《庄周·坎井之蛙》注释,意译与解说

《庄周·坎井之蛙》注释,意译与解说

不闻夫坎^①井之蛙乎?谓东海之鳖曰： “吾乐与! 出跳梁乎井幹之上， 入休乎缺甃^②之崖; 赴水则接腋持颐，蹶泥则没足灭跗; 还虷^③蟹与科斗^④， 莫吾能若也。且夫擅^⑤一壑之水，而跨跱^⑥坎井之乐，此亦至矣，夫子奚不时来入观乎?”东海之鳖左足未入，而右膝已絷矣。于是逡巡^⑦而却，告之海曰：“夫千里之远，不足以举其大;千仞之高， 不足以极其深。禹之时十年九潦， 而水弗为加益;汤之时八年七旱，而崖不为加损。夫不为顷久推移，不以多少进退者，此亦东海之大乐也。”于是坎井之蛙闻之，适适然^⑧惊，规规然^⑨自失也。

——《庄子·秋水》

【注释】

①坎井：犹浅井。②甃(zhou)：砌井壁用的砖。③虷(han)蟹：孑孓。④科斗：即蝌蚪。⑤擅：独占。⑥跨跱(zhi)：叉开腿立着。⑦逡巡：迟疑徘徊的样子。⑧适(ti)适然：惊惧的样子。⑨规规然：局促的样子。

【意译】

你听说过井底之蛙的故事吗?它对东海大鳖说：“我快乐极了!我出来可以在井栏杆上跳来跳去，回去可以在破砖边上休息。在水里游泳时就浮起我的两腋和两腮，踏在泥里就埋没起脚背，回顾头看看井里的孑孓和蝌蚪，却不能像我这样快乐。而我能独占一坑水，叉腿盘踞一口浅井，这也是最大的快乐了。先生，你何不随时进来看看呢?”东海大鳖左脚还没有伸进浅井，右脚就已经被绊住了，于是乃慢慢退却，把大海的情形告诉它说：“千里之远，不足以形容它的大;八千尺之高，不足以测尽它的深。大禹的时代，十年有九年水灾，可海水并没有增加;商汤的时代，八年有七年旱灾，而海岸并没有浅露。它不会因为时间的长短而有所改变，不会因为雨水的多少而有所增减，这就是东海的大快乐。”浅井之蛙听了以后，惊慌失措，茫然自失。

【解说】

坎井之蛙与河伯一样，他的认识也为他的生存空间所局限，所以将自己的生活方式绝对化了，以为天下唯有自己的生活方式才是最合理的，最幸福的。可是对于东海大鳖来说，坎井这样的生活天地连它的一只脚都无法容下，怎么谈得上幸福呢?这则寓言不仅指出了个人认识的局限性，而且还揭示了价值标准的相对性。它告诉人们不要只站在自己有限的认识立场进行是非，善恶的判断。有时候，幸福是难于比较的，只要适合自己的生存特点，满足自己的生存需要，就能体验到幸福。在井蛙看来，孑孓和蝌蚪都不如它快乐自在，可是也许孑孓和蝌蚪也正与井蛙一样，生活在幸福快乐的臆想中呢?而对于人间世来说，不同的民族，不同的国民，也有各自的独特的生活方式和价值标准，所以不能像坎井之蛙那样来看问题，唯有尊重各自自由生活的权利，才能获得各自的幸福。但是对于同样的井蛙来说，各自的生存水平却又是可以比较的， 在同样的价值标准之下， 就有了善恶好坏的分别。

【相关名言】

用一个大圆圈代表我所学到的知识， 但是圆圈之外是那么多的空白，对我来说就意味着无知。由此可见，我感到不懂的地方还大得很呢。

——美国·爱因斯坦