《吴沃尧·痪驰》注释,意译与解说

《吴沃尧·痪驰》注释,意译与解说

曾见一丐，踞地坐，以两手撑地，耸其臀向前，然后得行一步，盖病痪者也。意颇悯之。忽疾风浓云骤起，雨大至，杂以冰雹。急走避人家檐下，回顾丐者，已起立，狂驰以去矣。呜呼!叔季之世，诈伪百出，吾岂不知之，固不虞穷至为丐，仍出之以伪也。是可为世道人心一恸已。

——《趼人十三种》^①

【注释】

①《趼人十三种》：文集名。近代吴沃尧撰。一名《趼人丛谈》，其中十一种为作者发表于《月月小说》的短篇小说，另外二种一为笔记《趼廛剩墨》，一为诗作《趼廛诗删剩》。有1909年上海群学社版。

【意译】

曾经见到一个乞丐，盘踞在地上，以两手撑地，耸起屁股向前，才能够前进一步，这是一个瘫痪的人。看他这样倒也非常可怜他。忽然间天上乌云翻滚，大风骤起，暴雨来了，还夹杂着冰雹。我赶快跑到人家的屋檐下避雨，这时回顾头来看那个瘫痪的乞丐，只见他早已站了起来，狂奔而去了。啊!社会末世， 诈骗欺伪现象各种各样都有。对此，我怎么会不知道呢?只是没有料到穷到乞丐这样的地步， 仍有作伪的。真可为世道人心大哭 一场。

【解说】

连乞丐也要作伪，的确是让人不胜悲叹。然而，乞丐作伪至今却已有了传统，诸如虚构种种悲惨故事以博取雅男善女之同情的钞票;伪装丢了车票，要人效法雷锋之类的乞讨花招屡见于报端。据说丐帮是有细致分工的，首领运筹帷幄，根据喽罗们的不同特长加以调遣，或利用其天残的可怜相，或利用其厚道的面孔，或利用其凶恶的气焰，或利用其脑袋的机灵，分别交给不同的任务。有的衣衫褴褛， 有的西装革履， 日出而作， 日入而息， 很少不是空囊而出，满载而归。举一个例来说，有一个面黄肌瘦，气喘嘘嘘的人喉咙里滚着痰声站在你身边，对你说：“先生，我患了传染性肺结核，可怜可怜我吧!”如果你不出声，装作没听见，那痰声便会凑在你耳朵边上滚滚而来，此时此刻你能不发扬发扬“人道精神”吗?所以，乞丐中间万元户已经是不稀罕的了。乞丐是靠出卖自己的人格来谋生的，当然此话未必准确，因为靠出卖人格，换取金钱、权势者，又何止乞丐!有区别的则是，前者是公开的，后者是暗里进行的。前者之作伪往往不太斯文，而后者之作伪往往是道貌岸然的。所以相对而言乞丐还有几分磊落的气概， 而且因为他们终究成不了“侯”， 所以虽然腰缠万贯， 也总让人瞧不起。这就是乞丐的可悲!

【相关名言】

修身处事， 一诚之外更无余事。

——朱之瑜

天不容伪。

——苏轼