方岳《水调歌头·平山堂用东坡韵》原文、注释、译文、鉴赏

作者:未知 来源:网络转载

方岳

方岳(1199~1262),字巨山,号秋崖,祖籍歙州祁门(今属安徽)。理宗绍定五年(1232)中进士,虽官至吏部侍郎,但仕途却一波三折,屡屡遭人排斥,终被罢官。诗词有盛名,著有《秋崖词》。

水调歌头·平山堂用东坡韵

【原文】

秋雨一何碧,山色倚晴空。江南江北愁思,分付酒螺红 。芦叶蓬舟千里,菰菜莼羹一梦,无语寄归鸿。醉眼渺河洛 ,遗恨夕阳中。

蘋洲外,山欲暝,敛眉峰。人间俯仰陈迹,叹息两仙翁 。不见当时杨柳,只是从前烟雨,磨灭几英雄。天地一孤啸,匹马又西风。

【注释】

①螺红:即螺红酒。

②河洛:此处泛指中原地区。

③两仙翁:即欧阳修与苏轼

【译文】

雨过天晴,长江对岸诸山在雨水的冲刷,阳光的照耀下,显得更加青绿可爱。平生行遍大江南北,积下许多愁思,都用红螺美酒消除吧。驾一叶扁舟,在长满芦苇的岸边行驶,道路绵长。品尝故乡菰菜、莼羹和鲈鱼原来只是在梦中。沉默无言,目送鸿雁南归。酒后醉眼遥望中原故土,想自己一生无为,夕阳下空有满腔遗恨。

蘋洲之外,暮霭沉沉,远山收敛了眉峰。遥想曾经与此(平山堂)关系密切的欧阳修苏东坡,两位“仙翁”已逝,只让人扼腕叹息。杨柳已是今非昨,只有烟雨依旧迷蒙,悠悠岁月淘尽多少英雄。我怅然地发出一声长叹,又要牵着马在西风中踏上征程。

【鉴赏】

这是一首写秋思的诗。词人在平山堂上看到满眼秋色,继而产生无限愁思。想起当年欧阳修营建平山堂之初的盛况,感慨如今堂虽在,人已非,进而抒发了岁月无情、英雄迟暮的感慨,发出壮志难酬的悲叹。

上片描绘的是雨后秋景,抒发了词人思乡之愁。“秋雨”两句写雨后美景,同时点出平山堂的典故,引出下文。后文描写了词人的无限乡愁和遗恨。

下片继续写景。“洲外”三句写黄昏苍凉辽阔的景象。“人间”五句由欧阳修和苏轼引发对人生世事的感慨。结尾两句写匹马孤啸于西风中,令人有不胜苍凉之感。

全词写景意境辽阔,抒情情感真挚,我们仿佛能看到一个雨后凭栏独倚,眼中透露出无限惆怅,同时又不掩其豪情的老者模样。

让更多人喜爱诗词

更多信息

推荐阅读