《白头吟》原文|翻译|注释|赏析

《白头吟》原文|翻译|注释|赏析

[汉]民歌

皑如山上雪，皎若云间月。闻君有两意，故来相决绝。今日斗酒会，明旦沟水头。躞蹀御沟上，沟水东西流。凄凄复凄凄，嫁娶不须啼。願得一心人，白头不相离。竹竿何袅袅，鱼尾何簁簁。男儿重意气，何用钱刀为!

这首诗收在《乐府诗集》里的《相和歌辞》中，属楚调曲，是汉代“街陌谣讴”之一。虽然也有人据《西京杂记》说是文君自绝相如之作，其实，根据并不充分。冯舒《诗纪匡谬》就指出：“《宋书·大曲》有《白头吟》，作古辞; 《乐府诗集》、《太平御览》亦然。《玉台新咏》题作《皑如山上雪》，非但不作文君，并题亦不作《白头吟》也。惟《西京杂记》有文君为《白头吟》以自绝之说，然亦不著其辞。或文君自有别篇，不得遽以此诗当之也。”这里所说录为本辞，另一首为晋乐所奏， “为谐节奏，每增数语”，内容与本辞同。

对这首诗的主旨，历来说法不尽相同，有的尚有微词，但大都认定为弃妇之辞。王运熙先生在《汉代的俗乐和民歌》一文中说：“封建婚姻制度既然规定了‘七出’等等压迫妇女的条文，妇女们就常常遭受男子的遗弃。乐府民歌中《白头吟》、 《怨歌行》、 《塘上行》、《上山采蘼芜》等篇，都是描写弃妇哀怨的优秀诗作，堪与《国风》的《氓》和《谷风》比美。”我们认为，一定要把这首诗断为“弃妇”之辞，未免有点儿绝对化，不如说“这是一首女子向用情不专的爱人表示决绝的诗”要好一些。

全诗十六句，每四句一解，分为四解。

第一解，是女子自述来意，要与所爱的人彻底决裂。 “皑如山上雪，皎若云间月”二句是比兴，说爱情应该纯洁光明，象山上的积雪那样洁白，象云间的明月那样皎洁。这里，首先提出了真挚爱情的标准，当然也是女子的自我剖白，为全诗主骨张本。“闻君有两意，故来相决绝”二句是承前直叙其事。既定的真挚爱情的标准是纯洁光明，而女子所钟爱的男子变心了，暗地里另有所爱，所以，女子“闻”之即“来”，主动果断地提出要同男子彻底决裂。这两句语言紧凑利落，有效地表现了女子爱憎分明、泼辣倔强的性格，在叙事中把女子的形象写得呼之欲出。

第二解，借写决别来痛斥男子的无情。 “今日斗酒食，明旦沟水头”二句写情变之快 这里“今日”和“明旦”对举，极言其快“斗酒会”，借饮酒聚会，喻当初男欢女爱： “沟水头”，实“沟水头之人”的省称，借人在水流，来喻此刻的情去恩移，双方毫无干系，以“斗酒会”和“沟水头”对举，旨在指责男子感情变化无常， “躞蹀御沟上，沟水东西流”二句，从形式到内容是对“沟水头”的进一步补充“躞蹀”，小步踱行的样子“东西流”，不是东西分流，而是东流“东西”的编义复词，这里编用“东”的意义。这二句为女子设想之词，写和负心汉别后，自己在御沟边心情沉重地徘徊，而流水无情地向东流去，两相比衬，痛斥男子的无情。

第三解，写在痛苦中对幸福爱情和婚姻的憧憬“凄凄复凄凄，嫁娶不须啼”二句是由自己忧伤联想到人家嫁女时的啼哭，妙在“不着己身说，而己身已在里许”。见朱玉谷《古诗赏析》“凄凄”，同“悽悽”，悲伤的样子“嫁娶”，编义复词，这里编用“嫁”的意义。古时嫁女常啼哭，在诗中女主人公看来，大可不必，只要嫁得一个用情专一的男子，能够白头偕老，这就是幸福了， “顾得一心人，白头不相离”，是女主人公对幸福爱情和婚姻的憧憬。“心人”，用情专一的人。这里的“一心”和前边的“两意”照应，形成鲜明的对比，富有极强的表现力。

第四解，缅怀初恋的情况，指出情变的原因，“竹竿何袅袅，鱼尾何簁簁”二句是对初恋生活的甜蜜的回顾。“竹竿”，指钓竿“袅袅”，这里形容钓竿柔长而有节奏地摆动的样子， “簁簁”，本指羽毛沾濡湿润，这里形容鱼尾象沾湿的羽毛，在中国古代歌谣里，钓鱼常常是男女求偶的象征隐语，如《诗经·卫风·竹竿》：“箴箴竹竿，以钓于淇岂不尔思，远莫致之”毛《传》：“钓以得鱼，如妇人待礼以成为室家。”鱼竿是那么柔长闪动，鱼儿是那么活泼新鲜，借以比喻男女之间情欢意洽 “男儿重意气，何用钱刀为” 二句指出了情变的原因“意气”，指感情，“钱刀”，即钱币，古代的钱币有铸成马刀形的，称为刀币，女主人公从甜蜜的回忆到悲苦的现实中来之后，她困惑了，象是自问，又象是责问负心汉：男儿本当看重感情，为什么把金钱看得比感情还重要呢?反话正说，讥刺男子贪得钱财，攀附富有之门，廉价地出卖了自己的感情，点出了情变的原因 女主人公对负心汉无比愤慨、卑视，形象越发显得高大

综上看出， 《白头吟》这首诗从女主人公自述爱情方面的不幸遭遇中，揭示了封建社会一种带有普遍性的罪恶，表现了不幸女子鄙弃邪恶、追求幸福的品格和理想。

这首诗在塑造形象、表现手法、篇章结沟诸方面很有特色。

作者在塑造女主人公的形象时，不是去描绘她的外貌和服饰，而是写其认识、语言、行动，侧重发掘那种“内在的光芒”——“纯真、强烈的感情、清醒、深邃的思想，爽朗、大胆的个性” (见赵其均《读〈白头吟〉 (本辞)》)，这便使得女主人公的形象感人至深。

为了突出人物形象，丰富诗篇余韵，作者又选用了虚实相映的表现手法。通篇集中力量直接描绘女主人公的诸方面，而写负心汉却惜墨如金，只是从女主人公的两句话里朦胧地点其品质。这不仅体现了作者的思想倾向性，有效地揭示了主题，同时也给读者留下了思索和想象的广阔天地。

服从表达内容，刻画人物的需要，作者匠心独运地采用了峰断雾连的结构方式，把诗篇错杂的时空写得一脉贯通，把人物纷繁的思绪写得周密深邃，无愧“妙口妙笔”之誉!