秋瑾《轮船记事》清、近代山水诗|原文|鉴赏|翻译

秋瑾《轮船记事》清、近代山水诗鉴赏

秋瑾

水天同一色，突兀耸孤峦。

望远胸襟畅，凭窗眼界宽。

银涛疑壁立，青海逼人寒。

咫尺皇州近，休歌《行路难》。

“漫云女子不英雄，万里乘风独向东。” (秋瑾《日人石井君索和即用原韵》)1904年春，秋瑾为挽救多难的祖国，冲破封建家庭的罗网，登船东渡日本留学，探求革命真理，写下了一组《轮船记事》。这里选析的一首，描写于赴日轮船上所见大海壮丽的风光，并抒发了 “只身东海挟春雷” (《黄海舟中日人索句亦见日俄战争地图》)的豪壮情怀。

首联“水天同一色，突兀耸孤峦”，一落笔即写轮船已航行于大海的万顷波涛之中。前句写作者放眼远望，只见碧海与青天相连接，浑然一色，空阔无际。此句乃从王勃《滕王阁序》“秋水共长天一色”之句化出。后句似写海中有孤岛突兀耸立，实际是暗喻大轮船在海面上如“耸孤峦”，为空寂的大海增添了奇观。颔联“望远胸襟畅，凭窗眼界宽”是抒情。作者十八岁即嫁给湘人王廷钧，志趣不投; 更值庚子年八国联军入侵，国事日艰，作者曾叹息曰： “人生处世，当匡济艰危，以吐抱负，宁能米盐琐屑终其身乎?”(徐晔《鉴湖女侠秋君墓表》)今日得以东渡施展抱负，故心情原本就畅快，此时远望“水天同一色”的海上风光，怎能不更觉胸襟舒张?作者内心充满了“须把乾坤力挽回”(《黄海舟中……》)的雄心壮志。颈联“银涛疑壁立，青海逼人寒”又是写景，此联写对大海波涛的审美感受。前句着重于视觉感受，银涛腾空好象墙壁一样陡立，形象精警，生动地描写出海浪高卷之状。后句转写触觉感受。轮船向东北方向航行，此时虽属暮春三月，但不同于江南三月 “杂花生树，群莺乱飞”，洋溢着春的气息。这里春寒未尽，大海水气湿冷，故觉寒气逼人。此联写出航程的艰险一面，这亦如同作者的人生道路一样，既空阔又坎坷。尾联“咫尺皇州近，休歌《行路难》”则“记事”兼抒怀。“咫(zhǐ纸)尺”，比喻距离很近。“咫”，古为长度，合 今制市尺六寸多。“皇州”，国都，此指代日本国都东京，为作者目的地。《行路难》，为乐府《杂曲歌辞》篇名。《乐府解题》说：“《行路难》备言世路艰难及离别悲伤之意。”作者所乘轮船即将顺利抵达东京，“壁立”的 “银涛”。“逼人寒”的 “青海” 已甩在身后，她为一路顺风而欣慰，同时亦以此句明志，即在未来的人生征途上亦应该奋发进击，充满必胜的信念，而无须慨叹世路艰难与沉浸于生离死别的儿女情长之中，显示出“鉴湖女侠”之“忼爽明决，意象自雄”的英雄气概，表现出“粉身碎骨寻常事，但愿牺牲保国家” (《无题》)的决心。

此诗基本采用上联写景记事，下联抒怀明志的结构。诗风奇警雄健，诗如其人，一扫封建闺秀缠绵悱恻，哀感顽艳之风。