《乐游原》原文与翻译、赏析

《乐游原》原文与翻译、赏析

李商隐

向晚意不适，驱车登古原。

夕阳无限好，只是近黄昏。

【诗大意】 傍晚感到不舒适，驱车登上乐游原。夕阳余辉无限好，可惜只是近黄昏。

【赏析】 李商隐共写三首《乐游原》诗，一首五言律诗，一首七言绝句，一首五言绝句。这三首诗，在清人冯浩的《玉溪生诗详注》里都是属于写作年代不详的不编年诗。在这三首诗中，这首五言绝句写得最好，是千古流传的名篇。但是，对于它的主旨所在，历来众说纷纭。冯浩认为，《乐游原》七绝“与五绝同慨”。即是说李商隐这两首诗的主旨是相同的。李商隐 《乐游原》 七绝诗是： “万树鸣蝉隔断虹，乐游原上有西风。羲和自趁虞泉宿，不放斜阳更向东。”可以清晰地看到，此诗是写秋天的景色。据《长安志》 记载，乐游原居于京城最高处，四望宽敞，京城之内，可以俯视指掌。每正月晦日、三月三日、九月九日，长安士女都登临乐游原玩赏。李商隐这首七绝写他登临乐游原，举目所见，原上树木丛生，远处天空出现一道彩虹，又被高大的树木隔断，只能看见一半。鸣蝉四起，西风阵阵，颇有一些凉意。一轮红日，滚滚西沉，快要落山了。羲和，是神话中为太阳赶车的神。虞泉，指黄昏。此诗最后两句是说，羲和驾驭着太阳奔跑，一直到黄昏才停步休息，不肯让夕阳调转头向东方升起。表达了诗人对夕阳余辉的留恋之意，写得颇有情趣，想象力也很丰富。显然，对夕阳余辉的留恋，正是这首七绝诗的主旨所在。

李商隐这首五言绝句的主旨究竟怎样呢? 此诗写诗人在傍晚感到精神有些不快，于是驾车登上乐游原，其目的显然是在散闷解忧。诗人身临古原，举目观望天色，火红的太阳正在西沉，然而它还是光芒四射，霞光万道，把祖国山河装扮得分外妖娆。诗人唯独感到不足的是，这样美好的时刻，可惜已经接近黄昏了。作者对夕阳也给予热情的赞扬，充满着眷恋的深情，主旨十分鲜明。冯浩认为此诗与那首七绝 “同慨”是有道理的。

在我国古典诗词中，赞美夕阳残照的作品并不多见。相反，对于夕阳余辉，不少作品往往流露出迷茫、惆怅的感伤情绪。如李白的《忆秦娥》写道：“西风残照，汉家陵阙”，描绘的是一种萧瑟悲凉的迷茫景象。辛弃疾在《摸鱼儿》中写道：“斜阳正在烟柳断肠处”，表现主人公面对残照余辉、柳烟迷蒙的景象，产生一种悲凉的断肠之感。这些与李商隐歌颂“夕阳无限好”的审美趣味不同。尽管诗人在这首诗开头一句写他精神颇不舒适，但是当他看到金色的夕阳却引亢高歌，赞美它的绚丽景色，表现出一种独特的审美情趣。这首诗之所以能够广为传诵，其强大的艺术魅力也正在于此。它与写夕阳有寓意的诗，如刘禹锡《酬乐天咏老见示》的“莫道桑榆晚，为霞尚满天”也不同，本诗就是写景抒情，没有别的什么寄托。认为此诗“忧唐之衰”或抒“迟暮之感”，虽都事出有因，但查无实据，和诗本身的实际情况并不符合。这首《乐游原》五绝虽然也表现了诗人对残照匆匆逝去的惋惜之情，但它主要表现的还是诗人对夕阳美景的赞赏之情。它虽写得没有另一首七绝那样含蓄，而其超凡脱俗的审美情趣却更胜一筹。