诗歌·苏轼诗《澄迈驿通潮阁》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

诗歌·苏轼诗《澄迈驿通潮阁》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

余生欲老海南村，帝遣巫阳招我魂。杳杳天低鹘没处，青山一发是中原。

澄迈，县名，在海南岛北部。通潮阁，又名通明阁，在澄迈县西。宋哲宗绍圣四年(1097)，苏轼自惠州贬所远徙昌化军(治所在今广东儋县)。元符三年(1100)宋徽宗即位后，始受命北移。诗人在渡海北行之前登阁有感，题写诗二首。这里选的是第二首。诗写作者强烈的思乡盼归之情。从绍圣元年(1094)苏轼被贬出京，六七年间一直漂泊在惠州、海南极远之地。诗人愈益感到回归无望，前首“倦客愁闻归路遥”，写的就是这一心态。这首诗开篇也是从欲归无望起笔：“余生欲老海南村。”诗人已经做好准备，在海南终此馀生。这是无可奈何的归宿，由不得诗人自己。所以，当受命北移的消息传来，诗人便由衷地感到欣慰：“帝遣巫阳招我魂。”这里用了《楚辞·招魂》的典故：“帝告巫阳曰：‘有人在下，我欲辅之。魂魄离散，汝筮予之。’”“巫阳乃下招曰：‘魂兮归来!’”“帝”，代指皇帝。“招魂”，指赦还。一、二句写北移在心灵上引起的震动，十四字中大起大落，时间、空间倏然变易，有尺幅万里之势。三、四句忽作转折，遣情入景：“杳杳天低鹘没处，青山一发是中原。”既然登阁，必要远眺。此次远眺有生还的希望，所以要极目远望，直望到天的尽头，那里似乎有一只善飞的鹘在鼓动着翅翼，但不久便消失得无影无踪。诗人的心也仿佛跟随这鹘鸟飞向远方，反映出诗人企盼飞速返回本乡本土的焦急心情。苍鹰虽已消失，而诗人却仍在久久地凝神遥望。他望见了什么?在诗人凝望的眼里，似乎看见了头发丝一样纤细的青色，诗人对此毫不怀疑地认为： 这就是他朝思暮想的“中原”! 就中原与澄迈驿的距离而言，就通潮阁的高度而言，诗人虽然登高也是难以望见的。但诗人毕竟看到了“青山一发”。是肉眼看到的么? 当然不是，而是心灵的眼睛看到的，是诗人凝神屏息长久注视而产生的一种幻象。可见诗人对故土中原怀有何等浓挚的情意。虽然，这最后一句是超现实的幻觉，在事实中是不可能的，但是在诗的整体构思和感情的意境中却又是完全可信的。“诗所特有的材料是可信的不可能。”(维柯《新科学》)诗人发挥了他的想象，读者得到了诗意的满足。所以这最后一句已成为千古不废的名句。文天祥在他《酹江月·“和友人驿中言别”》一词中就化用此意，写出这样的词句：“向江山回首，青山如发。”表达他爱国深情。施补华在《岘佣说诗》评此诗云：“气韵两到，语带雄沉，不可及也。”说明苏轼晚年的诗歌创作已达到炉火纯青的佳境。