《陌上桑》原文|翻译|注释|赏析

《陌上桑》原文|翻译|注释|赏析

[汉]民歌

日出东南隅，照我秦氏楼。秦氏有好女，自名为罗敷。罗敷喜蚕桑，采桑城南隅。青丝为笼系，桂枝为笼钩。头上倭堕髻，耳中明月珠。缃绮为下裙，紫绮为上襦。行者见罗敷，下担捋髭须。少年见罗敷，脱帽著帩头。耕者忘其犁，锄者忘其锄。来归相怒怨，但坐观罗敷。

使君从南来，五马立踟蹰。使君遣吏往，问是谁家姝?“秦氏有好女，自名为罗敷。”“罗敷年几何?”“二十尚不足，十五颇有余。”“使君谢罗敷：宁可共载不?”罗敷前置辞：“使君一何愚?使君自有妇，罗敷自有夫。

“东方千余骑，夫婿居上头。何用识夫婿?白马从骊驹。青丝系马尾，黄金络马头。腰中鹿卢剑，可直千万余。十五府小史、二十朝大夫。三十侍中郎，四十专城居。为人洁白皙，鬑鬑颇有须。盈盈公府步，冉冉府中趋。坐中数千人，皆言夫婿殊。”

这首《陌上桑》属汉代乐府的“相和歌辞”，又名《艳歌罗敷行》。共三解， “解”是乐章的段落。崔豹《古今注》说：“《陌上桑》者，出秦氏女子。秦氏，邯郸人，有女名罗敷，为邑人千乘王仁妻。王仁后为赵王家令，罗敷出采桑于陌上，赵王登台见而悦之，因置酒欲夺焉。罗敷巧弹筝，乃作《陌上桑》之歌以自明，赵王乃止。”此说恐不可信。

《陌上桑》是一首著名的叙事诗，具有浓厚的喜剧色彩。美丽的采桑女子秦罗敷，被使君见到后欲霸占为妻，结果却遭到了罗敷的拒绝、斥责和戏落，既揭露了统治者的荒淫无耻， 又歌颂了劳动人民不慕富贵，敢于反抗的高贵品质。诗中的“使君”指刺史、太守，符合东汉时的称呼。据史书所载，东汉时的豪门贵族，常有霸占民女的行径。此诗可能是东汉作品。

第一章写罗敷的美丽。

诗从四方面下笔， 层层展现罗敷的美丽无比。第一、用环境烘托罗敷。开头六句，不仅交待了主人公的姓名和爱好采桑劳动，还描绘了旭日东升的和平环境，以及采桑的地点。诗人先用第一人称，东南方的红日“照我秦氏楼”，表示亲切和敬重。在写法上，如同一个电影镜头，由远到近，由日出到楼，由楼到人，由人到采桑，渐渐地突出采桑的“妇女”。第二、用器物衬托罗敷。 “青丝为笼系，桂枝为笼钩”。说罗敷用的采桑竹篮，上系青丝绳，竹篮的提柄是用桂枝制成的。篮子如此美好，其主人可想而知。第三、描写首饰服装，暗示罗敷之美。她的发式是“倭堕髻”，偏向一侧，似坠非坠，非常时髦。耳朵上戴着明月宝珠，极为珍贵。下身穿着黄绫做的裙子，上身穿着紫绫做的短袄，服装如此华贵，其人必为绝代佳人。第四、从侧面描写，烘托罗敷之美。五官容貌之美，既难写好，又费笔墨。况且人们的审美观点不同，例如眼的大小，鼻子的高低，肤色的红白，眉的浓淡等等，人们的审美标准不同，很难描写得使人人满意。所以诗人不正面描写，而用行者、少年、耕者、锄者对罗敷的爱慕及倾倒，以及由此引起家庭怒怨，夫妻不和，让读者想象罗敷的美貌。如此地侧面描写，可以使罗敷完美无缺，你想着她有多么漂亮，她就有多么漂亮。再者，行者、少年见罗敷后失去常态，止步不走，耕者、锄者忘记了劳动，注视罗敷， 为下文使君的驻足作了铺垫。

第二章写罗敷拒婚。

这一段几乎全是对话，通过对话，揭示了使君的丑恶灵魂，并歌颂了罗敷不慕富贵，敢于反抗权势的心灵美。使君坐着五马拉的车，见到罗敷之后，五马立刻踟蹰不前，这当然是车中坐的使君，因为见到罗敷美貌出众，命令停车。使君有身分有地位，不象行者、少年、耕者，锄者那样只是看看而已，而是立即想占有罗敷，所以派手下小官吏去调查，了解是谁家的美女。小吏了解后立刻汇报： “秦氏有好女，自名为罗敷。”大概使君认为秦氏非豪门，可以为所欲为，便立即了解年龄。当小吏回答说“二十尚不足，十五颇有余”，恰是豆蔻年华，使君怎不垂涎欲滴、暗自高兴呢?“使君谢罗敷”是小吏对罗敷说的，“谢”作询问讲。 “宁可共载不”是小吏转述使君的话，吐露出了明为求婚、实为霸占的目的。以上的对话，是小吏来往传达的，使君和罗敷之间有一段距离。罗敷闻此言后，于是“前置辞”，即前致辞，亲自到使君面前，面对面地斥责他：“使君一何愚”，你是多么的愚蠢呀!一个年轻的女子，当面斥责有权有势的使君愚蠢。这是何等的勇敢，何等的大胆。接着又斥责他：“使君自有妇，罗敷自有夫”。义正辞严地拒绝了使君的“求婚”。这表现了罗敷不慕权势、不慕富贵的品质，不仅外貌美，而且心灵更美。

第三章写罗敷夸夫。

罗敷拒绝了使君的无理要求，并斥责了他，对方是否甘心，是否就此罢休?于是罗敷从权势、富贵、经历、官职、相貌、风度等方面盛夸丈夫，从而压倒对方，藐视对方。“东方”四句，说明自己的丈夫官位显赫，有千骑随从，胜过五马拉车的使君。 “青丝系马尾，黄金络马头，腰中鹿卢剑，可直千万余”，这是盛夸丈夫的富贵。腰中宝剑，价值千万，其他可想而知。同时说明丈夫是武官，警告对方，震慑对方。接着简述丈夫的经历，从十五岁到四十岁，官运亨通，平步青云，成为“专城居”者，即主管一方的大官。 “为人洁白皙”，仪表非凡;还有一部好胡须， “鬑鬑颇有须”，汉代以胡须多为美。不仅相貌好，而且很有风度： “盈盈公府步，冉冉府中趋”，步履稳重，神态自如，有大官的派头。最后二句是众人的评价，也就是说，这是众所公认的，不是我个人的夸耀或偏爱。罗敷为什么如此夸夫呢?这不仅是为了嘲笑对方，蔑视对方，还在于压倒对方。因为在封建社会，小官怕大官，小官调戏了大官的妻子，其后果是不堪设想的。罗敷从多方面夸夫，说丈夫是随从千骑、专城而居、既文且武的太守，表现了罗敷的机智。至于使君听到罗敷的夸夫后，是狼狈逃窜，还是考虑可怕的后果呢?留给读者想象。

罗敷不仅美丽无比，而且机智勇敢，敢于傲视权贵，是否有这样的人物?罗敷采桑是劳动人民的形象，而不是属富贵之家，这是否矛盾?据史书所载，在东汉时代。有权有势的统治者，时常霸占民女，引起当时人民的愤恨。 《陌上桑》就是这种现实的反映。文学作品中的典型人物事典型事例，是艺术加工后的东西，当然不能把它当成史书看待。