《唐·柳宗元·始得西山宴游记》原文注解与大意翻译

唐·柳宗元

自余为僇人，居是州，恒惴栗。其隙也，则施施而行，漫漫而游。日与其徒上高山，入深林，穷回溪；幽泉怪石，无远不到。到则披草而坐，倾壶而醉。醉则更相枕以卧⁽¹¹⁾，卧而梦。意⁽¹²⁾有所极，梦亦同趣。觉而起，起而归。以为⁽¹³⁾凡是州之山有异态者，皆我有也，而未始知⁽¹⁴⁾西山⁽¹⁵⁾之怪特⁽¹⁶⁾。

今年九月二十八日，因坐法华⁽¹⁷⁾西亭⁽¹⁸⁾，望西山，始指异之⁽¹⁹⁾。遂命仆人过湘江，缘⁽²⁰⁾染溪⁽²¹⁾，斫⁽²²⁾榛莽⁽²³⁾，焚茅茷⁽²⁴⁾，穷山之高而止。攀援而登，箕踞⁽²⁵⁾而遨⁽²⁶⁾，则凡数州⁽²⁷⁾之土壤，皆在衽席⁽²⁸⁾之下。其高下之势⁽²⁹⁾，岈⁽³⁰⁾然洼⁽³¹⁾然，若垤⁽³²⁾若穴；尺寸千里⁽³³⁾，攒⁽³⁴⁾蹙⁽³⁵⁾累积，莫得遁⁽³⁶⁾隐。萦青缭白⁽³⁷⁾，外与天际⁽³⁸⁾，四望如一⁽³⁹⁾。然后知是山⁽⁴⁰⁾之特立，不与培⁽⁴¹⁾为类⁽⁴²⁾。悠悠⁽⁴³⁾乎与颢气⁽⁴⁴⁾俱⁽⁴⁵⁾，而莫得其涯⁽⁴⁶⁾；洋洋⁽⁴⁷⁾乎与造物者⁽⁴⁸⁾游⁽⁴⁹⁾，而不知其所穷。引⁽⁵⁰⁾觞⁽⁵¹⁾满酌⁽⁵²⁾，颓然⁽⁵³⁾就醉，不知日之入⁽⁵⁴⁾。苍然暮色，自远而至，至无所见⁽⁵⁵⁾，而犹不欲归。心凝形释，与万化冥合。然后知吾向⁽⁵⁶⁾之未始游⁽⁵⁷⁾，游于是⁽⁵⁸⁾乎始，故为之文以志⁽⁵⁹⁾。是岁，元和四年⁽⁶⁰⁾也。



【注释】僇(lù)人：罪人，指唐宪宗即位后，作者因在顺宗时参与王叔文改革而贬谪为永州司马。僇，同“戮”，指犯罪受刑。

是州：此州，即指永州。

惴栗：惊恐不安。

隙：谓公余闲暇，抽空。

施(yí)施：缓慢行走的样子。

漫漫：谓漫无目的。

其徒：指与自己遭遇相同的一帮朋友。

穷：走到头。

回溪：迂回曲折的溪涧。

披草：拨开野草。

(11)相枕以卧：朋友们相互依靠着睡觉。

(12)意：心里。

(13)以为：认为。

(14)未始知：还是一点也不知道。

(15)西山：在今湖南永州西。

(16)怪特：指形态特别怪异。

(17)法华：寺名，在永州地势最高处。

(18)西亭：在法华寺西面，为作者所筑，常与朋友在亭中宴游赋诗，有《永州法华寺新作西亭记》、《法华寺西亭夜饮赋诗序》等记其事。

(19)指异之：指点西山，发现它不平常。

(20)缘：沿着。

(21)染溪：一作“冉溪”，即愚溪。

(22)斫(zhuó)：砍伐。

(23)榛莽：泛指灌木杂草。

(24)茅茷(fèi)：泛指枯落草叶。

(25)箕踞：席地而坐，两脚伸直，形似箕斗，在古代是一种无礼的放肆举动，此用以表示自由不拘。

(26)遨：随意游玩。这里指观赏。

(27)数州：指永州及毗邻几个州。

(28)衽席：古时的睡席。这句是说，从西山上看四野，都在身下，十分渺小。

(29)其高下之势：谓各州的地形高低。

(30)岈(xiā)：山深遂貌。

(31)洼：低凹，深陷。

(32)垤(dié)：小土堆。

(33)尺寸千里：谓视野里很小一点地方，实际包括极大面积地区。

(34)攒(cuán)：凑集。

(35)蹙(cù)：紧缩。

(36)遁：逃避。

(37)萦青缭白：青山白水相互萦回缭绕。

(38)外与天际：谓天外与天相连的边际，喻望远之极。

(39)四望如一：谓无论朝哪个方向远望，都是如上述八句所写一样。

(40)是山：即指西山。

(41)培(pǒu lǒu)：小土山。

(42)类：同类。

(43)悠悠：形容存在极其久远。

(44)颢(hào)气：浩气，指天地间的元气。

(45)俱：同在。

(46)莫得其涯：无人能捉摸到西山存在时间的边沿，即谓其久远不衰。涯，边际，局限。

(47)洋洋：形容极其广阔。

(48)造物者：创造天地万物的神。

(49)游：来往，表示西山胸襟可与造物者相比。

(50)引：举起。

(51)觞：酒杯。

(52)满酌：灌满酒。

(53)颓然：醉倒的样子。

(54)日之入：太阳落山。

(55)至无所见：谓直到天黑。

(56)向：从前。

(57)未始游：还是一点也没有游过。

(58)于是：从此。

(59)志：记叙。

(60)元和四年：公元809年。

【译文】自从我成了被贬受辱的人，居住在这个州里，经常惊恐不安。在那空闲的时候，就缓步地行走，漫无目的地游历。天天与我的同事、朋友上高山，入深林，走遍迂回曲折的溪流；凡是有幽泉怪石的地方，无论多远没有不到的。一到就拨开茅草坐下，倒出壶里的酒来尽情喝醉。醉了就互相枕着睡觉，睡着了做起梦来，心中想到哪里，梦也做到哪里。醒来后即起来，起来后即回家。以为凡是这个州的山水有奇异姿态的，都为我所拥有、欣赏了，但未曾知道西山的怪异独特。

今年九月 二十八日，因为坐在法华西亭，瞭望西山，才开始指点着它并称道它的奇异。于是令仆人，渡过湘江，沿着染溪，砍伐丛生的草木，焚烧茂密的茅草，直至山的高处才停止。然后，我们攀援着登上山去，伸开两腿席地而坐，观赏风景，只见所有几州的土地，都在自己的坐垫下面。它们的高高下下的形势，山峰高耸，山谷凹陷，有的像小土堆，有的像洞穴；千里内外的景物近在眼前，种种景物聚集、缩拢在一块，没有能够逃离、隐藏在视线之外的。青山白水互相缠绕，视野之外的景物与高天相连，向四面眺望都是一样。然后知道这座山的卓然耸立，不与小丘同类。心神无穷无尽地与天地间的大气融合，没有谁知道它们的边界；无边无际，与大自然游玩，不知道它们的尽头。拿起酒杯来倒满酒，喝得身子倾倒，不知道太阳落山了。昏暗的晚色，从远处来临，来了就什么也看不见了，但还不想回家。心神凝住了，形体消散了，与万物暗暗地融合为一体。然后才知道我以前的游览不能算做游览，真正的游览从这一次才开始。所以为这次游览写了篇文章作为记述。这年，是元和四年。