名，属《相和歌辞·平调曲》，其古辞至今仍有存者。陆机用乐府旧题写新诗，抒发自己的情怀。

开篇四句，以议论抒感慨。行为正直注重操守的人，即使口渴也不饮盗泉水，热了也不在恶木枝荫下歇息，哪里是恶木没有枝荫呢，是志士用心良苦啊! 这四句用意在于强调志士应当重操守。

“整驾肃时命，杖策将远寻”起六句，述说奉命被迫来京后环境艰险，一事无成。敬奉时命整顿车马，执鞭上路远来寻求功名。“饥食猛虎窟，寒栖野雀林”两句，反用《猛虎行》古辞句意，古辞说“饥不从猛虎食，寒不从野雀栖”，原意是君子以操守为重，尽管饥寒，也不与虎、雀同伍并处。陆机则说，他为时势所迫，不能像古代圣贤那样重操守，已经饥不择食，寒不择夜。“日归功未建，时往岁载阴”，古时以春夏为阳月，以秋冬为阴月，岁载阴，即岁末;日子一天天过去，功名没有建立，时光如流又到了年末。诗人是在岁末回顾入洛几年来在虎窟和野雀林中委屈生存，岁月虚度，功业无成，内心痛苦而又无奈。

“崇云临岩骇，鸣条随风吟”起六句又推进一层。前两句写岁暮景色： 高高云层临岸而起，枝条随风而吟。“静言幽谷底，长啸高山岑”，在深谷沉思，在高山顶长啸，描写了一个正直独立、不甘流俗的形象。“急弦无懦响，亮节难为音”，这两句以音乐作譬喻，意思是弦急则调高，节操高亮者言必激昂慷慨，好像急弦不会发出懦言，直言又不为时君所喜，所以“难为言”。这里表白自己不愿同流合污而保持高洁的人格，所以难为时人所容，个人抱负也不能实现。

最后四句以感慨收束全诗。世途艰难，行路确实不易，如何才能放宽胸怀呢?想着我光明正直的抱负不能施展，俯仰之间久久有愧于古今志士。