《车遥遥篇》译文|注释|大意|赏析

《车遥遥篇》译文|注释|大意|赏析

车遥遥兮马洋洋，追思君兮不可忘。

君安游兮西入秦，愿为影兮随君身。

君在阴兮影不见，君依光①兮妾所愿！

【注释】

此诗即借一位妻子真切的内心独白，抒写了一种难以言传的离情别意，傅玄作。傅玄，字休奕，谥号刚，西晋时期文学家、思想家。

①依光：在阳光下。依：傍，靠。

【大意】

车子一路颠簸，愈行愈远，拉车的马儿健壮、潇洒；我在追忆你，不敢忘记。

你安逸地向西进入秦地，我愿化作影子追随。

你在阴影中时，影子就不见了，你站在阳光底下正是我的心愿。

【赏析】

这是一幅因回忆而起的虚幻的场景，回忆起于相思。在这场景中，她也化作了其中的一部分，以至于最终分不清哪些是回忆，哪些是想象；分不清哪些是虚幻，哪些是曾经发生过的真实。

那是一个春日的早晨，阳光明媚、草色青青。一位倚栏而立的女子，正痴痴地注视着穿过新绿树影的车马，东来西往。其实她并不是在看车马，而是沉入了迷茫的幻境之中。曾经有一辆如眼前一般无二的马车，珍藏在她的记忆中。在记忆中，她此刻正在送夫君离去，那车身也一样颠簸、轻摇，那马儿也一样舒缓、潇洒，就这样在遥遥无尽的大道上离去了。在出发的日子里，没有归期。马蹄声消歇，她也从幻境中惊醒，车马和夫君随着记忆的回笼烟消云散。美好的春景，只剩一片黯然，徒增一段缠绕不去的思愁。

对于当时夫君离去的情景，她忘不了，也不敢忘。忘不了是因为这段记忆每时每刻都在冲击着她；不敢忘是因为这是她关于夫君的最后一段记忆，弥足珍贵，一旦丢了，便无处寻找。她仍记得当时夫君登车离去的情景，她的目光一直依恋着西去的马车。她明白，夫君之入秦，既然是为了求宦进取，自然不能阻留；但这一去颠沛万里，又教人如何不牵挂？只能默默祈祷，一路安全。

她也没忘记当时自己的心情，她是多么希望自己化作夫君的影子常伴在他的身边，做一个静静地跟随着他的影子，在这世间与他永不分离。无论是登山还是涉水，无论是赏月还是观花，一直陪伴左右。恍惚间，她仿佛真的变成了他的影子，常伴左右，不离不弃。然而，一片云彩遮住了太阳，没有了光，在阴影中，影子也就无所谓有无了。她沮丧了，这世间终究还是没有能与他永不分离的办法吗？倏尔，阳光洒满大地，刚才的不快也瞬间被抛之脑后，只记得自己的心愿达成了。

【拓展】

南宋范成大亦曾作杂言诗《车遥遥篇》，全诗如下：

车遥遥，马幢幢。

君游东山东复东，安得奋飞逐西风。

愿我如星君如月，夜夜流光相皎洁。

月暂晦，星常明。

留明待月复，三五共盈盈。