《苏格兰人》原文与翻译、赏析
彭斯
跟华莱士流过血的苏格兰人
①，
随布鲁斯作过战的苏格兰人，
起来! 倒在血泊里也成——
要不就夺取胜利!
时刻已到，决战已近，
前线的军情吃紧，
骄横的爱德华在统兵入侵
②——
带来锁链，带来奴役!
谁愿卖国求荣?
谁愿爬进懦夫的坟茔?
谁卑鄙到宁做奴隶偷生?——
让他走，让他逃避!
谁愿将苏格兰国王和法律保护，
拔出自由之剑来痛击、猛舞?
谁愿生作自由人，死作自由魂?——
让他来，跟我出击!
凭被压迫者的苦难来起誓，
凭你们受奴役的子孙来起誓，
我们决心流血到死——
但他们必须自由!
打倒骄横的篡位者!
死一个敌人，少一个暴君!
多一次攻击，添一分自由!
动手——要不就断头!
(王佐良 译)
【注释】 ①华莱士： 13世纪的苏格兰民族英雄， 曾大败英军， 但后为奸人出卖， 被处死。 ②爱德华： 指英王爱德华二世。
【赏析】 彭斯激进的民主主义思想中也含有民族独立思想，为此，他写下了大量的政治诗篇，《苏格兰人》就是其中最著名的一首。这首诗写的是14世纪的苏格兰国王罗伯特·布鲁斯在大破英格兰侵略军的班诺克本一役(1314)之前向部队作的号召，但表达出的却是诗人自己的思想。诗人借布鲁斯之口来抒写他作为苏格兰人的爱国热情，具有强烈的战斗性和感召力。
“跟华莱士流过血的苏格兰人，随布鲁斯作过战的苏格兰人。”诗人首先引出了历史上苏格兰民族的两个英雄人物，意在激起苏格兰人民的自豪感和自强自立精神。“起来!倒在血泊里也成——/要不就夺取胜利!”战斗性的政治诗篇并不忌讳直白的言辞，而激烈的话语常常会造成震撼心灵的效果。要么死，要么夺取胜利，这种“不自由，毋宁死”的思想曾激励了多少的革命者。“骄横的爱德华在统兵入侵——/带来锁链，带来奴役!”布鲁斯必须让他的人民明白他们面临的命运选择，而彭斯则痛感他那时代的苏格兰人竟安于英格兰的奴役。于是，诗人把两种截然相反的品质作了鲜明的对照。是卖国求荣，爬进懦夫的坟茔，还是拔出自由之剑来痛击敌人?任何人都须作出选择，任何人都在经受考验。诗人呼喊着：“生作自由人、死作自由魂” 的人 “跟我出击”! 第五节再次让人们意识到自己的责任：“凭被压迫者的苦难”，“凭你们受奴役的子孙”，没有高深的理论，但十分有力; 它深深刺激着每一个求解放者的心：为了子孙的自由，必须流血到死。诗的末节带有更强烈的现实性。“骄横的篡位者”、“暴君”，以此直指当时的英国统治者，“死一个敌人，少一个暴君!多一次攻击，添一分自由!”话语简单却蕴含着深刻的哲理，它唤醒了许多曾在浑浑噩噩中偷生的人们，鼓舞他们从沉睡中起来，拿起武器去英勇战斗。诗人最后告诉人们：别无选择，不动手同样会断头! 显而易见，这首诗不是单纯吟诵古代爱国志士的。诗人自己就曾说过，启发他写这首诗的不只是古代那场“光荣的争取自由的斗争”，还有“在时间上并不是那么遥远的同类性质的斗争”(指法国大革命)。法国大革命的爆发，使彭斯的革命热情十分高涨。1792年他曾自费购炮准备捐赠法国，被英国政府截获。后来他又因其革命言行被传讯。但这并不能遏止他的革命热情，写于1794年的这首《苏格兰人》再次证明了他是个真正的革命战士。
