《刘向·申公巫臣》注释,意译与解说

《刘向·申公巫臣》注释,意译与解说

楚庄王既讨陈灵公之贼^①，杀夏徵舒，得夏姬^②而悦之，将近之。申公巫臣谏曰：“此女乱陈国，败其群臣^③，嬖^④女不可近也。”庄王从之。令尹又欲取^⑤，申公巫臣谏，令尹从之。后襄尹^⑥取之。至恭王与晋战于鄢陵，楚兵败，襄尹死， 其尸不反， 数求，晋不与， 夏姬请如^⑦晋求尸。方遣之，申公巫臣将使齐，私说夏姬与谋。及夏姬行，而申公巫臣废使命道亡， 随夏姬之晋。

——《新序·杂事第一》

【注释】

①陈灵公之贼：指夏徵舒。他是夏姬之子， 因陈灵公与夏姬私通，遂杀灵公。②夏姬：郑国美女， 为陈国大夫御叔之妻。③败其群臣： 指陈国的大臣孔宁、仪行父等都与夏姬私通。④嬖：宠爱。⑤令尹：官名， 楚国掌军政大权的最高官员。取： 同“娶”。⑥襄尹： 襄，姓; 尹，连尹， 官名。⑦如： 往。

【意译】

楚庄王替陈灵公报仇，杀了夏徵舒，得到了郑国美女夏姬，一看就为之动心，打算据为己有。申公巫臣极力谏阻：“这个女人惑乱了陈国，使其群臣作风腐败，如此下贱的女人万万不可亲近。”庄王听从了他的劝告。不久，令尹也想娶夏姬， 申公巫臣再次慷慨陈词，令尹也被说明了。最后夏姬被襄尹娶去。到了楚恭王的时候，楚晋交兵，大战于鄢陵。楚国兵败，襄尹战死，尸体也被掳去。楚国多次派人交涉，但晋国拒不交还尸体。于是，夏姬请求去晋国讨还丈夫尸体。就在派遣夏姬的时候，恰好申公巫臣将出使齐国，他暗中劝说夏姬与他合谋。等到夏姬启程出发，申公巫臣就抛弃了自己的使命中途逃跑， 随夏姬一起去了晋国。

【解说】

这个故事维妙维肖地刻划出一个满嘴的仁义道德、一肚子男盗女娼的伪君子形象。申公巫臣明明见了女色也神魂颠倒，却偏偏摆出一副正人君子的面孔去劝说他人，一旦他自己有了机会，就立即把平日的伪装弃之不顾，露出了本来面目。在现实生活中，这种人也并不少见，这则寓言正是他们的一面镜子。另一方面，从这则寓言中我们还可以认识到：所谓“女人祸水”论只是封建统治阶级加给妇女背了数千年的一口黑锅，实际上竭力宣传这种论调的人自己也不一定就相信。故事中的申公巫臣不惜抛弃自己的名誉地位，将他所说的“祸水”引进了自家，难道不正说明了这一点吗?

【相关名言】

任何恶德的外表也都附有若干美德的标志。

——英国·莎士比亚

假装正经往往会增加冷酷。

——法国·马尔扎克

闪光的东西不一定都是金子。

——苏联·列宁

在市场上常常可以看到一种情况：那个叫喊得最凶的和发誓发得最厉害的人，正是希望把最坏的货物推销出去的人。

——苏联·列宁