《吕不韦·腹黄杀子》注释,意译与解说

《吕不韦·腹&#;①杀子》注释,意译与解说

墨者^②有巨子^③腹黄，居秦。其子杀人。秦惠王^④曰：“先生之年长矣，非有它子也。寡人已令吏弗诛矣。先生以此听寡人也。”腹黄对曰：“墨者之法曰：‘杀人者死，伤人者刑。’此所以禁杀伤人也。夫禁杀伤人者，天下之大义也。王虽为之赐而令吏弗诛，腹黄不可不行墨者之法。”不许惠王，而遂杀子。子，人之所私^⑤也，忍^⑥所私以行大义，巨子可谓公矣。

——《吕氏春秋·去私》

【注释】

①腹(tun)：人名，腹，姓;，名。②墨者：指战国时的墨家学派，创始人为墨翟。③巨子：墨家学派对其首领人物的称呼。④秦惠王：战国时秦国国君，名驷，公元前337年—前311年在位。⑤私：偏爱。⑥忍：忍心，这里是忍心杀掉的意思。

【意译】

墨家学派中有个首领人物叫腹黄，居住在秦国。他的儿子杀了人，秦惠王对他说：“先生的年岁已经很高了，又没有其他的儿子，我已经命令官吏不要杀他。请先生将此事按我的意见来办吧。”腹黄回答说：“墨家的法规说：‘杀人的要偿命，伤人的要受刑。’这样立法是为了禁止杀人和伤人呵。禁止杀人、伤人，这是天下的大义呀。君王您虽然给他施恩，下令官吏不杀他，但腹黄我不能不施行墨家的法规。”腹黄没有答应惠王，遂即杀了他的儿子。儿子，是人们所偏爱的，忍痛割爱以行大义，腹黄可以称得上大公无私了。

【解说】

腹黄惟一的儿子杀了人，摆在腹黄面前有两条路可选择，一条是顺水推舟，听从秦惠王的建议，以保全儿子的性命;一条是大义灭亲，杀子以明法。无论走哪条路，对于腹黄来说都是痛苦的，因为保全儿子性命，必然要触犯墨家法规，徇私枉法，此非君子所为也;而如果执行法律，就要付出失去儿子的代价，法律与亲情之间的冲突，是无法调和的，但可贵的是，腹黄终于“忍所私以行大义”，腹黄之所为，公正无私，光明磊落，令人可敬可佩，当为千古楷模。法立刑必，贵在去私。如果有法不依，或者知法犯法，甚至执法犯法， 那么法律安在?不过，这往往说起来简单，做起来却不易，特别是对那些有权有势的执法者而言， 一旦法律触犯了自己的利益， 就如腹黄所遇， 心中难免不生私念，于是，不知不觉间，亲情取代了法律，执法而枉法，到头来法律不过是一纸空文而已，更有甚者，似乎法律是专为百姓所立， 自己则可以凌驾法律之上，于是贪赃犯法，无恶不作。这尽管只是少数，但如果一味容忍下去， 那么， 法将不法， 恐怕国也将不国了。

【相关名言】

法之功莫大使私不行。

——慎子

唯有服从人们为自己制定的法律才是自由。

——法国·卢梭