《离骚（节选）》译文|注释|大意|赏析

《离骚（节选）》译文|注释|大意|赏析

帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸①。

摄提贞于孟陬②兮，惟庚寅吾以降。

皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名③：

名余曰正则兮，字余曰灵均。

纷吾既有此内美兮，又重之以修能④。

扈江离与辟芷兮⑤，纫秋兰以为佩。

汨余若将不及兮，恐年岁之不吾与⑥。

朝搴阰之木兰兮，夕揽洲之宿莽⑦。

日月忽其不淹⑧兮，春与秋其代序。

唯草木之零落兮，恐美人之迟暮。

不抚壮而弃秽兮，何不改乎此度？

乘骐骥以驰骋兮，来吾道夫先路！

【注释】

《离骚》是战国时期楚国屈原所作，是中国古代最长的一首政治抒情诗。节选部分为全诗开篇24行，主要介绍了屈原的身世以及他对生活和祖国的热爱。

①高阳：楚之远祖。苗裔：远末子孙。皇考：太祖。

②孟陬（zōu）：夏历正月。

③览：观察。揆：揣测。肇：通“兆”，卦兆。锡：通“赐”。

④纷：盛多的状。重（chóng）：加。修（xiū）：通“修”，美好。能（nài）：通“耐”。

⑤扈（hù）：披。江离：即江蓠，一种香草。芷：白芷。

⑥汩（yù）：水流急的样子，形容流逝的时光。与：等待。

⑦搴（qiān）：摘。阰（pí）：山坡。宿莽：水莽草。

⑧淹：停留。

【大意】

我是古帝高阳氏的子孙，已故的伯庸的儿子。摄提那年正当正月之时，我正在庚寅日那天降生。

父亲仔细揣测我的生辰，赐给我相应的美名。父亲把我的名取为正则，同时把我的字叫作灵均。

天赋给我很多良好素质，我加强自己的修养。我把江蓠、芷草披上肩，把秋兰结成索佩挂身旁。

光阴似箭我好像跟不上，时不我待令人心慌。早晨我在山坡采集木兰，傍晚在小洲中摘取宿莽。

时光迅速逝去不能久留，四季更替变化有常。我想到草木已由盛而衰，心中害怕君王逐渐衰老。

何不趁着盛时扬弃秽政，何不改变这些法度？乘上千里马纵横驰骋吧！来，让我在前为你引路！

【赏析】

那是楚怀王二十四年，屈原来到汉北的第二年。云梦泽的水还像往常一样浩荡、汹涌，湖边还是一如既往地生长着许多美丽的花草，漂亮的草木总是使人想起一些令人怀念的往事和故人。

诗人总是多愁善感，伤春悲秋，而所愁所感却各有不同，令屈原忧愁的是他的祖国。有心、有志、有力报国而无门，使屈原心中产生了无比的忧愤和难以压抑的激情，当他意识到自己返回无望时，胸中的情绪便如大河之奔流，浩浩荡荡，喷涌而出。

他进入了自己的世界，在这个世界中，人间不见君王，天界不见天帝；人间是“众皆竞进以贪婪”，找不到哪怕一个同志，到天上求女也同样一无所获。他的天界在传说中的神山昆仑之上，那里是那么的广阔、雄伟、瑰丽，那里有“龙马衔甲”，有地上的人能够想象到的一切，却终究找不到自己想要的人和期盼的事。

若只是自怨自艾、唉声叹气，后世必不会如此推崇屈原，在《离骚》中，他留给我们的还有更多。

通过《离骚》，我们可以看到一个高大的抒情主人公的形象。他“高余冠之岌岌兮，长余佩之陆离”，“长顑颔亦何伤”。即使在绝望中，他仍怀揣希望等待黎明的到来。无论是身居庙堂还是跌落草莽，他都是一位进步的政治改革家，主张法治，主张举贤授能，主张美政，重视人民的利益和人民的作用，反对统治者的荒淫暴虐和臣子的追逐私利。而他对真理的追求，坚强的意志，更是中华民族精神的集中体现，两千多年来给了无数仁人志士以品格与行为的示范，也给了他们以力量。

节选部分所描述的正是屈原对生活的感悟、对未来的向往和对祖国的拳拳之心。

【拓展】

唐代杜甫曾作《祠南夕望》悼念屈原，全诗如下：

百丈牵江色，孤舟泛日斜。

兴来犹杖屦，目断更云沙。

山鬼迷春竹，湘娥倚暮花。

湖南清绝地，万古一长嗟。

近人也多有感屈原情操之高尚，作诗纪念，如毛泽东就曾作《屈原》诗一首，全诗如下：

屈子当年赋楚骚，手中握有杀人刀。

艾萧太盛椒兰少，一跃冲向万里涛。