李颀诗《古从军行》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

李颀诗《古从军行》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

白日登山望烽火，黄昏饮马傍交河。行人刁斗风沙暗，公主琵琶幽怨多。野云万里无城郭，雨雪纷纷连大漠。胡雁哀鸣夜夜飞，胡儿眼泪双汉落。闻道玉门犹被遮，应将性命逐轻车。年年战骨埋荒外，空见蒲桃入汉家。

(据中华书局本《全唐诗》，下同)

《古从军行》描写征戍西域的将士们的生活。李颀有康洽那样西域少数民族音乐家的朋友，自己又酷爱自然风光，所以对西域生活必有间接乃至直接的体验，才能写出画面感如此强烈的诗歌，犹如一幅色调单纯而浓烈、境界雄阔而悲壮的油画。

西域是辽阔的，野云万里，大漠雨雪。将士们的生活和这环境一样莽莽苍苍。白日登山望烽火，黄昏时分在交河滩上饮马。夜幕降临，军营中开始巡更，传来敲击铜制刁斗的声音，单调而有几分凄凉，还断断续续传来了琵琶的弹奏，穿插着几声胡雁的哀鸣。以上四联，都是从景象落笔，写边塞风光和军旅生活。其中第三句里的“暗”字为诗眼： 这一切音响，穿过呼啸着的风沙，都变得异样地暗哑，金属刁斗的声音失去亮度，琵琶幽怨，雁鸣哀切。在这四联所呈现的西域画面中有丰富而粗犷的色彩描写(白日、黄沙、雨雪)和线条描写(野云万里、大漠雨雪)，但以声音描写为主。“暗”的渲染，及于色彩和线条，颇具匠心，真实细致地刻画出了西域这一特殊环境的气氛。这四联的句序并非时空顺序，意象是游动的。“黄昏”句后，围绕着“暗”字层层渲染，创造了悲壮意境。接着末二联主要写士卒心态，戍边生活虽然艰苦，但边事未靖，想班师回乡是不被允许的(汉武帝发使遮住玉门关，不准李广利班师回国)，也是不应该的(应该舍死追随轻车将军李蔡去战斗)，还是努力作战吧! 句意奋起，最后复以“年年”二句哀怨作结，全篇亦悲亦壮，颇多起伏。

《古从军行》主题虽归结于揭露穷兵黩武给人民带来的灾难，归结于反战思想，但整篇境界壮阔。被点明的流泪者只是“胡儿”;“应将性命逐轻车”句，意多慷慨。诗不乏胜利者或有信心取得胜利者的歌声，仍属盛唐人心目中的“盛唐之音”。初、盛唐人是以壮多于悲为时代风尚的。唐人殷璠编《河岳英灵集》，其选诗标准是统治者立场的“歌德派”，对李颀的仕途生涯“只到黄绶”(止于一县尉)表示惋惜，评价其“大道本无我”等诗句道：“发调既清，修辞亦秀。……足可歔欷，震荡心神”，指的正是积极进取、壮多于悲的诗人心目中黄钟大吕般的盛唐精神。