《春怀示邻里》原文与翻译、赏析

《春怀示邻里》原文与翻译、赏析

陈师道

断墙著雨蜗成字_①，老屋无僧燕作家。剩欲出门追语笑_②，却嫌归鬓逐尘沙。风翻蛛网开三面_③，雷动蜂窠趁两衙_④。屡失南邻春事约，只今容有未开花_⑤。

【注释】 ①蜗成字：蜗牛爬过后留下粘液痕，形状屈曲如篆文，称蜗篆。毛滂《玉楼春》：“泥银四壁盘蜗篆。”②剩欲：颇欲。③网开三面：借用商汤祝网事。《吕氏春秋》：“汤见置四面网者，汤拔其三面，置其一面，祝曰：‘昔蛛蝥作网，令人学之，欲高者高，欲下者下，吾取其犯命者。’”④两衙：据说众蜂簇拥蜂王，呈屏卫状，称蜂衙。蜂衙有早晚二次。⑤容有：不复有。

【诗大意】 经雨淋湿的断壁上，蜗牛爬来爬去留下一行行蜗篆;破旧的老屋因久无人住，任燕子随意垒窝作窠。颇想走出屋外，和邻人一起说说笑笑，却厌恶归来的时候，鬓角上留下尘沙。尚未结完的蛛网，被大风吹开了三面;惊雷振撼着蜂窠，恰在它们排衙的时候。南邻多次以踏青相邀，我却屡屡失约;如今突然想要赏春，只是已没有未开的花了。

【赏析】 宋哲宗绍圣元年(1094)，元祐党争祸起，苏轼被贬惠州，苏党黄庭坚、晁补之等相继被黜。陈师道被目为苏轼余党，自然也未能逃脱被罢去官职(颖州州学教授)的厄运。此后数年，他一直住在家乡徐州，穷愁潦倒，以读书为事。这首诗正是写于这一时期。

“断墙著雨蜗成字，老屋无僧燕作家。”首联写住所的破败，对仗工稳。断裂的墙壁，破旧的老屋，标明住所的年久失修。断墙上蜗牛爬过，留下密密麻麻的蜗篆;老屋内燕子往来，任意垒窝作窠，则显示居室的久置荒疏。而“著雨”和“无僧”，则分别是“蜗成字”和“燕作家”的因由。蜗牛喜欢潮湿，所以在墙壁经雨淋之后，它们格外活跃，在墙上爬来爬去;同样，也正因室中久无人住(僧是作者自况)，燕子才得以在这里成了主人。但我觉得这仅是诗人的一种借口。房屋无人打扫，任燕子、蜗牛所为，其实正反映了诗人被贬后的心灰意懒。李清照词中有“任宝奁尘满，日上帘钩”(《凤凰台上忆吹箫》)，正与此相近。所以首联二句，不仅是写住所的破败零乱，亦写人之心境。

颔联“剩欲出门追笑语，却嫌归鬓着尘沙”，说外面尘土太大，为避免归来时弄得满头尘沙，只好整日呆在屋中，不去和街坊邻居说笑。其实这是诗人落寞心境的进一步展示。“尘沙”也未见得不是借口，没心思与人凑热闹才是心中实情。

第三联写诗人所观察到的春日物态：“风吹蛛网开三面，雷动蜂窠趁两衙。”蜘蛛在辛勤地结网，但风一吹，刚刚要结上的网开了三面，总也结不上;蜂儿簇拥在一起，刚刚要摆起“阵式”，却在惊雷的干扰下，一片混乱。对蜂和蜘蛛观察得如此仔细，自然是闲居无聊时才可能做的，但句中似乎更有一层深意：人要干一番事业，由于外界险恶环境的干扰，却总也干不成。正像他在另一首诗中所感叹的一样：“少年行路今头白，不尽还家去国情。”从少年到白头，仕途坎坷，刚做了不久的州学教授，又被罢职了，他说不清心中是何种滋味。似乎可以说，此二句是前面四句所写诗人心灰意懒的注脚了。当然此联亦可作积极的理解：虽然风吹网开，但蜘蛛仍在不停地结网;雷动蜂窠，蜂儿仍在照常排衙。作为一个有骨气、有抱负的诗人，怎么能那样消沉呢? 虽然“百年先得志”，但“三败未为穷”啊!

“屡失南邻春事约，只今容有未开花。”诗人最后透露出一种追悔莫及之意： 自己不该屡失南邻赏春之约，至如今，欲要赏春，花儿却都已开尽了。应该说结句的情绪是积极的，在痛惜之中，流露出诗人对美好春天的向往，对美好事物的期待。