杨维桢《蹋踘歌赠刘叔芳》原文|翻译|注释|赏析

杨维桢《蹋踘歌赠刘叔芳》原文|翻译|注释|赏析

[元]杨维桢

蹋踘复蹋踘，佳人当好春。金刀剪芙蓉，纫作满月轮。落花游丝白日长，年年它宅媚流光。绮襦珠络锦绣裆，草茵漫地绿色凉。揭门缚彩观如堵，恰呼三三唤五五。低过不坠蹴忽高，蛱蝶窥飞燕回舞。步矫且捷如凌波。轻尘不上红锦靴。扬眉吐笑颊微涡。江南年少黄家多，刘娘刘娘奈尔何?只在当年旧城住，门前一株海棠树。

“蹋踘”(ta ju)，也称“蹴踘”，即踢皮球。原是古代军中习武之戏。 《史记·卫将军骠骑传》有“穿域蹋踘”之记载，就是把地面划分成一定的区域范围，进行踢球竞赛的游戏，与现在的足球运动颇有相似之处。唐朝诗人韦应物有“遥闻击鼓声，蹴踘军中乐”。(《寒食后北楼作》)说明到了唐代“蹋蹴”仍是军营中的习武健身的游艺项目。由于这种游艺活动不但具有习武健身的作用，同时还具有很激烈的竞争性和优美的形体动作，因而又有较强的观赏性。《后汉书·梁翼传》就记载他喜欢“蹴踘之戏”。唐代的梨园子弟已经经常在宫中向皇家表演， 《全唐诗》中收了不少观打球的应制诗。越到后来， “蹋踘”的习武健身成份越少，观赏娱乐成分越多。宋代的徽宗皇帝，就是一个嗜蹋踘如命的人。 《水浒传》中写的那个高俅，不就是由于蹋踘技艺高超受到徽宗的宠爱从而飞黄腾达做了太尉的高官吗?到了元代，就出现了一些以蹋踘为主要表演节目的杂技艺人，刘叔芳就是其中一位佼佼者。

这首诗是诗人看了刘叔芳的蹋踘表演之后勾起诗兴，创作出来并赠与这位艺术家的。诗中对刘叔芳的精湛表演和在观众中引起的轰动效应进行了细致的描绘，使人读后有身临其境之感。

诗的首句就以“蹋踘复蹋踘”这种民歌常用的反复修辞方法开始，一下子就把读者带到了乐府诗特有的艺术氛围中去了。第二句“佳人当好春”的“春”字，我以为有两种含义：一是指自然界的春天，二是指人的青春年华。也就是说，在一个融和明媚的艳阳春天，年青的杂技艺人刘叔芳在进行精彩的蹋踘表演。诗的三、四句专门写“踘”。此字一般写作“鞠”，也即今天我们所说的球。这种“鞠”是用熟牛皮制成的，中间以絮类填充。 “金刀剪芙蓉”是说用剪刀把牛皮剪成荷花瓣一样的碎块; “纫作满月轮”，则是再以这整齐的碎皮块缝成象十五的月亮一样的园球。把“踘”写得很美，是为下面写蹋踘场面的热烈和刘叔芳技艺的超凡绝伦设下的第一层铺垫。

“落花”四句，写刘叔芳蹋踘的时间、地点、场地和穿戴打扮。苑林里落花阵阵，天空中游丝袅袅，艳阳送暖，白日悠长。在这醉人的暮春季节，正是蹋踘游艺的大好时光。 “媚流光”即美好的时光，刘叔芳年年都是在“它宅”度过，说明一些达官贵人争相邀请她到家里作蹋踘表演，可见她的技艺已名噪一时。她上身着绣花短袄，下穿锦缎长裤，佩以珍珠缨络，浓艳俏丽而又英姿飒爽，集阴柔阳刚之美于一身，无怪具有迷人的魅力。蹋踘的场地，则是辽阔空旷，绿草如茵。这四句描写是对刘叔芳的蹋踘表演进行第二层铺垫。

“揭门缚彩观如堵，恰呼三三唤五五。”这两句极写观蹋踘者的众多与情绪高涨。“揭门”即推开门，这里是说大门敞开，结彩搭棚，以示蹋踘组织者搞得场面之盛大。观看的人里三层外三层，就象一堵堵高墙一般; “恰呼三三唤五五”是说观众中三五成群成帮，呼喝喊叫，气氛之热烈由此可见。李白《采莲曲》有“岸上谁家游治郎，三三五五映重阳”之句，与此同义。这是对刘叔芳蹋踘表演所作的第三层铺垫。

接看，诗人连用五句，正面描写刘叔芳的蹋踘技艺。 “低过不坠蹴复高”这是写刘叔芳技艺之娴熟。“踘”在她的脚下，可以随心所欲的任其摆布，忽而低得似乎擦着了地面，但却并不落下。忽而又高高的抛向半空。让人看得眼花缭乱，提心吊胆，简直有点喘不过气来。无怪那蛱蝶和紫燕也要驻翅观踘，留恋而不肯离去了。 “步矫且捷如凌波，轻尘不上红锦靴”。这两句写刘叔芳身姿轻盈柔美，她在绿茵场上驰骋。就象凌波仙子在水面游动，就象在草上迅飞，鲜红的靴子连一点微尘都未沾上。这那里是艺人在表演杂技，简直是仙女在太虚幻境翩翩起舞。“扬眉吐笑颊微涡”这句写刘叔芳表演结束之后从容镇定、

雍容大方的态度。她扬起头来，含笑向观众致意，两颊现出浅浅的酒涡。这是何等动人的姿态，怎么能不使观众心醉。在这五句正面描写刘叔芳蹋踘技艺诗中，充分体现出一种动态的美。它是青春的礼赞，生命的颂歌。唐代有那么多著名诗人描写打球的诗，如武平一，崔提，沈佺期，王建等，虽各有千秋，杨维祯此篇与之相较，我觉得还略胜一筹。

诗的最后四句是写达官贵人的公子阔少，看了刘叔芳的蹋踘表演，被她优美卓绝的色艺所征服，为之沉醉，为人倾倒。他们一窝蜂般的对叔芳进行追逐和纠缠。但诗人对此写得比较含蓄，只用“江南年少黄家多”一句加以概括。 “黄家”即黄衣之家，指那些有着特殊权力的豪门权贵。其中多数应是蒙古、色目贵族。刘叔芳对这些黄衣少年怎么应付呢?诗人在为她担忧，发出了“刘娘刘娘耐尔何”的惊问，刘家姑娘啊，你将怎么办呢? “只在当年旧城住，门前一株海棠树。”这是诗人的代拟、抑或是刘娘的亲口回答?总之，把住址、特征全部告诉了黄家少年。刘叔芳显得那么镇定从容。她久闯江湖，机智勇敢，善于应付各种复杂局面。看来她对如何应付黄家少年的登门早已胸有成竹。诗到此戛然而止，充分体现了古乐府诗的艺术特色，也给读者留下了丰富的回味余地。