《士不得已而贾，寄耳若龌龊务封殖，即一钱靳不肯出，真市竖矣》原文翻译|感想

【原文】

士不得已而贾，寄耳。若龌龊务封殖，即一钱靳不肯出，真市竖矣。

【译注】

寄：依赖，依附。龌龊：脏，不干净，比喻人的思想、品质恶劣，居心不正。务：从事。封殖：聚敛财货。靳：吝惜，不肯给予。竖：古时对人的蔑称、贱称。

君子是不得已才从商的，这不过是个谋生的手段。如果财迷心窍，一心想发财，一分钱也舍不得花费，那真是个小人！

吴瑞鹏承父业为盐商，贾而兼儒，经常以先儒的嘉言懿行自励。为人慷慨，“内收宗族，外恤闾巷。亲交遇，其赴人之急，即质剂取母钱应之，亦不自德色”。他经常跟别人说：“士不得已而贾，寄耳。若龌龊务封殖，即一钱靳不肯出，真市竖矣。”吴瑞鹏以“士”自居，而认为务贾是出于“不得已”。后弃贾，每天督促子女读书。

辑自吴瑞鹏：《歙事闲谭》第28册。

【感悟】

孔子说：“穷则独善其身，达则兼济天下。”慈善是一种社会责任。强者，不在于有强大的势力，也不在于有大量的钱财，而是在于他是否愿意帮助别人。不管是身处困境，还是富贵显达，只要有一颗善心就能做善事。

【故事链接】

清代王悠炽，曾经和房叔、房弟等合伙做生意，各凑了500金为资本，他的房弟王悠轸生意不顺，亏了本，王悠炽为了帮助他渡过难关，用自己的股本抵了他的亏欠。村里潘某从他那里贷了400金往苏州做生意，不久血本无归，潘某无颜见江东父老，不愿回乡。王悠炽认为生意场上胜败乃兵家常事，不能因为经商不顺就一去不归。于是王悠炽再贷银两让他想法赚一点，后来潘某终于回家和家人团聚了。潘某回家后，讨债的人很多，潘某急得生了病，为了帮助这个眼看要遭难的家庭，王悠炽又亲自上门，当着潘某的面将借券烧了，安慰他放心调养身体。逼债者见王悠炽竟这样宽厚待人，也有些惭愧，不再逼迫潘某还债，潘某一家因此得以生存。

【延伸阅读】

2009年，美国《福布斯》杂志发布全美400富豪排行榜，微软创始人比尔·盖茨以500亿美元的净资产蝉联榜首。比尔·盖茨从退学建立微软，到成为世界首富，只用了20年的时间。此后，这个被美国人誉为“坐在世界巅峰的人”就几乎没有从这个位子上下来过。然而，让人意想不到的是，这位世界首富没有自己的私人司机，公务旅行不坐飞机头等舱，衣着也不讲究什么名牌；更让人不可思议的是，他还对打折商品感兴趣。然而另一面的事实显示，比尔·盖茨并不是那种悭吝的守财奴，微软员工的收入全美最高，每年都会在几千名员工中产生几十个百万富翁；为公益和慈善事业一次次捐出近300亿美元的善款，而且决定要在自己的有生之年把95%的财产捐出去。显然，这位世界首富跟那种“一掷万金、摆谱显阔”的商界强人迥然有异。据不完全统计，盖茨至今已为世界各地的慈善事业捐出290亿美元的财富，成为世界上最慷慨的富人。目前，以盖茨夫妇两人名字命名的比尔和梅琳达·盖茨基金会是全球规模最大的私人慈善组织，其基金规模是老牌的福特基金会的3倍、洛克菲勒基金会的10倍。盖茨多次公开表示，他名下的巨额财富对他个人而言，不仅是巨大的权利，也是巨大的义务，他准备把这些财富全部捐献给社会，而不会作为遗产留给自己的儿女。在当今社会，如果以拥有财富的多少定义强者，比尔·盖茨可以说是天下第一。做了强者的盖茨，没有炫富，没有欺凌弱小，而是通过基金帮助那些需要帮助的人。沃伦·巴菲特曾评价比尔·盖茨说：“如果他卖的不是软件而是汉堡，他也会成为世界汉堡大王。”言下之意，不是微软成就了盖茨，而是其乐善好施的品德成就了这个世上最富有的人。