外国童话《[日本] 松谷美代子·太阳公公生病了》鉴赏
[日本] 松谷美代子
早晨，小惠子醒来，觉得奇怪： 天该亮了，可是四周仍一片昏暗。她从窗口向天空望去，只见满天乌云翻滚。已是5月份了，小冰雹却一个劲噼噼啪啪地从天空中掉下来。小惠子冷得直打颤，赶紧从衣柜里翻出大棉袄裹在身上。
这时，电视机正在播送紧急气象预报：“今天凌晨，太阳生病了。据宇宙健康站报道，对太阳的病，不可乐观。”
“太阳公公怎么啦?发高烧吗?”
小惠子说着，又一次抬头仰望天空，不知什么时候，天空已变成一只沾满煤灰的猫脸，正瞧着小惠子。她心里想，“一定是那只很坏很坏的猫，跑到太阳公公那儿，使太阳公公得病了。我必须消灭这只猫，替太阳公公治好病。”说着小惠子穿上长筒靴，肩扛一把扫帚走出屋去。
路上，她碰到一群“叽叽”惊慌乱叫的小鸡。
“喂!小鸡，小鸡，你们怎么啦?”
“天又黑又冷，可受不了啦。叽叽。”小鸡叽叽喳喳地回答。
“惠子姑娘，天怎么这么暗呢?”
“一只满身煤灰的恶猫跑到天上去了，就是他，让太阳公公得病了。这只恶猫，还喵喵叫呢。我现在正要上天，用这个东西去消灭他呢。”小惠子挥舞起扫帚给小鸡看。
小鸡们拍打着翅膀，叽叽喳喳地嚷起来：“我们也一起去好吗?叽、叽、叽。”
说着连忙跑回家，每人扛来一把鸡毛掸子，和小惠子一起雄赳赳气昂昂地出发了。
没走多少路，黑暗中传来了一声悲伤的哭声“哞——”
“谁啊?谁在哭?”
“是我。我是一头母牛，哞——”母牛悲痛地说。
“你快过来。”于是一头黑白花斑的牛从漆黑原野深处来到了他们的面前，一双大眼浸满了泪水。
“苹果花黑得凋谢了，绿草黑得枯萎了，这到底是怎么回事啊?”
“不要哭，老牛。那是因为太阳公公生病了。”
“什么?太阳公公病了?那可了不得了，我要把我的乳汁给它喝。让它喝上我的乳汁，病马上就会好的。”
“是一只恶猫跑到天上弄得太阳公公得病的。我们现在就去消灭他。”小惠子又舞了舞手中的扫帚。一群小鸡也摇动着鸡毛掸子，叽叽喳喳地叫道：“我们也是为这个去的，叽叽。”
老牛听了，竖起牛角说：“我也跟你们一块去，哞——”
这样，小惠子、小鸡、老牛一起上路了。
四周越来越黑了。老牛就让小鸡坐在自己背上往前走。突然，前方出现一道绿光，就像绿宝石的火球一样。两只火球并排滚了过来。
“啊，那是什么东西?”
惠子刚要开口问，火球哗地一下蹿到空中，突然消失了。
“咦，不见了。啊，又来了!”
火球突然出现在离惠子不远的前方，像一只被风吹着的纸球，直打转转。
“喂，火球，快停下来!要不，我就要用扫帚把你扫掉了。”小惠子命令道。
火球一下子停住转动，故意害怕似的说：“啊呀呀，可怕，可怕，喵——请问各位聚在一起，准备上哪儿去啊?”
啊，原来那两只火球，是黑猫的一双眼睛。再仔细一看，那只猫除眼睛外全身一片乌黑。
“你这个坏猫，瞧!把小鸡们吓得直打哆嗦。告诉你，我们是到太阳公公那里，赶走你的伙伴呢。”
“噢。可是我的伙伴却没有到天上去啊。”
“去了。就是你那伙伴，使得太阳公公生病了。”
“是吗?有那回事吗?难道你有什么证据?”
“证据?还要什么证据!”
“真荒唐，没有证据，怎么可以这样断言呢?”黑猫摆出一副教训人的样子。
“不过，既然您对我们猫家族如此怀疑，我可以陪你们走一趟，弄清事实，可是怎样才能走到太阳公公那儿去呢?”
被他那么一说，小惠子、小鸡还有老牛都答不上来。
是啊，怎么才能走到太阳公公那里呢?
黑猫鼻子哼了一声说：“那么，让我来打听一下吧。”
说着他把背朝着路旁的梧桐树摩擦起来，于是，叭叭叭地冒出火花。猫又竖起尾巴，像一根天线，传来了收音机的广播声。广播员在播送新闻：“下面临时播送新闻。太阳的病，越来越坏。许多载着医生的宇宙飞船正朝太阳飞去，但是怎么也无法靠近它。事态相当严重……”
猫骨碌一下转了转眼珠子，于是，换了个电台：“……地球上的人已发射了宇宙飞船，但是靠飞船不可能到达太阳那里。要想去太阳那儿，只有一条路可行。”
“叽叽，什么路呢?”小鸡叽叽喳喳议论起来。
“这唯一的道路，就是先到童话森林，找到可以长到天上的豌豆种子。遗憾的是，这童话森林至今还未被发现。因此连这唯一的道路也没有指望了。”播音员继续播送着。
“这童话森林到底在哪儿呢?”猫歪着脑袋思考。
这时，小惠子突然跳起来说：“啊，我知道了。黑猫，快!快穿上我的长统靴!”惠子脚一蹬，脱掉了靴子。
“让我穿靴子?多难受啊!”猫虽然不乐意，但还是穿了起来。
“啊!你们瞧!”
刚穿上靴子，猫突然大叫起来。大家一看，也都激动得跳了起来。
原来眼前出现了一条雪白雪白的大道。
“啊，就是它。对，这条路一定通向童话森林，让我们顺这条路走吧。”
大家沿着这条雪白雪白的大道，口中数着“1、 2、 3、 4……”不断地向前走。当数到第一百个100时，终于见到一片森林。走近一看，只见入口处挂着一块牌子，上面写着“童话森林”四个大字。一只猫头鹰提着一盏汽灯正在站岗。
“你们是什么人?”猫头鹰大声喝道。
“早上好，猫头鹰先生。我们是为了到太阳公公那儿去，来这里寻找长到天上的豌豆种子。”
“什么早上好，应该说晚上好。”猫头鹰粗暴地说，“太阳已经消失了，从今以后一直是黑夜了。嘿嘿嘿，童话森林也变成妖怪森林了。这里根本就没有什么豌豆种子，嘿嘿嘿。”
“胡说八道。”黑猫不由得火冒心头，哗地一下蹿上了树。呼——呼——哗——哗——
一场激烈的斗争开始了。黑猫和猫头鹰打得难分难解。惠子他们趁机奔进了森林。
林子中，一片昏暗。可怕的狂风呼呼吼叫，四周的绿光时隐时现，使人毛骨悚然。
“快给我一粒豌豆!”小惠子大声叫了起来。这时周围同时发出了令人恐惧的狞笑声：“哈哈哈哈哈哈。”童话森林已没有了。这里成了妖怪森林。一个妖魔出现在他们面前。
“啊，可恶的妖怪，尝尝扫帚的滋味。”惠子向妖魔挥舞起扫帚。小鸡们也不甘落后，叽叽喳喳地嚷道：“也尝尝掸子的厉害。”举起鸡毛掸子扑打过去。
“哈哈哈，如此大胆，看我如何收拾你们。”妖魔像火花似的跳跃着直向惠子他们扑去。
“啊哟，快来救救我!”惠子不由得惊叫起来。就在这时，空中突然像降雪似的，一串串雪白雪白的水珠喷射下来，妖怪吓得一下子逃跑了。
原来那是老牛喷出的奶汁。老牛怒气冲冲地说：“只要我的乳汁还是白的，童话森林就不会变成妖怪森林。”
这时，一只小鸡喘着粗气，直奔过来。嘴里衔着一粒豌豆。她把豌豆放到小惠子的手中，上气不接下气地说：“找到了，找到了。我在找被妖怪击落的掸子时，忽然闻到一股香味，一看正是豌豆种子。”
“啊，太好了!太好了!快离开吧!”
大伙返回森林进口处时，黑猫正在猫头鹰的小汽灯下用爪子洗脸呢。
“喂，黑猫，豌豆找到了。”
“我早就料到了，你们瞧!我把坑都挖好了。”
大家赶紧把豌豆种进坑里，还未掩好土，豆芽就冒了出来，转眼工夫就长大，一直长，一会儿工夫，已穿过云层。好大好高的一棵树啊!小惠子、小鸡、黑猫以及老牛登着叶子阶梯，向上爬去。
当数到九个99999的时候，他们终于来到太阳城下。
“不是说有一只恶猫吗?”黑猫一边环视四方一边说道。小惠子也紧捏着扫帚观望四周。然而四周只是翻滚的云，有灰色的，黑色的，还有白色的，根本不见什么恶猫。
“也许在城内。”惠子说。
城门紧闭着。大家同时叫道：“太阳公公，您的病怎么样了?”
没有人回答，门依然关得紧紧的。
“小鸡，你们身体小，从门缝里钻进去，先侦察一下情况。”惠子发布了命令。
“是，叽叽。不过，碰到恶猫怎么办?”小鸡有点害怕。
“不用怕，我也和你们一起进去嘛!”黑猫说着麻利地爬上了城门，跳了下去。
小鸡们也慌忙从门缝钻了进去。过了一会儿，一只小鸡又慌忙地从门缝里钻了出来说：“不得了了，不得了了，太阳公公痛苦地呻吟着呢。”
这时，黑猫叫了一声：“开门来!”大门吱一声开了。大伙提心吊胆地走近太阳公公身旁。
“太阳公公，您病怎么样了?”惠子问道。
太阳公公痛苦地答道：“啊哟，我得了一种粘糊病。肮脏的、粘糊糊的东西粘住了我全身，弄得我气都喘不过来……”
“我们为您清扫清扫吧。”老牛说。
“那太好了，谢谢了!”太阳公公显得很高兴。
小惠子神气地说：“正是为了这个，我把扫帚也带来了。”“我们带来了鸡毛掸子。”小鸡也很神气地抢着说。
大家都动手干了起来。小鸡一会儿用掸子掸掉灰尘，一会儿用嘴巴啄下脏物。小惠子呢，用扫帚把那些脏物扫掉。老牛用自己的牛角把云取来，撕成一小块一小块。黑猫就用那云块给太阳公公擦身子。这样，干了好一阵子，太阳公公开始发出光芒，真使人眼花缭乱。在太阳公公的光芒照射下，云雾很快散去，天空渐渐晴朗。
太阳公公深深地吸了一口气，说：“啊!真舒服。太谢谢你们了，最近一段日子，我实在被害苦了。煤灰啦，灰尘啦，还有什么废气啦，脏东西直往我身上喷。其中，甚至还有原子弹爆炸的什么蘑菇云雾。”
“那怪气体、云什么的也是一种猫吗?”黑猫问。
“猫?不，不。那些都是人搞出来的。”
“黑猫，不要再说了!”老牛制止了黑猫。
“好，先不要谈这些吧。怎么样，现在用我的乳汁代酒祝贺太阳公公恢复健康。然后再考虑用什么办法对付原子弹爆炸云吧!”
大家劈咧啪啦地鼓起掌来。高高兴兴地喝完了祝贺酒，又回到地面上。抬头看看，光芒四射的太阳，正高高地挂在晴朗的蓝天上呢，小惠子不由得露出了笑脸。
(李道荣译)
松谷美代子对民间文学很有研究，她的童话多是民间口头文学精华与独特的艺术幻想的融合。《太阳公公生病了》表现的是环境污染的危害，这个题材在低幼童话中是不常见的，要写得浅显易懂存在一定的难度。这里，松谷美代子把传统的民间故事框架结构加以改造，用来表现现代生活题材，二者结合得不露斧凿之痕。
《太阳公公生病了》采用的是我们称之为“小鸡报仇型”的童话类型结构，即： 一组弱小或不大为人重视的动植物联合起来，互相配合，惩罚了它们的仇人。这种类型结构在中外民间童话中被经常使用，它的简单的、意义鲜明的人物形象以及层层递进的情节和特有的同仇敌忾的氛围渲染，都很适合低幼儿童的欣赏习惯和思维方式。
作者是这样对它进行改造的： 早晨，天空变得像一只沾满煤灰的猫脸，气象预报说，太阳生病了。小惠子认为，一定是那只很坏的猫跑到太阳公公那儿，让太阳公公生了病。于是她要去消灭恶猫。一路上，她碰到一群小鸡、一头母牛、一只黑猫，结伴而行。这之前，作者严格地依照民间故事的传统表现方法结构故事，可是在接下来的叙述中，作者却抛弃了传统的表现方法，没有让小惠子们较为顺利地找到恶猫，而是加入了自己的文学构思。她把寻找的过程设计得更为艰辛，写得波澜起伏、绘影绘声。先是大家不知道怎样才能到太阳公公那里去，陷入了茫然，接着让黑猫神奇地接收到了电台播送的新闻，获得了只有找到童话森林里的豌豆种子，才能上天的信息，又让聪明的小惠子发现了通往童话森林的道路。在童话森林中，小惠子们与妖怪展开了一场恶战，夺取了豌豆种子，爬到了天上。到了天上后，作者独运匠心，让这群复仇者大失所望，没有找到恶猫，却发现了太阳公公生病的真正原因。这个结局与传统的复仇后皆大欢喜的结局又不同。作者根据内容发展的需要，直到文章的最后才揭示出那个贯穿全文、吸引孩子们读下去的谜底，那就是，人类自己制造出的煤灰、灰尘、原子弹产生的蘑菇云使太阳公公生病了。这使孩子们于不知不觉中明白了环境污染会给人类造成危害的道理。这个结尾设计得很巧妙。
《太阳公公生病了》既依据传统又不拘泥于传统。这不仅仅表现在结构上，作者还用生动的细节描写和环境描写充实作品，使它与民间故事相比更为血肉丰满和更具文学意味。如路遇黑猫的描写就极为生动形象，极富动感和神秘感，能强烈地感染小读者。
此外，作者对被污染后的天空，对童话森林，对太阳城的经历等都有类似精彩的描写。还运用奇特的想象把传统故事写得富于现代色彩。她写黑猫打听去太阳公公那儿的路，使黑猫具有收音机的功能：
说着他把背朝着路旁的梧桐树摩擦起来，于是，叭叭叭地冒出火花。猫又竖起尾巴，像一根天线，传来了收音机的广播声。
……
猫骨碌一下转了转眼珠子，于是，换了个电台……
把传统童话人物与收音机、宇宙飞船等现代科技成果融为一体予以表现，使这篇童话具有了新鲜感与现代感。这想象够奇的了。
《太阳公公生病了》还把力气花在结构一个紧张动人的故事上，情节颇有趣味。作者很会制造悬念。太阳公公生病了，它生的是什么病，这是一个贯穿首尾的大的悬念。在由此而引发的小惠子们的一连串营救行动中，作者又设置了一些小的悬念，如怎样才能走到太阳公公那儿去，如何找到童话森林等等。悬念的设置增加了故事情节的紧张性与曲折性，紧紧地扣住了小读者的心。环境气氛的渲染是使故事紧张动人的又一因素。黑猫出现的描写、童话森林中可怕气氛的渲染、黑猫和猫头鹰的战斗、小惠子们与妖怪的群斗……都使故事变得引人入胜，听起来欲罢不能。
(巢扬)
