诗歌·诗经·国风·卫风《伯兮》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

诗歌·诗经·国风·卫风《伯兮》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

伯兮朅兮，邦之桀兮。伯也执殳，为王前驱。

自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐，谁适为容?

其雨其雨，杲杲出日。愿言思伯，甘心首疾!

焉得谖草，言树之背。愿言思伯，使我心痗!

这首章法整饬的四言诗，紧紧扣住一个“思”字，突出一个“愁”字，抒发了少妇愁思不已的真实感情。

第一章写思妇赞颂丈夫并点出丈夫从军出征的事件。诗以思妇的口吻说她的丈夫英俊威武，是国中的豪杰。三个“兮”字，读起来音调铿锵，富有韵味，把思妇充满自豪而得意的心情抒发得淋漓尽致。在对丈夫直接赞美之后又进一步对其英武姿态进行描述：“伯也执殳，为王前驱。”这样一个才貌出众的国中英杰远离家乡奔赴战场，怎能不使妻子怀想至极呢?

第二章写思妇对征人的怀念。上章末句说她丈夫是为王远征的先锋。作为军队的先锋，即使有超人的本领也难担保在战争中没有伤亡。思妇想到这些，自然会极度悬念，当她丈夫一离开家园，她的怀念心情就再也按捺不住了，“首如飞蓬”形象地表现了这一心情。头发蓬松散乱，说明无心梳理，思想完全集中到思念丈夫上面。接着用了一个“谁适为容”的反问句，使感情加强诗意折进一层，道出了“首如飞蓬”的原因，表明了思妇因亲人远役出征失去了生活的欢乐，已无心梳洗打扮。这里暗示出战争给人们带来的苦痛。

四两章写思妇积思成愁的情形。第三章一开笔就写道：“下雨呀，下雨呀! 反而出了红太阳”，这种事与愿违的现象，正可比喻思妇日想夜盼丈夫归家，结果希望变成了失望。随着丈夫不能归来的现实，她的怀念之情不断加强和延伸，以至于想得头疼成疾。即便如此，她也心甘情愿。所以她说：“愿言思伯，甘心首疾。”在这里，其忧愁心情不加掩饰地吐露了出来。按照人们的一般思维规律，愁思不已就会产生解愁的想法，寻求排忧的办法。这个少妇也不例外。她是想获得一种忘忧草种在堂屋的后面，以便时常看看忘却忧愁。事实上，即使把忘忧草植于屋后日夜观看，也仍然解不了愁、消不了忧，何况是得不到忘忧草呢?既然忘忧草弄不到手，只好永远愁下去。久忧难消，自然会郁积成难以医治的心疼病。

这首思妇诗，与《诗经》中同类作品相比较，有其独特之处。《诗经》中其他思妇诗的女主人公，多属劳动妇女，征人多是被迫从征。这首诗里的思妇与征人，应属于有产阶级的成员，其服役虽不能说是自愿，但也看不出是被迫的(“为王前驱”和“岂无膏沐，谁适为容”等诗句可证)。然而诗中所表现的不是剥削阶级的腐朽思想，情调是健康的，与其他同类诗章具有同样的进步意义。本诗中抒发的愁苦思想和赞美的内容，与劳动人民的愿望和审美观是一致的。

这首短诗，有着明显的抒情特点。方玉润说：“始则‘首如飞蓬’，发已乱矣，然犹未至于病也。继则‘甘心首疾’，头已痛矣，而心尚无恙也。至于使我心痗，则心更病矣，其忧心之苦何如哉?使非为王从征，胡以至是?”(《诗经原始》)参以方氏之见，可以归纳这首诗的抒情结构特点是：首章言爱，次章言思，三章言忧，四章言病。真乃结构严谨，连贯紧密，层层深入。由对丈夫的称赞表现对丈夫的敬爱;爱之深自然念之切;久念而不归，自然痛忧不已;痛忧不能解，必然酿成心病。这样的抒情艺术结构，完美地表达了诗人真实的思情。