《韩非·石邑深涧》注释,意译与解说

《韩非·石邑深涧》注释,意译与解说

董阏于^①为赵上地守， 行石邑山中， 涧深， 峭如墙，深百仞，因问其旁乡左右曰：“人尝有入此者乎?”对曰：“无有。” 曰： “婴儿痴聋狂悖之人， 尝有入此者乎?”对曰： “无有。”“牛马犬彘尝有入此者乎?”对曰： “无有。”董阏于喟然叹息曰： “吾能治矣。使吾法之无赦，犹入涧之必死也， 则人莫之敢犯也， 何为不治?”

——《韩非子·内储说上》

【注释】

①董阏于： 人名，一作董安于。

【意译】

董阏于作赵国上地那儿的长官。一天，他走到石邑地方的山里，看到一条百丈深涧，山崖陡峭如壁。他就向附近的老百姓问道：“这儿曾经有人下去过吗?”老百姓回答说： “没有。”董阏于又问： “小孩子、痴子、聋子、狂悖无赖的人下去过吗?”“没有。”“牛、马、狗、猪曾经有跳下去的吗?”“也没有。”董阏于感叹地说：“我懂得治国的方法了。假如我立法非常严峻，犯法必然加以惩罚，就像跳进深涧一定要摔死一样，那么，人们就不敢犯法了。这样， 还会治理不好吗?”

【解说】

任何一种法律，都必须要有它的威严。如果有法不依，执法不严，那么，也就意味着法律的取消。因此，在这则寓言故事中，韩非子以涧为喻，认为如果法律如百丈深涧一样严峻，那么人们就会在这悬崖峭壁面前望而却步。正如小孩子、痴子、聋子，以及牛、马、狗、猪都不敢跳下涧去那样，只要法律威严，那么，一切狂悖无赖、地痞流氓等等，也都不敢越雷池一步，以身试法。在这里，作者表现出“以刑去刑”的思想，就是用“入涧必死”的强制手段，以实现“禁人入涧”的目的。这在当时对于打击奴隶主贵族的复辟，巩固新兴地主阶级的专政，是有一定的进步意义的。不过，从我们今天的观点看来，韩非子提倡的这种“严刑峻法”却又有着很大的片面性。处处维护法律的尊严，严格执行法律，这只是现代法学观念的一个方面。同样重要的问题在于：这些法律是不是人民群众制订出来的?人民群众是不是欢迎这样的法律?法律是不是以保护人民的权利为基础?在历史上，秦始皇对人民实行严刑酷法，重则杀头，轻则流放。尽管一时间人民敢怒而不敢言，然而，却免不了秦王朝迅速灭亡的命运。因此，法律的威严固然需要强调，但如果一旦脱离了人民群众的利益，那么，也就不可能真正取得好的效果。这是二千多年前的韩非子没有想到，也不可能想到的。

【相关名言】

立善法于天下，则天下治，立善法于一国，则一国治。

——王安石

因时施智，观世立法。

——叶适