《唐·柳宗元·黔之驴》原文注解与大意翻译

唐·柳宗元

黔无驴，有好事者船载以入。至则无可用，放之山下。虎见之，庞然大物也，以为神，蔽林间窥之。稍出近之，慭慭然，莫相知⁽¹¹⁾。

他日，驴一鸣，虎大骇，远遁⁽¹²⁾；以为且噬己⁽¹³⁾也，甚恐。然⁽¹⁴⁾往来视之，觉无异能者⁽¹⁵⁾；益习⁽¹⁶⁾其声，又近出前后，终不敢搏⁽¹⁷⁾。稍近，益狎⁽¹⁸⁾，荡倚冲冒⁽¹⁹⁾。驴不胜怒⁽²⁰⁾，蹄⁽²¹⁾之。虎因喜，计之⁽²²⁾曰：“技止此耳⁽²³⁾！”因跳踉⁽²⁴⁾大⁽²⁵⁾，断其喉，尽其肉，乃去⁽²⁶⁾。



【注释】节选自《柳宗元集》。黔(qián)，地名，今贵州、四川一带。

〔好(hào)事者〕喜欢多事的人。

〔船载以入〕用船装运(驴)进入(黔)。船，用船。以，这里相当于“而”，连接“船载”和“入”。

〔则〕却。

〔庞(páng)然〕巨大的样子。

〔以为神〕把(它)当作神奇的东西。

〔蔽〕隐藏。

〔窥(kuī)〕偷看。

〔稍〕渐渐。

〔慭慭(yìnyìn)然〕小心谨慎的样子。

(11)〔莫相知〕不知道它是什么东西。相，这里表示一方对另一方的关系，不是互相的关系。

(12)〔遁(dùn)〕逃走。

(13)〔以为且噬(shì)己〕认为将咬自己。且，将。噬，咬。

(14)〔然〕然而，但是。

(15)〔觉无异能者〕觉得(驴)没有什么特殊本领似的。者，这里相当于“……似的”。

(16)〔习〕熟悉，习惯。

(17)〔搏(bó)〕扑，击。

(18)〔狎(xiá)〕态度亲近而不庄重。

(19)〔荡倚冲冒〕形容虎对驴轻侮戏弄的样子。荡，碰闯。倚，倚靠。冲，冲撞。冒，冒犯。

(20)〔不胜怒〕忍不住怒气。胜，禁得住。

(21)〔蹄〕作动词用，踢。

(22)〔计之〕盘算这件事。

(23)〔技止此耳〕本领不过这样罢了！ 止，只，不过。耳，语气词，相当于“罢了”。

(24)〔跳踉(liáng)〕跳跃。

(25)〔(hǎn)〕虎怒吼。

(26)〔去〕离开。

【译文】贵州这个地方没有驴，有一个喜欢多事的人用船把一头驴运到贵州。运到那里却没有什么用处，便把驴放在山脚下。一只老虎看见这头驴，是个庞然大物，便以为是神奇的东西，就隐蔽在树林中偷偷观看。过一会，老虎走出来，离驴渐渐近了一些，但仍不知道这是个什么玩艺。

有一天，驴叫了一声，老虎吓了一大跳，远远躲开；以为驴要吃掉自己，非常害怕。可是，老虎走过来走过去地仔细观察，觉得它似乎并没有什么特殊的本领；后来，老虎渐渐听惯了驴的叫声，并在它周围走动，但仍然不敢向驴进攻。它更加靠近驴了，进一步戏弄驴，碰闯、倚靠、冲撞、冒犯驴。驴发怒了，用蹄子踢老虎。老虎因此而高兴起来，心想：“它的本事也就如此而已！”便扑上去，怒吼着，咬断驴的喉咙，把它的肉吃光，才离开。