袁桷《越船行》原文|翻译|注释|赏析

袁桷《越船行》原文|翻译|注释|赏析

[元]袁桷

越船十丈青如螺，小船一丈如飞梭。平生不识漂泊苦，旬日此地还经过。三江潮来日初晚，九堰雨悭河未满。当时却解傍朱门，醉眼看天话长短。年来官府催发纲，经月幸苦鬓已霜。布裘漫作解貂具，入门意气犹猖狂。自古鱼鲑厌明越，明日今朝莫论说。买鱼沽酒不计钱，被发江头傲明月。劝君莫作越船妇，一去家中有门户。沙上摊钱输不归，却向邻船荡双橹。

这是一首七言新题乐府诗，写的是越地船民的生活。越，今指江浙一带。

诗一开始，先描绘出一幅江面上船只往来穿梭的繁忙场面： “越船十丈青如螺，小船一丈如飞梭”。“螺”，即螺黛，古代用以描眉的一种黑色矿物颜料。江浙一带船只常以黑漆涂船顶以防淋雨。这是从空间落笔，从诗人眼中写出，看似一般的场景描绘，却落在“平生不识漂泊苦，旬日此地还经过。”的人生经历上。“还经过”，不只写出诗人再次经过此地，还包含了其所见依然是过去所见的情景。虽从时间写起，却于其中又见空间，空间与时间的描写巧妙结合，故诗人悟出了“平生”从来不识的“漂泊苦”。这四句诗写得简括、凝炼，写景中有叙事，叙事中又有抒情。这些所见所感，引起诗人对船家的注意，下面很自然地过渡到描写船家。

“三江潮来日初晚，九堰雨悭河未满”两句写潮涨，时间是傍晚。王维(《送邢桂州》) “日落江潮白，潮来天地青”，写涨潮景色，十分开阔。此诗不只写潮涨，并且写出尽管潮涨，尽管有许多拦河堰，但由于天旱雨少，河水依旧不满，不便船行。所以船民大多来到岸上，傍门闲聊。“当时却解傍朱门，醉眼看天话长短。” “醉眼看天”，精细地描画出船民们醉眼朦胧，望天闲聊的神态。同时，这一“醉”也写出了漂泊为生的船民们常以酒解忧的生活侧面。仅此一句，船民形象已见端倪。

“年来官府催发纲”，二句写出了船民们的漂泊生涯，每年官府都催着起程。一月的奔波，鬓发都变白了。这是夸张之语，极言漂泊之苦。 “纲”，是古代成批运送货物的组织。从“官府催发纲”可知，诗人笔下的船民是为官府当差的。“布裘”二句则是写船民们归来的喜悦。 “布裘”，为常人所衣;貂具，为贵人所衣。此言船民解“布裘”作“貂具”换酒。极写其完成差役归来的豪放不羁。“布裘漫作”二句把船民们那种狂放、喜不自禁、如释重负的神态全然写出。 “自古鱼鲑”四句承上一转，写船民们运货归来，不论“明日今朝”，且尽眼下之欢。 “自古”二句看似宣扬及时行乐的思想，其实这只不过是表面现象而已，如同李白的“人生得意须尽欢，莫使金樽空对月”(《将进酒》)一样，欢与乐中却隐藏着深深的“悲”。“鱼鲑”，鱼菜的总称。此二句谓鱼鲑不宜过夜，管它今日明日，一醉解万愁。这样“买鱼沽酒不计钱，被发江头傲明月”二句就有了坚实的基础。船民之狂放可谓壮矣!但是，在这洒脱豪放的背后，却是无可奈何的悲哀与惆怅，与“醉眼看天”遥相呼应。

最后四句语重心长，感情沉郁。“劝君莫作越船妇，一去家中有门户”，二句笔锋一转，转向了从对离别、漂泊之苦感触最深的越船妇着眼，以劝诫他人的口气映衬船民漂荡的孤苦。 “沙上摊钱输不归，却向邻船荡双橹，”乍看似是越船妇“无门户”的原因，细玩味方知，是诗人用另一种笔墨对越船民悲苦的进一步描写，写船民们时常漂泊在外，前途渺茫。且尽眼前酒一杯之后，常在沙上摊钱赌博为乐，输即不归，又去邻船摇动双橹，开始了新的漂泊生活。最后四句回环往复，含蓄婉转，余韵不尽，令人回味无穷。

这首诗，即事名篇，把笔触伸到船民这样的下层劳动者，写其命运之悲苦，并表示自己的同情，对作为封建士大夫的袁桷来说，很难能可贵。