《生年不满百》译文|注释|大意|赏析

《生年不满百》译文|注释|大意|赏析

生年不满百，常怀千岁忧。

昼短苦夜长，何不秉烛游①！

为乐当及时，何能待来兹②？

愚者爱惜费③，但为后世嗤。

仙人王子乔④，难可与等期。

【注释】

这是一首劝人通达世事，及时行乐，不必为那些毫无益处的事而日夜烦忧，并讽刺贪图富贵者不懂得领悟人生之愚昧无知的诗作。出自《古诗十九首》，作者不详。

①秉烛游：作长夜之游。

②来兹：来年。

③费：费用，指钱财。

④王子乔：古代传说中著名的仙人之一。

【大意】

一个人活在世上通常不满百岁，心中却老是记挂着千万年后的忧愁。

既然老是埋怨白天是如此短暂，黑夜是如此漫长，那么何不拿着烛火，日夜不停地欢乐游玩呢？

人生应当及时行乐才对啊！何必总要等到来年？

整天不快乐、只想为子孙积攒财富的人，不只自己愚蠢，也会遭到不肖子孙的嗤笑。

像王子乔那样成仙的人，恐怕难以再等到吧！

【赏析】

这是一首讽刺现实的作品，这讽刺源于对人生价值的怀疑，怀疑源于现实生活中的苦闷。在苦闷中看人生，许多传统的观念，都会在怀疑的目光中轰然倒塌。

这世间总是有一些人，只管苦苦地聚敛财货，却不知及时享受的重要。他们所忧虑的，无非是子孙后代的生计。但子孙后代自有其自己的活法，而且世事变迁，沧海桑田，又何须前人多此一举？以百年不到的时间来担忧千年之后的事情，这实在是愚蠢可笑。且不说常人难以拥有百年的生命，就算能活上百年，也只能为子孙怀忧百岁，这连小孩都明白的常识，却不被许多所谓“长者”明了，当真是愚不可及。

既然生命有限，就应当在有生之年好好享受人生，把生命的白昼，尽数沉浸在放情游乐之中。即便如此，仍然不够，白昼太过苦短，还需要把夜晚的卧息时间，也都用来行乐。夜晚漆黑如墨，为使游兴不败，还需“秉烛”。如旅行需要说走就走一样，要行乐就得“及时”，不能总等待来年。所谓“人生忽如寄，寿无金石固”，谁也不知道来年是否会有个三长两短，万一出现了突发状况，那岂不是遗憾终生，甚至连遗憾的机会都没有了。彼时再思享乐，为时已晚。

还有一些人，他们生时的“惜费”，到头来却养育了一批游手好闲的子孙。当这些不肖子孙挥霍无度之际，又如何会感激祖上的积德？玩乐尚且时间不够，这些事情也没有时间想吧！纵然去想，也只是在背地里，嗤笑祖先不会享福。

人生短暂，因而，在这世间，从来不缺乏仰慕成仙者。对于神仙的企羡，从秦始皇到汉武帝，无论是多么伟大的人物，都干过许多蠢事。即便是当时的平民，也津津乐道于王子乔被神秘道士接上嵩山、终于驭鹤宾天的传说。但这种得遇神仙的期待，到头来终于发现只是一场白日梦而已。世间求仙者众多，王子乔又有几个？真正的王子乔，恐怕只是存在于传说当中吧！

【拓展】

《汉乐府·西门行》与本诗有些相似之处，全诗如下：

出西门，步念之。

今日不作乐，当待何时？

夫为乐，为乐当及时。

何能坐愁怫郁，当复待来兹。

饮醇酒，炙肥牛。

请呼心所欢，可用解忧愁。

人生不满百，常怀千岁忧。

昼短而夜长，何不秉烛游。

自非仙人王子乔，计会寿命难与期。

人寿非金石，年命安可期。

贪财爱惜费，但为后世嗤。