爱国诗词《张际亮·迁延》原文|译文|注释|赏析

爱国诗词鉴赏《张际亮·迁延》原文|译文|注释|赏析

百万金缯贿寇还，明州父老痛时艰。^①

捷书互报中朝贺，优诏仍蒙上赏颁。^②

浪跋鲸鱼腥璧水，血分鸩鸟污珠环。^③

舟山鬼泣君知否? 无数楼船瘴海间。

【注释】 ①金： 金钱，银两。缯： 古代丝织品的总称，指绸缎之类。明州： 宁波古称，以境内有四明山而得名。②互： 交互，这里有多次反复的意思。仍： 频仍，重复，多次。③跋： 这里是向上翻腾之意。璧水： 又作辟水，即辟雍之水。辟雍，本为西周时天子所设的大学，东汉以后，历代皆有辟雍，除北宋末年作为太学的预备学校以外，一般都是祭祀孔子的场所，也就是文庙、孔庙。鸩鸟： 传说中一种有毒的鸟，用它的羽毛泡酒，能毒死人。这里比喻英国侵略者。

【鉴赏】 《迁延》一诗作于1842年。1841年10月，英国侵略军攻陷我浙江定海、镇海、宁波，清廷任命奕经为扬威将军，领兵赴浙江抗敌。这位“扬威将军”却在苏州留驻三月，迁延不进，把沦陷的同胞置于血海中辗转挣扎，痛苦呻吟。将领的迁延误国，朝廷的赏罚不明，人民的深重苦难，英军的侵略暴行，使作者心潮难平，他以 “迁延”为题写了组诗四首，这是其中的一首。

读这首诗，一种极为痛苦、极为恐怖的血淋淋的感觉使人不禁为之悚然。它反映的历史事实是令人发指的。1842年5月，英国侵略军为了集中兵力进攻南京、上海，决计撤出宁波。可是却在撤兵之前借势 “勒索宁波绅士犒军费银一百二十万元”。诗的首联指的就是这一历史事实： 花费了成百万的金银绸缎去贿买敌寇的撤离。这真是赤裸裸的奴才逻辑! 敌人为了收缩兵力，撤出强占的中国土地，还要中国百姓拿出 “百万金缯” 来犒劳侵略强盗，这怎不叫宁波的父老乡亲深为时事的艰危而痛心疾首呢?张际亮是一位终身未仕的诗人，与一班庸俗士大夫格格不入，常当面评论达官贵人的得失，以致被视为狂士。他的平民身份使他既能深切地感受到民间的痛苦，又有可能清醒地认识到统治者的虚伪和腐败。他在颔联中无情地揭露讥刺了统治层的无耻和昏庸。1842年5月7日，英军为了收缩兵力，撤出宁波，奕经却谎报邀功，奏称： “大兵进攻宁郡，逆夷逼惧窜退，现在派员收复。”五月中，英军放弃镇海，奕经又上奏朝廷，说他寻机暗袭镇海，大获胜利。虚假的捷报连连向朝廷飞去，道光皇帝居然信以为真，对奕经等大加赏赐，嘉奖的诏书还蒙皇上的恩典屡屡颁发下来。这是怎样的将领! 这是怎样的朝廷!

颈联两句，诗笔饱蘸血泪，悲愤地控诉了侵略者惨绝人寰的暴行。第五句说，侵略军像在波浪中翻腾的鲸鱼一样，把圣洁的辟雍之水弄得腥臊不堪。此句作者自注：“逆夷毁文庙为宰牲之所。”英国侵略者毁弃文庙，把祭祀圣人的地方用来杀猪宰羊，这有如翻腾破浪的巨鲸用刺鼻的鱼腥染污了圣洁的璧水，实质上是对我民族尊严和传统文化的污辱破坏，肆意践踏。第六句，作者也有自注： “妇女不从奸者鞭挞凌辱之，哭声震天，饮以药酒则哑矣，死复截其下体。”血分，就是指对妇女“截其下体”这一血腥暴行。鸩鸟，比喻侵略强盗，也指他们对被害妇女灌饮毒酒的兽行。珠环，本是妇女头上的装饰，这里用以借代妇女。全句的大意是： 外国匪兵竟然血淋淋地分割中国妇女的肢体，他们像鸩鸟一样毒害、污辱我们的妇女姐妹。

在全诗的尾联，作者无限感慨地问道： 同胞呵，你是否听到舟山岛上那些屈死的冤魂在凄惨地悲泣?可不要忘记，无数侵略的战舰至今还在我国的东南沿海肆意横行，耀武扬威! 宁波、镇海东出有舟山群岛，清初在其南部的舟山岛设定海县。英军占领定海后，海岛上的人民横遭屠戮，甚至遭受剥皮的酷刑，所以有 “舟山鬼泣”之说。英军虽然撤离了宁波，但仍然在中国领土和领海横行霸道，作者的忧愤由宁波扩展到了更为广大的领域。

这首诗抨击侵略者的无耻凶残，谴责清王朝的腐败无能，集中表现了诗人对国家命运的担忧，对人民疾苦的同情，对当时政治的不满。

文章作者：艾虹,陈淑宽