《闻官军收河南河北》原文与翻译、赏析

《闻官军收河南河北》原文与翻译、赏析

杜甫

剑外忽传收蓟北_①，初闻涕泪满衣裳。却看妻子愁何在_②? 漫卷诗书喜欲狂_③。白首放歌须纵酒_④，青春作伴好还乡。即从巴峡穿巫峡_⑤，便下襄阳向洛阳_⑥。

【注释】 ①剑外：四川剑门关以南的地方。蓟(ji计)北：今河北省蓟县。这里泛指河北北都，安史叛军的根据地。②却看： 回视。③漫卷： 胡乱地收卷起来。④放歌： 放声高歌。纵酒： 开怀畅饮。⑤巴峡： 嘉陵江流经四川阆中一段江流曲折，所谓南流如巴字，亦称巴江。巴峡，即指嘉陵江峡。时杜甫正在梓州，首程应由涪江入嘉陵江，所以说“从”。巫峡：在四川巫山县东。⑥襄阳： 今湖北省襄阳县。洛阳： 杜甫故乡。原注：“余田园在东京。” 东京即洛阳。

【诗大意】 我身羁剑外，忽然得知蓟北收复的消息，开始听到悲喜交集泪流满衣裳。再回头看妻子儿女的愁容也为之一扫，胡乱地卷起诗书，乐得简直发狂。我尽情痛饮放声高歌，春色明媚一路风光正好还乡。就从巴峡穿过巫峡，顺流而下到了襄阳再奔洛阳。

【赏析】 广德元年(763)春天，诗人在梓州时所作。宝应元年(762)冬十月，官军在河南打了胜仗，收复了东京、河阳、汴、郑、滑、魏诸州。十一月叛将薛嵩以相、卫、洛、邢四州降，张忠志以赵、恒、深、定、易五州降。河南河北诸州收复。广德元年正月，叛首史朝义兵败自缢，贼将李怀仙取其首级来献，请降。至此延续八年，祸及全国的灾难性大动乱始告平息。杜甫这时正携带家小漂泊梓州，消息传来，喜出望外，诗人长期的抑郁愁怀，顿时消散。情不自禁的手舞足蹈，唱出了生平第一首快诗。

诗的开头突兀直起，诗人的感情突然迸发，初闻捷报的仓猝之间，仅用语言是难以名状的，就以 “涕泪满衣裳”的外形描写，把心底的兴奋激动、百感交集的心理状态，形象生动地表达出来。这种喜极而零涕，非实历其境是体会不到的。首句七字，两个地名，剑外：诗人漂泊之地;蓟北：叛军的老巢。南北跨越数千里，写得气势开阔，仿佛这种狂喜的心情不是诗人一人所独有，而是整个中国都浸沉在胜利的欢乐之中。“闻”字重要，诗中的一切神理、举动、设想都从此生发而出。听到消息喜极而悲，激动的泪水难以抑止，诗人8年的颠沛流离，与安史之乱同时开始，叛乱平息也意味着苦难生活的结束。接着又写极喜之状。

第二联是诗人快活心情的具体描写。“却看妻子”、“漫卷诗书”是两个连续动作。“却看妻子愁何在?”写妻子也兼写自己，实则是夫妻二人愁容都为之一扫，情感的相互传染，更增加了欢快的气氛。“漫卷诗书”这个描述，简直像贪玩的小学生听到老师宣布放假的消息，如释重负似的轻松自在。诗人时年52，却也高兴得忘乎所以，显得那样天真，这就把诗人的爱国思家的赤子之心表露无遗了。

如何抒发这喜悦之情?高歌豪饮以示庆贺。诗人接着想到两河收复，回家的打算可以如愿以偿了。“青春”点明“初闻”的季节，自然界大地回春，政局也大地重光。欢悦的心情伴随着沿途山清水秀的美景，返还离别已久又梦寐以求的家园，是何等惬意啊!

“即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳!”诗人美妙的遐想，立即拟好了最捷近易行的还乡路线：沿江乘舟顺流而东，过巴峡穿巫峡，然后北转，下襄阳向洛阳。这比杜甫入蜀之道顺便多了。欢快的心绪，想象的路程也是那样的捷便迅速，梓州洛阳相距数千里，简直朝发而暮可至了。这一联中连用四个地名，律诗的尾联多不对仗，而杜甫在这里不仅对仗，还是一绝妙的工对巧对。四个地名，既各自句中对偶，又上下句对偶，形成工稳的地名对，从实际地理路线上，又是一气直下的流水对。杜甫返乡沿途所经甚多，为何独取这四个地方?两峡是沿江东下的险峡，顺流急驰，舟行如穿梭，转瞬即过，正好来表现路途之迅速。而襄阳是杜甫的祖籍，洛阳是其家园所在，又正好表现思念家乡的急切心情。诗人仓猝造语也是颇费苦心的。

这首抒情诗除首句叙事点题外，全是抒发惊喜之情，诗人浓重而久抑的情感一时迸发而出，情之所至笔亦随之，其势如奔流赴海，一气呵成，惊喜之状溢于字句之外，使人千载如见。全诗以情取胜，直抒胸臆，纵横自得，洒脱奔放，一似无暇顾及于篇章，然而这首律诗正所谓“无意于工，而无不工”。结构严密而巧妙，以两地名起，以四地名结，峰峦对照，布局最奇。八句之中每句均有一个行为动态，而行为动态之前又都有一个起修饰作用的副词：“忽传”、“初闻”、“却看”、“漫卷”、“须纵酒”、“好还乡”、“即从”、“便下”等，这些词语的连续使用，更显得语势流畅，节拍急促，一气贯注，如轻舟快马，长驱直下，突出了欢乐轻快的格调，诗人那种初闻喜讯、愁怀顿消、手舞足蹈、欢欣若狂的动作神态简直呼之欲出。一变诗人那种沉郁顿挫的风格。所以被前人评为杜甫的“生平第一首快诗”(浦起龙《读杜心解》)。