《渡河北》原文与翻译、赏析

《渡河北》原文与翻译、赏析

王褒

秋风吹木叶，还似洞庭波。常山临代郡_①，亭障绕黄河_②。心悲异方乐_③，肠断《陇头歌》_④。薄暮临征马，失道北山阿_⑤。

【注释】 ①常山：汉代北部边关名，即今河北唐县西北的倒马关。代郡：汉代北部郡名，在今河北蔚县附近和山西东北部。②亭障：指边塞的岗亭与堡垒。③异方乐：指北朝音乐。④《陇头歌》：《梁鼓角横吹曲》名。陇头，即陇山。歌辞说：“念吾一身，飘然旷野。”“遥望秦川，心肝断绝。” ⑤失道：迷路。阿：曲折之处。

【诗大意】 秋风吹落木叶，黄河荡漾水波。不见江南景，心头多失落。常山临近代郡，边塞亭堡绕黄河。心悲北朝音乐，肠断陇头悲歌。薄暮不见宿地，迷路北山之阿。

【赏析】 此诗当作于梁元帝承圣三年(554)西魏陷江陵之后。作者入北朝渡黄河，将途中所见景色与去国怀乡之情形诸笔墨。

全诗情调沉郁。开头“秋风吹木叶，还似洞庭波”用《楚辞·九歌·湘夫人》“嫋嫋兮秋风，洞庭波兮木叶下”意，说黄河水波荡漾，秋风吹下落叶，景色令人想起江南。这是诗人渡黄河时所见所思，它满蕴家国之悲，身世之感，写得情景交融，有很深刻的比况意味：水波荡漾，犹如自己心潮起伏;秋风嫋嫋，好似心境凄凉;木叶飘零，犹如自己流落他乡。这种伤怀，在给周弘让的信中也有反映：“河阳北临，空思巩县;霸陵南望，还见长安。”“常山临代郡”二句，写赴北国行程中所见，从河北常山关到山西代郡，沿黄河而行，边塞上一个个岗亭和堡垒相连。这不绝的亭障，通过一个“绕”字，突出了塞外风光，抒发了去国羁旅之情。“心悲异方乐”二句，写渡黄河时所闻，胡笳羌笛不绝于耳，陇头悲歌，闻之断肠。这耳中闻，目中见，一切的一切都蕴含着亡国丧家的悲怆。“薄暮临征马，失道北山阿。”最后这两句化用曹操《苦寒行》：“迷惑失故路，薄暮无宿栖”诗，反映了诗人在傍晚时分仍然“临征马”，没有宿歇之处，彷徨在北山之坳的情境。全诗通过被迫入北朝时的行路实景，表达了诗人政治上失途的茫然和忧惧的心情。这种心情在其它诗文中亦有明白地表示：“飞蓬去不己，客思渐无端。”(《赠周处士》)“征蓬长逝，流水不归……所冀书生之魂，来依旧壤;射声之鬼，无恨他乡。白云在天，长离别矣!”(王褒《致周弘让书》)

本诗突出之处是变齐梁绮靡之体而为内容深刻、感情真挚、语言朴实之诗，在炼意上尤显工力。赵翼说得好：“知所谓炼者，不在乎奇险诘曲，惊人耳目，而在乎言简意深，以一语胜人千百，此真炼也。”(《瓯北诗话》卷六)沈德潜也说：“古人不废炼字法，然以意胜而不以字胜，故能平字见奇，常字见险，陈字见新，朴字见色。”(《说诗晬语》卷下)本篇就以“吹”、“临”、“绕”、“心悲”、“肠断”等平常字眼，表达了深刻丰富的内容，发出了精人之语。此外，由于比况得体、化典自如，使全诗富有沉郁深婉的情韵。