《相思》原文与翻译、赏析

《相思》原文与翻译、赏析

王维

红豆生南国_①，春来发几枝?愿君多采撷_②，此物最相思。

【注释】 ①红豆： 相思木所结子，也称相思子。子生在荚中，有豌豆大小，微扁，颜色鲜红或一端黑色，可镶嵌在首饰上。古人常用以象征爱情或相思。南国： 南方。②采撷 (xie)： 摘取。

【诗大意】 红豆生在南方，春天来了，不知它的新条能抽出几枝?成熟时节，但愿你能多多地摘取，因为这东西最能惹起人们的相思。

【赏析】 古代传说，一个年轻的男人因戍边而死，他的妻子思念痛哭，死于红豆树下，因称红豆为相思子，红豆树为相思树(见《古今诗话》)。小小红豆，剔透晶莹，颜色殷红，古代诗人常将它入诗，或象征男女间炽热的情爱，或表现朋友间诚挚的情谊。

王维早年写的这首《相思》，诗题一作《江上赠李龟年》。据南宋计有功《唐诗纪事》卷十六记载，“禄山之乱，李龟年奔于江潭，曾于湘中采访使筵上”唱本诗及“清风明月苦相思”七绝，并说：“此皆维所制而梨园唱焉。”听者无不动容。可知这首著名五绝在当时已被乐工谱曲传唱了。

这首诗看似咏物，实为借咏红豆以抒眷恋朋友之情，珍惜相思之意。因此，说它是一首抒情诗，更合乎情理。

小诗的首句就“红豆”发意。“南国”，既为红豆的产区，又是友人将往之地或留居之所。因为红豆又名相思子，见红豆辄易起相思之情，所以这样开篇，不仅暗切题面，还能为后文托出题旨作好铺垫。

次句“春来发几枝”，承接得何等自然，询问得又是何等亲切! 南国风情，撩人之处当属甚多，可问之处不少，诗人唯独就此发问，不是情味深长么?王维颇长于这种技巧，“来日绮窗前，寒梅著花未?”(《杂诗》)这便是又一个精彩的范例。“发几枝”就字面讲，是指开花或抽条，而非指结实，所以“春来”似觉“秋来”为胜，况且“春”字还能给人们一种充满生机与活力的意象。

“愿君多采撷，此物最相思。”红豆花发在春，结实于秋，诗文的“多采撷”三字，是指到了秋天采其实之意，正所谓“垄畔相思子，迎风待客收”(郭沫若诗句)。那么，为什么要“多采撷”呢? 结句申说了理由，因为它是“最相思”的。言外之意是，希望“君”能见红豆而相思，不要忘怀同自己的友谊。诗人如此叮咛友人，也正婉曲道出自己对南国的这位知音是永记不忘的。

近人王文濡曾经评论过此诗，他说：“睹物思人，恒情所有，况红豆本相思物! ‘愿君多采撷’者，即谆嘱无忘故人之意。”(《历代诗评注读本》上)所评是切中肯綮的。

王维的小诗别具一格，不以华丽取胜，而以含蓄见称，所表达的多为一种动人的情思。作者这首《相思》诗所流露的热烈饱满的情绪，正如红豆的底蕴一样;由活脱的章法、清新的语言所形成的这首诗的外在美，也如玲珑剔透的红豆那样撩人喜爱。