乐府民歌《那呵滩》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

乐府民歌《那呵滩》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

闻欢下扬州，相送江津弯，愿得篙橹折，交郎到头还。

其 二

篙折当更觅，橹折当更安。各自是官人，那得到头还?

东晋和南朝时期，长江中游的江陵和长江下游的建康在当时是全国经济最繁荣、商业最发达的大都市，同时这两地又是政治中心和军事重镇，两地间官僚和商人往来频繁。由于都市繁荣，官僚、商人的集中，妓女也就应运而生。现存六朝乐府民歌中有不少就和妓女有关。有的描写妓女生活，有的反映商人与妓女之间的关系。《西曲歌》不少歌辞反映了当时的这种社会现象。

《那呵滩》也属于《西曲歌》，据《古今乐录》说：“《那呵滩》……多叙江陵及扬州事，那呵，盖滩名也。”根据这条记载，对照现存的六首歌辞，大致可以断定《那呵滩》反映的是来往于江陵及扬州(指建康)的官僚或商人同他们的情妇之间的情爱。他们的情妇极可能是妓女。

这两首《那呵滩》是男女唱答之词，前一首是女的唱词，后一首是男的答词。六朝情歌中男女唱答的形式也是比较普遍。

“闻欢下扬州，相送江津弯”，用一“闻”字，说明不是夫妻。男的就要沿江而下去扬州了，女的闻讯赶到江边送行。“愿得篙橹折，交郎到头还! ”“交”即“教”，“到头还”即“倒头还”，女的希望男子船上的篙橹都折断，自然不是件好事，但却表达了对男子的一片真情。

第二首是男子的答词。他唱道“篙折当更觅，橹折当更安”，篙折了再找新的，橹断了再安上。这是针对女子所唱的答复。明代钟惺评论说： “又认真，又不认真，妙、妙。”(《古诗归》)这种又认真又不认真的态度正表明了他们之间的关系。男子接着唱道：“各自是官人，那得到头还?”“官人”一词据萧涤非先生说“男当是官隶，女当是官妓，俱无人身自由”(《汉魏六朝乐府文学史》)，这是较合理的解释。正因如此，即使篙橹都折了也由不得自己，所以说“那得到头还”。这两首情歌表现了男女离别，但却没有正式夫妻或恋人那样的哀怨愁苦，而是轻松风趣，但又隐约透露出身不由己的苦恼，写来明白如话。这正和一对男女的身份及他们之间的关系相切合。同时，透过这组唱答之词，我们也可以管中窥豹了解当时商业发达、交通便利的大都市社会生活的一个侧面，进而对这一时期这一地区的社会风貌有一定的认识。